THE CAT WANTS ANOTHER LIFE (Gaudio的訪問)

看板Latin_AM作者uforock時間17年前 (2007/04/20 00:28)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

http://www.menstennisforums.com/showpost.php?p=5187866&postcount=2611 這是一篇四月El Gráfico雜誌(阿根廷有名的體育雜誌)對Gaudio作的訪問下面是很粗略的翻譯 (爬了很多之前大大翻譯的文章實在有點不敢翻) 訪談中Gaudio依然是按照他的風格，個性來回答。 (本篇英文是由MTF論壇的Vale網友翻譯) THE CAT WANTS ANOTHER LIFE (by Juan Manuel Durruty) He doesn't want to talk about retiring because he longs to feel the pleasure of playing good tennis once again. 當你在阿根廷男網賽輸球後，在街上遇到的球迷對你有何回應? "我想他們還是支持我的，他們總是很開心能看到我比賽，而且讚美我。這一點我很清楚。跟Malaga(當年DC輸球後)那時候是一樣的。" 因為你不是一個好鬥的人，所以或許他們不會在街上當眾批評你? "我想事實應該是他們不會在街上批評我或讓我不開心，是因為他們支持我，你了解嗎?" "能夠傷害我的只有當我真的打的很糟，大家的噓聲是無法對我造成傷害的。" 接著訪問的記者又談了很多"那場難忘的記者會"，說Gaudio是如何有話就說，毫不掩飾，而記者會結束全場都鼓掌。 "那是因為你們這些記者，根本不習慣聽到"實話"。" "從一個在世界排名前幾的選手，習慣贏球，到現在這種時刻，實在不知道如何去找到真正的自己，在那裡真的感到很不舒服，(指輸球後的記者會)你知道我的意思嗎? 在這段期間真的有很多挫折，我想應該能從這些挫折中學習讓自己打的更好，雖然我知道要回到世界頂尖選手有點難。" 在阿根廷網賽的記者會，你曾多次提到想要放棄打網球，因為你找不到自己的狀態? "老實說，從我開始打網球以來，從來沒有找到一個簡單方法來解決這問題。很多次我開始變差，找不到前進的方法。雖然很艱難，但我不會放棄。另外，我不會在我打的這麼糟糕的時候放棄的;在努力打網球這麼多年，而且曾經有一點成就之後，我想放棄不是我該走的路。" 那你有沒有想過休息一陣子，讓自己沉澱一下? "我覺得如果我中斷打網球，那會更糟。中斷之後要回來是很困難的。我的信念是要堅強的面對，一直一直走下去...我到了Acapulco打了我人生中最爛的一次比賽，我輸給了 Ferrero，雖然感覺有比之前好一點，但其實沒好到哪去。當然，我還是得走下去。" 什麼讓你克服度過這段低潮呢? "我想是我真的喜歡打網球，打好的網球。打網球感覺很好，也是唯一能讓我生活有樂趣的東西。當我贏得法網或打了一場好比賽，我很想再體驗一次這樣的感覺。至少我不想就這樣放棄了，在打了這麼多年之後。" 但是現在的你似乎痛苦比較多，而且沒有享受這樣的生活? "是這樣沒錯，但是沒別的方法，要享受某樣東西，一定得先痛苦阿。" 那你的家人和朋友對於你現在有何感受? "他們想要我開心，他們知道我在努力找回我的比賽，他們知道什麼對我最好，假如我不想打了，你們也會覺得很好，或是"就這樣吧"。" 你還有打高爾夫嗎? "現在很少了，因為當我一直進步進步，直到有一天打的非常好，然後隔天又打的糟到不行 (as the next day I played like shit)，那就很難讓我著迷。" 那你會開始亂揮球杆嗎? "會，讓我開始瘋狂亂打。打的很糟糕時，我會覺得很生氣，開始覺得高爾夫是不公平的運動。所以我會開始不打，因為我打的很爛。但其實我打的還可以，算是很中等的程度。當我打的很糟糕的時候，我會覺得這真的是一項很可惡的比賽，雖然如此，我還是喜歡打" (談高爾夫的時候，一直在笑) 你決定繼續打網球跟錢有關係嗎? "我一開始就不是為了錢打網球，儘管後來我贏了比賽而獲得獎金也是這樣。但其實仔細想想，當我在打法網決賽的時候，的確有這樣的念頭，但後來就被我媽罵了，她說錢是你打網球最不該去想的事，的確打網球絕對不能想著錢，而是為了其他的理由，你懂嗎?" "錢對我來說已經不能是我打球的動力了。" THE GOLDEN GENERATION 問到曾經的阿根廷網球黃金年代， "我想要重複那段過去有很多阿根廷選手都在世界排名前幾的時光，而且是同一批人，並不容易了，或許有可能，但要維持很久也不大可能了。那段時間是阿根廷人等待很久的時光，有幾位選手都在前十名裡，但那其實是很特別的一段時間，是這世紀來，恩，不，應該是有史以來吧。或許未來還會再出現，不過那真的很特別，Coria， Nalbandian，我，然後是Puerta，Canas，真的很不可思議。" 沒有任何新生代能夠跟隨你們的腳步嗎? "Del Porto我想可以的，但我不知道其他人能不能。我還沒看到很多。Del Porto已經算是很成功的了，但我還沒看到其他人跟在他之後。" THE DREAM OF WINNING THE DAVIS CUP 談到台維斯盃， "我覺得我們這一代仍然有機會贏的台維斯盃，我們需要David，還有Coria傷後恢復狀態。我們仍有很大機會。" 但是我們去年似乎太依賴Nalbandian了? "事實的確是我們不能太依賴同一位選手，Acasuso贏的一點和David贏的一樣，而不是 David贏的是別人的兩倍，不能總是都讓他扛三點，畢竟不可能每場他都在最佳狀態，像是在澳洲草地那次，那真的讓他太累了，有兩個人能夠以最佳狀態去迎戰對手很重要。你覺得籤運會影響結果嗎? "當然，有好籤運，一定有優勢。當西班牙抽到好籤，他們可以順利過關。雖然我們好像總是沒這好運氣，但我相信總有一次運氣會站在我們這邊，那時候，我希望我們都有好狀態，而且能贏得冠軍。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.91.119