Re: [外電]June 9th - K-Tribe Comes Back for a 5 …

看板MLB-TW作者soaringfish (翔魚)時間17年前 (2007/06/11 18:47)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

先簡單翻一下練習超高速翻譯XD ※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言： : June 9th - K-Tribe Comes Back for a 5-2 Win!!! 金絲頓逆轉勝 : A Chris De La Cruz RBI single with two outs in the bottom of the seventh : inning, drove in two runs and pushed Kinston towards a 5-2 victory over : Myrtle Beach. Kinston trailed 2-1 until the seventh, when Wes Hodges led : off with a single and later advanced to third base on two wild pitches. 七局好雞絲靠連續暴投上到三壘克魯茲的一支抬牡蠣超前比分 : Jerad Head walked with one out and later advanced to second on another : wild pitch to set up the game winning hit by De La Cruz. The Pelican’s : Nelson Payano (1-2) took the loss, giving up two hits, two earned runs : and three wild pitches in his one inning of work. Kinston would add some : insurance in the eight inning off of Pelicans reliever Sung Ki Jung. 好球帶在捕手背後偽‧痛痛人承擔敗投韓國人八局追加放火 : Stephen Head took Jung’s first pitch of the eight inning over the wall : in center for his ninth home run of the year. Max Ramirez would follow : up with a single and later be driven in by a Chris Gimenez RBI base hit. 史蒂芬‧頭夯了第九發後頭機關槍續開 : Sung-Wei Tseng (0-5) continues his rein as the unluckiest pitcher in the : Carolina League as he picks up the no decision after allowing just two : earned runs in five innings. The K-Tribe has scored a total of 19 runs : during the 65 innings Tseng has been on the mound this season. 負運小增五局兩失分 "幸運"逃敗平均一局隊友只會幫他打下0.3分不到 : Mike Finocchi (2-1) took the win, coming out of the bullpen for a : great three inning relief performance. Finocchi gave up just two hits : and did not give up a run. Scott Roehl came out of the bullpen to pick : up his 10th save of the year. 勝投比小增多的後援拿下勝投牛棚順利關門 : The K-Tribe improves to a Carolina League Best 38-22 on the season and : stays four games ahead of second place Salem in the Carolina League : Southern Division with eight games remaining in the first half. 金絲頓拉開四場領先差距但卻沒有一勝留給小增 : Kinston wraps up this four game series tomorrow at Grainger Stadium : as Frank Herrmann will take the mound for the Indians. First pitch 2pm. 今天還有別轉台 : http://tinyurl.com/23tpda 等下補上正經的翻譯XD 歡迎補充笑點~~ (看來我還是沒啥笑點= = 不過像Angels那樣翻小聯盟文應該就沒人看得懂了XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.8.41