Re: [外電] Lin's arm a 'luxury' item

看板MLB-TW作者redstone (REDSTONE)時間16年前 (2009/07/26 15:13)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

不精確的簡單翻譯，請不要轉 ※ 引述《Westmoreland (Westmoreland)》之銘言： : http://www.roanoke.com/sports/baseball/wb/213070 : Center fielder Che-Hsuan Lin leads Carolina League outfielders with 15 : assists and seven double plays. 中外野手林哲瑄十五次助殺、七次雙殺領先卡羅萊納聯盟 : The closest competition is Frederick's Matt Angle and Myrtle Beach's Jason : Heyward, with nine assists each. Several outfielders are tied for second with : two double plays. 最接近他的競爭者是Angle和Heyward的九次助殺，以及多人共同保持的兩次雙殺 : Researcher Jim Fulton noted that Dave Parker set the Salem record for : outfield assists with 20 in 1972 playing at what is now Kiwanis Field. : It was matched by Jose Rodriguez in 1980. : On the same team, Ed Ott set the Salem record with nine double plays. : Ott, who made it to the big leagues as a catcher, converted from outfielder : to catcher in 1975. Salem隊史的外野手紀錄是1972年Dave Parker的20次助殺，1980年Rodriguez追平雙殺紀錄是Ed Ott的九次；Ott在1975年轉任捕手後，以捕手身分上大聯盟 : Salem manager Chad Epperson called Lin's throwing ability "a luxury." : "He's capable of impacting a game in so many ways," Epperson said. "You watch : center fielders and most of the time they're guys who get a good jump off the : bat, good runners who are able to close gaps a hair above average. : "But you don't see them possess the ammo he does with his arm. And he loves : to show it off. He's spun around on just the back foot alone and thrown with : accuracy." Salem教頭Epperson稱林的傳球能力為「奢侈品」：「他能從很多方面影響比賽。「多數中外野手都是速度快、判斷好，可以早一點到達位置，但沒有林那麼火的臂力，「林也很愛展現，他可以只靠後腳旋轉還傳出準確的球。」 : Although Lin sometimes takes intriguing routes on his way to catching fly : balls, Epperson said that Lin's "instincts sometimes fly under the radar : because of his speed and his ability to close and his arm. : "He's fun to watch." 雖然林的接球路徑有時候耐人尋味，Epperson說：「因為他的速度、到位、還有臂力，他的直覺有時候不被注意。」「看他很有趣」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.247.246.90