La Legion habla: 一本關於阿根廷網球選手的書
http://espndeportes.espn.go.com/news/story?id=628128
這是關於這本書的報導 有網友翻譯成英文
Vilas也替這本書寫序
The legion speaks and says a lot
The Legion talks is the new book of Ediciones Al Arco in which 12 of the best
Argentine tennis players surprise all with their confessions.
Says Gaston Gaudio: "For a tennis player, family is the worst to have." For
Jose Acasuso: "Tennis is an ambience of egoism and much jealousy." Juan Monaco
continues: "You always hope that something happens to your rival, even if it
were your friend or the one that you shared a room with the night before."
The book of journalists Ignacio Uzquiza and Fernando Bianculli consists of a
series of interviews with Jose Acasuso, Agustin Calleri, Guillermo Cana,
Guillermo Coria, Juan Ignacio Chela, David Nalbandian, Juan Martin Del Potro,
Gaston Gaudio, Juan Monaco, Mariano Puerta, Martin Vasallo Arguello y
Mariano Zabaleta.
"If the books serve to illuminate, La Legion habla enlightens one about the
most valuable surface (aspect) of tennis: the experience of the players. I have
read practically every book regarding the theme: some seemed good, others not
as good, and the rest not worth anything. The value of La Legion habla resides
in the WORD of the players. They tell their stories, offer up their opinions,
transmit to us their (life) experience," opinions Guillermo Vilas, author of
the prologue.
As Vilas indicates (signals,) the book trides to show, from the mouth of the
protagonists, that tennis isn't just prestige, fame and money. It is also
egoism, extreme competition and almost constant loneliness.
These 12 Argentine tennis players leave no theme without discussion and also
expound up on their visions of the work of the Argentine Tennis Association and
the conclusions that came about following the series of Argentines sanctioned
in doping cases.
The following is a selection of some of the most compelling fragments from the
interviews.
下面是一些摘錄 (光是摘錄就有不少值得看的)
"What is tennis?" Its my way of life, my job, even though I have had the
privilege of doing so because I like it. When I had to leave school to dedicate
myself fully to tennis I began to take it more as a job than as a pleasure.
With time I came to believe, that even if i like it, I am not passionate about
the tennis." (Jose Acasuso)
"Did the Association give you a hand when you were an amateur?" In this moment,
no. To the contrary. The boys from the Interior (of Argentina) have always been
treated with prejudice. This (current) leadership, I don't know how it treats
them because since I have been with Morea I have not been an amateur so I have
not really been involved, but I can assure you that it used to be that the boys
from the Interior were always screwed (treated like shite.) (Agustin Calleri)
"Is the ATP discriminatory?" Its discrimination from an economic standpoint,
like any multinational corporation. Its just another of millions that there are
in the world. Point being that I accept it, but I'm not buying into it that it
is a group of players that decide (players union) because it isn't like that.
(Guillermo Canas)
"What are the pros and cons of being a professional tennis player?" "The main
con is the falseness of your surroundings, not just from the players, but from
everyone. In tennis, it's very normal to go from being the worst to the best
and vice versa. In Argentina you're either God or you don't exist. When you're
doing well, everyone surrounds you, and if you don't get the results, you're
left all alone, or in other words, surrounded by the people who really care
about you. That's why sometimes I may have been aloof or conceited because I
never let anyone enter my circle of trust. You know how it goes and that there
are heaps of people who latch on to you during the good times and then
disappear". (Guillermo Coria)
"Is the Davis Cup one of your goals?" "Yes, for me, yes, it's one of my goals.
But, I mean, there are lots of things...you might go and play Davis Cup and
earn 10 000 dollars and you go to a tournament and earn 50 000, that's why it's
difficult and I understand those who refuse to play a tie. I understand them
and I have also sometimes said no. People don't see that side; you say no and
they accuse you of not playing for your country. I have put aside a lot of
things for the Davis Cup and nobody knows that. When I played in Canada with
el Gordo (Agustin) Calleri, several guys had said no, and we weren't even in
the World Group. I lost money for playing that tie because we didn't earn a
cent in prize money and I travelled with my coach and had to pay for everything
- his hotel, his fare. I remember that the captain at the time, Franco Davin,
had to pay the meals with his own credit card. There are heaps of cases like
this. I was always the alternate and I never complained. Another time, I was on
my way to Punta del Este and they paged me at the airport because Canas had got
injured. And then I refused the call-up to play in Belarus because the clay
season was approaching and it was just one week before, and they killed me!"
(Juan Ignacio Chela)
"At one point you said you felt like giving up. Why?" "Because there started to
be pressure, sponsors; I was 16 and people considered me to be a rising star,
they started talking about me and that scared me a bit. Giving up school was
also quite hard for me because I started to miss my friends, and the long trips
made me miss my family a lot, we only spoke once a week. So I started to think:
"What am I doing distancing myself from everything I love at such a young age?"
and I stopped playing for a month. But that period made me realise that tennis
was for me and that, since I had the opportunities, I couldn't waste them."
(Juan Martin Del Potro)
"Are there schools of ideology in tennis like there is in football, for
example?" "I, in particular, am of an ideology which I'm not sure is good for
tennis. In footballers terms, it's closer to Menottism than Bilardism.
(Menotti, the beautiful game and Bilardo played a more structured and pragmatic
style for the non football lovers in here.)
When Nadal beat Federer in the 2006 Roland Garros final, he said later in the
press conference: "I didn't play well but I knew that if I was courageous and
strong, I could win." I don't believe in that, and it's bad. But it's an
ideology that is so deep within me that I can't get rid of it. It's even a
point of permanent discussion with my coach. He says to me: "there'll be
thousands of times you won't play well" and now, after a ten year career, I
realise I probably played well ten times in my whole life." (Gaston Gaudio)
"Did you ever have to share a room with someone you had to play against the
next day?" "At a professional level, no, we each have our own room. But at a
Challegers and Futures level, I often had to sleep in the same room as the guy
I had to play against the next day. I wanted to kill him! It's a really weird
feeling because, if nothing else, you think: "I hope this kid sleeps badly so I
have more chances of winning". And you think that even if they're your friend.
You always hope something happens to the other person". (Juan Monaco)
"There is often criticism towards you because of your approach to tennis:
always professional but perhaps a bit too relaxed". "I live life. I think that
helps but anyway, there are people who don't think so..." (David Nalbandian)
"Why did you come back to play?" "Because I wanted to end my career on the
court, I deserve it, and to do the impossible to finish with a good ranking. I
had dreamed of it since I was a young boy. I always wanted to be the one who
stopped the tennis, and not have the tennis stop me. That's why I fought so
much for all this. And I came back to play to be up there. Because I always
felt I was going to come back and play". (Mariano Puerta)
"What does Guillermo Vilas mean to you?" "Guillermo is a role model we all had
at one time or other, which has been torturous for many people, including me.
He was the best at everything, as a role model and professional. He trained
eight hours a day. His image is so deep rooted that at one point, I ended up
hating him because all my coaches would tell me I had to train longer and not
just four hours." (Martin Vassallo Arguello)
"There are some things which are normal, much more so than for other people.
For example? The facilities you have to be able to get anything. From things to
do with money to celebrities. For example, I remember once I was practising in
Madrid and they invited me to the Real Madrid training session. I think that
would be a dream for a lot of people, and I, thanks to tennis, had the chance
to be with all the Argentinian and foreign players from the team.
You might think that this is normal, but when you stop and think about it, you
say: "What am I doing here eating with Ronaldo or Beckham?" I even played
tennis with the prince of Monaco. I was training in Monte Carlo one day and
they came and told me he wanted to play, so he came and we played for a bit.
Over time, these things become so normal that they end up being insignificant.
In any case, they're things that happen to elite tennis players, there are
heaps of players who don't even come close to experiencing these situations..."
(Mariano Zabaleta)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.91.200
Latin_AM 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
4
11
