Re: [外電] Glimpse of the Future: Che-Hsuan Lin

看板MLB-TW作者redstone (REDSTONE)時間16年前 (2010/01/16 13:50)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Westmoreland (Five Tools/Seven Skills)》之銘言： : http://tinyurl.com/ydox7sd : By Alex Speier, 01/15/2010 大意速翻 : At first glance, the inclusion of outfielder Che-Hsuan Lin in the Rookie : Development Program comes as a surprise. 乍看之下，林哲瑄參加今年的菜鳥營出人意表 : The 21-year-old has yet to advance beyond High A Salem of the Carolina : League. His year-ending totals with Salem (a .265 average, .355 OBP, .365 : slugging mark, .720 OPS, 7 homers and 26 steals in 37 attempts) were : relatively modest. 21歲的林最高只打到過高階1A，2009年的數據也算平凡 : While the Rookie Development Program typically features players who are : likely to arrive on the big-league scene in the next 18 months, that : timetable might prove a bit aggressive for Lin. Certainly, there is only a : low likelihood that a player who was signed out of Taiwan in 2007 would : end up in the bigs in the coming season. 雖說菜鳥營的參與者多半有望在18個月內上到大聯盟，一個2007年才從台灣來的球員要在這個球季就升的可能性不高 : Yet Lin could assume an important role in the Sox system. The team : believes that it will benefit in considering potential trades from the : presence of skilled, athletic outfielders. With some further development, : Lin could add his name to the list of players such as Josh Reddick, Ryan : Kalish and Ryan Westmoreland as players who can eventually impact the Sox : either directly or by giving them useful trade chips in an area of : organizational strength. 但經過成長，林有可能在紅襪體系扮演重要角色加入Reddick、Kalish、Westmorland等人直接或間接（成為交易籌碼）幫助紅襪隊 : "I think he's probably going to fly in the shadow of Kalish and Reddick : for at least the next short period," said Sox farm director Mike Hazen. : "But there are a lot of people who really, really like him." 紅襪農場director Mike Hazen說：「短期間內，他也許會在Kalish與Reddick的光芒下沒受到注意但有很多人真的真的喜歡他」 : There are few players in the system with the raw athleticism of Lin, who : was a 100-meter sprint and high-jump national champion in Taiwan before : signing with the Sox for a $390,000 bonus in early 2007. Those assets have : translated most directly to tremendous defensive play in center field at : this stage of Lin's career. 紅襪體系中少有人有林的運動能力林在與紅襪簽約前曾經是台灣的百公尺短跑和跳高冠軍這些能力目前最能展現在他的優越外野守備中 : In his age 20 season (Lin turned 21 just after the season concluded), Lin : was named the best defensive outfielder and the possessor of the best : outfield arm in the Carolina League in Baseball America’s Tools Survey. : Offensively, the start of Lin's season was disjointed. He was a member of : the Taiwanese team in the World Baseball Classic, serving as the team’s : leadoff hitter and center fielder, collecting three hits in seven at-bats. : But after Taiwan's swift elimination from the tournament, he joined the : Sox in the middle of spring training. Assigned to Salem, Lin got off to an : abysmal start to the year, hitting .136/.209/.169/.368 in April. 20歲的球季，林獲得BA「工具調查」中 Carolina League最佳外野守備與最佳外野臂力評價打擊方面，林季初代表台灣參加經典賽，回來後一開始打的很慘 : But after that disappointing first month, he showed plenty of promise over : the rest of 2009, hitting .283/.373/.393/.766 over the season’s final : five months. While Lin's ability to produce offensively will determine : his big-league future, the club feels that he made noteworthy strides over : the course of last season. 但之後的五個月表現有則有希望的多，球團也覺得他一年來很有進步 : "His ability to control the strike zone, hitting in the leadoff spot as a : 20-year-old in that league, we thought it was a very successful year," : said Hazen. "He does all the things that we look for in a typical leadoff : hitter. He's continuing how to learn how to steal some bases. He's got : some speed. He's an impact center fielder. He controls the strike zone. : He has a little power." Hazen：20歲打第一棒，選球能力好，我們覺得他這一年很成功第一棒需要的，他都能做到，也在學盜更多壘他是個有戰力的中外野手，有速度，能掌握好球帶，有點power : Lin had 66 walks, second most by a player in the Sox system. His .355 OBP : ranked 14th in the Carolina League (minimum: 300 plate appearances), and : he was younger than any of the player who finished ahead of him on that : list. 林去年的保送是紅襪農場第二名；OBP是Carolina League第十四名年紀比所有排名在他前面的人都小 : Though he hit just seven homers this year, the Sox believe that he has the : potential to grow into more power. : "It's probably a little more of a line drive stroke right now. He's got : plenty of power to hit home runs right now. It's just hasn't translated : yet," said Hazen. "We do think in time [it will come]. And obviously : with impact defense and the chance to get on base, that's an extremely : interesting package." 雖然去年只打了七支全壘打，紅襪覺得他養大以後應該會打更多 Hazen：他現在是line-drive型的，但有足夠的power打全壘打，早晚會打出來有他的守備、上壘能力，是個有趣的package : Lin has already shown an ability to perform when pushed against higher : levels of competition. In addition to his participation in the WBC, he has : also performed well for the Taiwanese National Team in Olympic Trials. : Perhaps most notably, he was the MVP of the 2008 All-Star Futures Game : when he hit a two-run homer to lead the World Team to victory in Yankee : Stadium. 林已經展現出能在更高的競爭下表現的能力，多次代表國家隊出賽，也參加Futures Game拿到MVP : "I think that kid gets lost a lot. He went to New York City as a 19-year- : old and was the MVP of the Futures Game. He plays internationally," said : Hazen. "There are a lot of underlying things that you don't appreciate : right away, but as you sit back and look at the big picture, you say, : 'Wow, interesting.'" Hazen：這孩子跑來跑去的，一下子去紐約一下子去打國際賽在當下有些東西是看不出來的，但事後全盤想想，有意思哦～ : Lin fulfilled his Taiwanese military service requirement in December. He : will likely compete for a spot as an outfielder in Double A Portland in : spring training. : Lin's current participation in the Rookie Development Program reflects an : effort by the organization to further his assimilation to American : culture, both on and off the field. That includes participation in an : offseason strength and conditioning program to help him prepare for the : rigors of another full season. 林兵役問題已解決，春訓時應該會想辦法搶下AA外野的位置林到菜鳥營，代表紅襪隊想讓他更加融入球場內外的美國文化包括參加季後的體能訓練，幫助他應付整年球季的操勞 : There is a decent chance that Lin could end up repeating his involvement : in the January program in 2011. In all likelihood, next season represents : the earliest time when he might contribute at the big-league level, : particularly given that the Sox will have Reddick and Kalish available as : depth options in the coming year. : That said, while Lin has remained relatively unheralded in the Sox system, : a strong 2010 season after the conclusion of his 2009 campaign could : change that. 明年一月，林有可能又會來參加這些program 因為今年已有Reddick & Kalish等著上來，林最早可能要下一個球季升 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.93.11