[美網] 第四輪賽後訪問:Chela

看板Latin_AM作者uforock時間17年前 (2007/09/06 10:58)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/2pnxxs 有訪問影片總算有阿根廷人的訪問了還真難得 (一向都被邊緣化T.T) J. I. CHELA/S. Wawrinka 4-6, 6-2, 7-6, 1-6, 6-4 THE MODERATOR: Questions. Q. How were you able to turn it around being down a break in the fifth? JUAN IGNACIO CHELA: I didn't think too much. I was 2-Love down. I just think to play point by point. I start to play better. I come back. Then I broke his serve in the seventh game, I think. Was very tough after then. 當他第五盤以0-2落後時並沒有想太多,一球一球慢慢打,越打越好.整場是相當艱難的比賽. Q. It will be Rafa or David in your next match. Can you talk about that? JUAN IGNACIO CHELA: Well, for me is the same. Both are very tough. They play in the baseline. It gonna be for sure a long match. Rafa has more experience. He won three Grand Slams. He's No. 2 in the world. But David is a great player. Going to be tough with him also. 因為打完時,Ferrer和Nadal的比賽還沒進行,所以問了下一輪對手的感覺,Chela說都一樣, 都會是場硬仗,應該會是場很長的比賽,他說Nadal是三屆大滿貫冠軍.而Ferrer也是好選手. 都不容易打. Q. Such a long match today. How does that affect you going into your next match physically? JUAN IGNACIO CHELA: Yeah, was very tough. Now I'm tired. But I have day off tomorrow. I'm gonna be very good for Thursday, yeah. 因為這場打了很久,他說蠻累的,不過有一天休息時間,應該可以恢復體力. Q. Have you been doing anything interesting or fun here in New York? JUAN IGNACIO CHELA: New York is very interesting. Nothing different. Just go to have dinner. Nothing special. Some shopping. 他說紐約很有趣,不過沒什麼不一樣,去吃吃飯,買些東西. Q. What do you mean "it's interesting"? JUAN IGNACIO CHELA: You have everything here. You can do whatever you want. Q. Do you find other cities where you go during the year are like that, too, or no? JUAN IGNACIO CHELA: No, all the cities are different. Maybe I like Paris and maybe Rome. But other cities are different. 他也說每個城市感覺都不同,他比較喜歡巴黎和羅馬. Q. This is your first US Open quarterfinal. What does this mean to you? JUAN IGNACIO CHELA: Yeah, it's my first time here, the second in my career. The first was in the French Open. It's great for me. This is a very good year for me. I start the year playing very well. I'm really happy to reach the quarters. It's very important. 上次打進八強是法網,是很棒的感覺.這次也是.今年他對自己表現滿意,開始有不錯的成績. FastScripts by ASAP Sports -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.91.187 ※ 編輯: uforock 來自: 59.105.91.187 (09/06 10:59)