[翻譯] Lucas認為他終於在Liverpool被接受了!!!

看板Liverpool作者Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)時間15年前 (2011/03/26 17:34)推噓14(14推 0噓 11→)

留言25則, 11人參與討論串1/2 (看更多)

再次嘗試長篇翻譯，有錯請指教，虛心受教~ YNWA!!! ------------------------------------------------------------------------- [駐站翻譯] Lucas Leiva認為他終於在Liverpool被接受了!!! 這名巴西中場承認他早期在Merseyside的時間有點艱困，但是他在Kenny Dalglish執教之下，正綻放著光芒。在Merseyside待超過3年之後，Lucas Leiva對本地口音仍然沒輒，但是已經足夠了解 Liverpool的支持者們現在不會諷刺的唱誦著他的名字了。但是雖然他在Anfield和球迷之間的關係已經有驚人的改善了，這名巴西人承認他每次站上球場的每個動作都將被詳細檢視。這是個似曾相似的感覺。 Lucas說到：「為Liverpool踢球的壓力，就像我為國家出戰一樣。兩邊的球迷對戰敗的容忍程度都很低，且不會吝嗇地要求球隊的表現。為Liverpool踢球就像是被巴西人監視著一樣。」這名24歲中場球員應該知道這種感覺，自從被國家對新教練Mano Menezes，也是他過去在Gremio球隊時期的教練，徵召之後，已經在他的國家最近5場比賽中都有上場。Lucas 已經和Chelsea的Ramires成為穩固的中場搭檔，除了最近的一個傷勢之外，應該可以在星期天於Emirates球場對上Scotland的友誼賽中先發上場。儘管如此，Lucas透露他必須說服Menezes，他可以融入他的計畫當中。自從Brazil去年夏天世界盃輸給了Holland的令人鬱悶的半決賽之後，從Dunga手中接下了兵符，Menezes 已經展現了一場更傳統的攻擊型比賽，雖然Lucas被Liverpool部署在一個比他在Gremio 較為防守型的位置。「在Gremio，我被授權要往前並參與更多的進攻。但是當我抵達到 Liverpool，一切都不一樣了。在那裡(Liverpool)，我被任命為一個更像是一個防守型的中場。這個轉換需要時間，並且讓我的安頓、移居更加具挑戰性。我必須向Mano證明我仍然是有用的。」當然，Lucas會將無法順利贏得球迷的心和他早期在Anfield毫無亮點的表現，部分歸因於他在2007年到達這裡時，被當時的教練Rafael Benitez要求去改變他的比賽踢法。這名巴西人在一軍沒什麼存在感，甚至間接地為這個球會製造了一些麻煩 – 在2008奧運半決賽，Brazil以3-0輸給了Argentina的比賽上，他因為一次危險的剷球而為自己攬到了一張紅牌，而那也同樣讓他當時的球會隊友Javier Mascherano受傷了。他說到：「那時候事情看起來不是很樂觀，而一些球迷很顯然地不是很爽。我仍然認為大家需要更宏觀一點。到Liverpool的轉會，代表了國家、語言的改變，而也有一些不是很小細節的事情，我當時只有20歲，到達了全世界最吃力聯賽之一的一家傳統球會。同樣，一些人們似乎都記得Liverpool曾經有一群在過去三次的Champions League決賽中出場過兩次的球員們。那讓這樣空降進去這個隊伍，成了不可能的任務。或許球迷們認為一名巴西人中場會展現些魔法吧。」他的挫折和焦慮，在回家和他的雙親促膝長談與Benitez公開支持並私底下建議Lucas 專心努力的組合之下，獲得了減緩。Lucas溫柔地說著這名西班牙人在重建他信心的過程中所扮演的角色，且並不令人驚訝的是，Benitez去年夏天的離開對他是個很大的挫敗，不只因為這名巴西人認為球會將會一有機會就賣了他。「(如果他們這樣做了)我怎麼會怪罪Liverpool？那時候，我並沒有一連串足夠的比賽時間，讓人們看看我的能耐。我有感覺他們在這個新的時代對我沒有什麼期望。但是最後，這個球會和我達成了共識。我很高興，因為沒有人想要在沒有一個真正的機會展現他們能力前，就離開像Liverpool這麼大的球會。」而也不是有任何馬上就有機會讓Lucas去展現自己。Roy Hodgson接掌Benitez的到來，跟隨著的是一連串的挫折結果，Liverpool出局聯賽盃，並在聯賽中進入了降級區。各項報導暗示著球員們已經對這名教練失去了信心。然而，Lucas強烈地否認任何叛亂造成了Hodgson成為了Liverpool有史以來執教時間最短的教煉。他說到：「我們失去了Rafa，而直到賽季前都沒有任何接替者。Roy只是那時候帶進了一個對於這個球隊並不管用的理念而已，這不會是前無古人、後無來者。說我們不夠努力的傳言都是胡說。還有質疑著Roy的執教能力也是。他在Fulham做的很棒，而現在在West Brom也做的很好。」 Hodgson在今年初的離開，帶來了一名Anfield傳奇的回歸，在他的執教之下，Lucas和 Liverpool已經繁盛起來。這名中場球員已經見過Kenny Dalglish在這個球會的大使般角色，而當Lucas確定轉會到Merseyside時，這名教練同樣也大量出現在對了解Liverpool 文化的速成課程中。伴隨著一大疊的Beatles CD，Lucas倉促看完了Liverpool FC有名進球的精選集。有一大堆的進球都是他現在的教練進的。「我看的出來Dalglish在球員時期非常的驚人，但是他在身為教練時，也同樣讓我非常印象深刻。這個世界有很多偉大的球員無法勝任教練的工作。但是Dalglish已經拯救了我們的信心，並且同時間他幫助了我們的思考。」 Dalglish和他的助理教練Steve Clarke在這個月球隊以3-1擊敗Manchester United的上半場表現中，主宰了一次Lucas說是最明顯的改變。「在那場比賽的那個星期， Dalglish談論著United可能的選手陣容，並且確保我們了解要去讓他們自償後果的重要性。他持續說著要在中場壓制他們。我們在那天美妙的下午時刻做到了他所說的。他的真言就是：讓它變的簡單，然後團結合作。」 Dalglish已經夠令Lucas印象深刻可以原諒他，關於在London友誼賽的戲謔之語。在最近的幾週，Dalglish在他們第十次會議上持續地告訴他的球員， Scotland 在對上Brazil之戰，最終一定會攻破Brazil大門而進球得分。在第一次Menezes執教下取得有希望的勝利之後，跟隨著戰勝US、Iran和Ukraine的勝利， Brazil失足在對上Argentina和France的比賽。在Emirates球場的勝利將會是讓球迷保持信心而不可或缺的因素。 Lucas說到：「這是一個新的時代，而這個隊伍在很多參與上屆世界盃球員離開之後，仍然團結在一起。我們在Argentina 第90分鐘進球之後，以1-0輸掉了比賽，而對上France，我們以10人隊伍之姿踢了近60分鐘。蘇格蘭將會竭盡所能要讓我們大吃一驚，而那就讓我們必須確保他們不會表現的更好。」當Lucas回到了他的球會，他將專心在思考與Dalglish共事之後的比賽。隨著他的球會合約將在今年夏天結束，Lucas希望能夠再次與球會開始討論延長合約一事：他想要留下來，並且甚至開玩笑的說，會希望看到他的新生兒Pedro Lucas說英文會帶有利物浦腔。但是他仍在等待著球會方面的動作。「我沒有理由離開，而我希望球會也有同樣的看法。為Liverpool再次在Champion League出賽，將會是非常棒的一件事，而我看不出來為什麼我們沒辦法回去 (踢Champion League)。」「我們有一個團結一致，想要讓這個球會回到它該有位置的球隊。」 By Daniel Liao http://www.guardian.co.uk/football/2011/mar/26/lucas-leiva-brazil-liverpool -- I love this club. I want to stay and be successful because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me. - Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.235.169 推 jrhard:先推辛苦翻譯。「對本地口音仍然沒輒」好可愛哈 03/26 17:42

推

jrhard

03/26 17:45, , 1^F

03/26 17:45, 1^F

→

jrhard

03/26 17:46, , 2^F

03/26 17:46, 2^F

→

jrhard

03/26 17:46, , 3^F

03/26 17:46, 3^F