[Blog] Gisela's blog in Estoril

看板Latin_AM作者uforock時間17年前 (2007/05/02 18:00)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.sonyericssonwtatour.com/1/newsroom/stories/?ContentID=1299 這禮拜Dulko要替WTA寫Estoril的blog,剛拿了生涯第一個冠軍,在這裡以往的表現都不錯, 希望能繼續保持好狀態. Tuesday, May 1, 2007 Hello and welcome to my blog! I hope to keep you all updated on everything going on at the Estoril Open this week, so hopefully you enjoy reading it. First of all, I'd like to say I'm really happy about Budapest. Before I went there I was playing Fed Cup back in Argentina but even though I won my matches there and was feeling pretty confident, I never thought I was going to win in Budapest. I think I had a really good week though and I played well. The final with Sorana Cirstea was a really physical match; she's young but she's tough. At the end I was so tired, but I was very happy and just so relaxed, because I finally won my first tournament. Now I have a winning streak so I hope to keep it going here! 一開始Gisela談了一些上禮拜奪冠的事情,提到對手Cirstea是個年輕但不好對付的選手, 打到最後已經非常累了.她也希望能夠繼續贏下去. The trip from Budapest to Estoril was pretty good. The final ended Sunday at 2pm and my flight left at 7pm, so I had time to relax a little before I left. I was going to sleep on the plane, but it was too noisy; there was a group of girls who were flying for the first time, and they were jumping and screaming. It was terrible! I couldn't change seats, either. It was a three-and-a-half hour flight. 從布達佩斯趕到Estoril,飛機上遇到一群第一次搭飛機的女孩,她本來想睡一下,可是那些女孩們,太興奮了,又跳又叫的,吵的她不能休息一下. 0rz I eventually got to my hotel here in Estoril at about 1130pm and I was starving so I ordered a hamburger and fries in the room. I just fell asleep after that. Today I played my first match of the week, against Julia Schruff. I had played her a few weeks ago at Charleston - it was a tough match but I won, 6-4 in the third. This one was tough, too. 6-1 for me, 6-1 for her, then 6-1 for me again. It was a strange score line! She's a good player. I'm feeling the confidence from winning a title, so although I lost the second set and was feeling a bit too relaxed, I started fighting again right when the third started, running every ball down like in the first set. I played very well at the end and I'm happy I'll have another match to play! 談到昨天的第一場比賽,曾經和對手Schruff在今年Charleston交手,這場依舊打的很辛苦, 先6-1拿下一盤,第二盤她覺得自己太過放鬆了,1-6丟掉這盤,第三盤才又6-1贏得比賽.XD 她很高興能贏,因為這樣又有另一場可以打了. After an autograph session (I've included a photo), I went to watch Fernando's first match. Fernando (Gonza'lez) and I have been together for about nine months now. I had an incredible time watching him do so well in Australia. I was there until he got to the quarterfinals; I couldn't stay for the semis or final because I had to go to the tournament in Tokyo, but I was watching all of his matches in a sports cafe' there! I was with my brother, Alejandro. Going to cafe's and bars to watch the matches was fun and there were people from all over the world there. 比賽後,她有個小簽名會(連結有照片),之後去看了Gonzo的比賽,她也說到Gonzo和她已經交往九個月了,在澳網也看了每一場Gonzo的比賽,除了四強和決賽,因為得趕到日本準備比賽,只能和她哥哥到運動cafe看轉播,到運動餐廳或酒吧看比賽很有趣. Unfortunately, Fernando lost his match today, against Paul-Henri Mathieu. He lost to him in Miami this year as well. It was tough conditions today - it was raining a lot today and it's tough to play like this. Although I heard it was snowing today at the tournament in Warsaw so I guess today was just bad weather everywhere! I don't think he was playing his best and it's just his second tournament of the year on clay so I think he'll start playing well again soon. 可惜是Gonzo輸了,今年已經輸給Mathieu兩次了,今天的天氣也不好,一直下雨.聽說華沙還下雪了,她覺得Gonzo現在沒把最好的表現拿出來,不過這才是第二個紅土賽事,她還是相信Gonzo能很快找回狀況. I don't play my second singles match until Thursday but on Wednesday I will be playing my first doubles match, which I'm looking forward to. Flavia Pennetta and I are No.1 seeds in the doubles this week. We play really well together; we made the semis in Charleston, and we know each other well. We have fun on the court. It's important to have a good relationship with your partner. And doubles is very important; it's good practice, especially for volleys, and I take it very seriously. 最後她談了第二場比賽的對手Pennetta,是她的雙打搭檔.所以彼此都很熟了,這個比賽她們也是雙打的頭號種子,雙打和搭檔的關係要很好,她們在場上也找到很多樂趣. I'll talk to you all tomorrow after my match! Gisela -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.91.7