[專文] Days of Sabatini are gone

看板Latin_AM作者時間17年前 (2007/08/25 14:16), 編輯推噓1(100)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/1
http://sports.espn.go.com/sports/tennis/usopen07/news/story?id=2987851 By Gustavo Goitia ESPNdeportes.com BUENOS AIRES --拉丁美洲的女孩在現在的女子網壇遇到了困境,而這困境又是一段和男子 選手們不一樣的故事. 曾經,拉丁美洲的女子網球選手,在傑出的Gabriela Sabatini帶頭作用下,有不少好的選手 加入了女子網壇,但是現在她們的表現卻無法讓人肯定,在各方面的數據(排名,冠軍,打進 決賽的次數等等)都遠離了一流選手之列. 究竟地球這一端的女子網球出了什麼問題? 一個越來越明顯的原因是女子網球選手減少, 有天份的選手也比過去少得多.Sabatini退休已經快11年,她留下的成就是無法抹滅,卻 也讓後輩們難以跟上她的表現. 跟男子網壇一樣,阿根廷是南美女子選手最多的國家,但是人數的減少,導致一流選手的數量 也不多,這樣的循環之下,也很難吸引當地有天份的孩子加入這項運動. 經濟問題也扮演重要角色,特別是從業餘轉為職業選手的階段,因為南美的巡迴賽很少,這種 情況下,她們必須出國去參加比賽,但是出國參賽不是任何人都負擔得起的. 願意贊助支持網球運動的人並不多,這也影響了舉辦比賽的數量和提供選手們出國比賽的 經費,當然這是一體兩面的,有天份的選手變少了,願意以行動支持網球的人自然也少. 過去令人懷念的時代 在當年,南美女子網球和現在的景象大相逕庭,Sabatini無疑是最好的選手,曾是世界第三, 距離世界第一只差一步,贏得90年美網,打進另外兩個大滿貫決賽,兩座年終賽冠軍,生涯 一共有27座冠軍. 上一個拉美女子選手打進大滿貫四強距今已經三年,2004年哥倫比亞選手Fabiola Zuluaga 進入澳網四強,接著同年法網Paola Suarez也打進四強,雖然只有三年,卻好像已經過了十年 之久,隨著Zuluaga退休,而Suarez也接近退休,拉丁美洲的女子網球似乎沒有了可以背負這 些榮耀的選手. 當Sabatini活躍網壇時,也有其他拉美選手在排名30以內,只是Sabatini的表現蓋過了她們, 自從她退休後,年輕選手必須得重新扛起打進一流之列的責任. 其實在Sabatini到Zuluaga,Suarez之間也有一段乾旱期,但是卻沒有像現在如此嚴重, Zuluaga曾經是世界第16,而Suarez更是打進前十(最高第九),也是最佳的雙打選手. Suarez在三個大滿貫中都打進八強,曾經擊敗過不少頂尖選手,或許在某方面,讓我們想起 Gaby,或許她的天份不比Sabatini,但是她確實填補了後Sabatini時代的空缺. 已經改變的時光 現在南美女子選手甚至沒有一人在排名50之內,Gisela Dulko(51),Milagros Sequera(53) 接著有很大的斷層,哥倫比亞選手Catalina Castano(113),阿根廷選手Jorgelina Cravero (116) 和 Maria Emilia Salerni (117). 男子選手方面卻大不相同,有一人是世界前十,五人在前25,16人在前百. 今年賽季,Sequera進步很多且一度是拉美女子選手第一,在四五月時,先是Dulko在布達佩斯 拿下生涯首冠,接著Sequera在摩洛哥也拿下首冠. 在她們之前,已經有三年沒人拿過冠軍了(前一個是04年Suarez在澳洲坎培拉拿下冠軍), 同時,男子選手今年有六座冠軍,另外七次打進決賽,包含澳網,邁阿密和羅馬名人賽. 在國家之間的比賽也是如此:阿根廷去年在台維斯盃拿到亞軍,智利也有不錯表現,但在 聯邦盃,最好的國家是阿根廷,僅僅在今年回到世界二組. 22歲的Dulko,依舊是最大的希望,雖然她今年進步不少,狀態卻起起伏伏,即將26歲的 Sequera和27歲的Castano,還可以勉強在排名上有所進步,但是由於她們的年紀,實在很難 去期待她們可以有更大的表現. (本篇文章錯誤不少,論點其實很多地方我也不認同,不過女子選手的現況的確是如此) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.35.6 ※ 編輯: uforock 來自: 203.73.35.6 (08/25 15:22)

08/26 00:02, , 1F
推!好文,拉丁娘子軍請加油!謝謝翻譯,論點那裡不認同啊?
08/26 00:02, 1F
文章代碼(AID): #16pyaddh (Latin_AM)
文章代碼(AID): #16pyaddh (Latin_AM)