Nalbandian的近況訪問

看板Latin_AM作者uforock時間17年前 (2007/05/13 23:57)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.menstennisforums.com/showpost.php?p=5345501&postcount=2906 這一篇是網友用翻譯器翻的其實句子有點怪不過了解大概意思就好了 http://www.menstennisforums.com/showpost.php?p=5342758&postcount=2903 如果懂西文的可以看這個 http://www.menstennisforums.com/showpost.php?p=5342715&postcount=177 練球時有球迷找他簽名的照片 Nalbandian recovers of an injury in the back and assures that he will return in Roland Garros to fight important things. 小班目前仍然有背傷的困擾，而他保證他一定會打法網。 It is not a good season for David Nalbandian. He took the year in the eighth position of the world-wide ranking and the next week he will appear 18°. The lack of rest and a worrisome injury in the back has prevented him to play with normality and to defend the points obtained in this same date in 2006. That price paid it with ranking, but the Cordovan knows it and he is prepared in his native land to return yet. And while it does, it engaged in a dialog yesterday with the Voice of the Interior. 這段講到因傷所困，讓他不能夠有去年的表現，這也反映在排名上，他目前正在阿根廷尋求傷勢復原和找回狀態。 “What it made me descompensar the year was the end of the Davis cup. To finish so behind schedule and not to stop then by calendar problems can be a factor. I did not rest and I began the exhausted season. Later I did not play any healthy match practically. I began the year with the problem in the knee, later I took a rest, and the Buenos Aires tournament I played it in the middle of the preseason. It very played the matches tired… in all I had some complication. In the Masters Series of Miami I became ill, and now in Europe I remained hard of the back”, complaint. 講到DC(是去年的嗎我不太清楚)造成的影響。談到今年，一開始就有膝蓋問題，之後就不斷感到勞累，邁阿密時就生病了，現在到歐洲賽場背的問題又出現了。 - For that reason you did not go to the Masters of Rome? - Exact. By lack of rest in order year I drag a problem after another one and that did not let to me play completely healthy. I could not go to Rome; I tried to do all the possible one to arrive well but before traveling I became to be hard of the back, so I had myself to infiltrate this Monday and just Friday was the first day that I took a racket. So I do not go either to Hamburg. I am going to take advantage of to train all the week to me that comes and the previous one to Roland Garros, to try to arrive best the possible thing at the Grand Slam. 羅馬退賽的原因也是之前缺乏休息，不能在完全健康情況下出賽選擇退賽。到這禮拜五才又開始進行練球，所以漢堡也不能去了，他將利用這段時間進行訓練。試著能在法網前讓身體找回最佳狀態。 - What injury tene's? - I have the worn away joints, which causes a little to me pain and the muscles are contracturan to me that protect the back. For that reason I remain hard, I cannot turn and I cannot play. 這段看不懂，主要還是講背傷的問題。讓他不能轉身，所以也不能打球。 - But, is something permanent or pode's recuperarte? - We have faith in which the recovery is going to be positive. The problems in the back have all the tennis players by the great wearing down who we do. Some undergo more and others less. Moya, for example, had a very serious injury in the back and nevertheless he left ahead very well, and at the present time he is in optimal physical training conditionses. 談背傷會永久存在嗎? 他相信治療復原的情況會讓傷勢改善，像Moya就改善了不少。 - Without embargo, the lack of continuity in the competition allows to think that not juga's all the matches that you would have. Tennis continues being a priority for you? - Yes, I do it because I like, if not I would leave it yesterday…. I continue having high objectives . I hope to badly surpass this moment that is called on to me to happen, as it happens to him to any sportsman. No human being has an upstroke all along, not only in the sports, any labor performance happens the same. They are bumps, but it is necessary to confront them, it is a reality, and to leave as rapidly as possible. 談到網球，他仍會繼續把網球擺在第一位，因為他熱愛網球。他也希望能趕快度過這段傷痛期。小班加油吧!! 傷勢聽起來不小慢慢復原吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.35.92