Re: [翻譯] Smoothing the 80s and 90s (I)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者RJJ (傳說中的小米)時間19年前 (2006/12/20 08:50)推噓16(16推 0噓 1→)

留言17則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

A Pair of Suddenly-Powerful Center Fielders Steve Finley 當 Finley 還二十幾歲的時候，我記得 Bill James 說他是「窮人版的 Brett Butler」，這個形容十分得貼切：他的確是一個有能力把球打往空檔的球員、典型的一棒或是二棒打者。然後到了三十一歲的時候，突然他開始長出長打能力，而且這樣的能力一直到這一兩年才消失。他的變化有很大一部份是因為重量訓練，無論有沒有類固醇的介入。他也一直是個體能很好的棒球選手，他那超乎尋常的耐用度和職業生涯的長度證明了這點。但是也看得出來從 1996 年開始，他的打擊方式有所改變，turning on the pitch and being a bit less focused on putting the ball in play. （這句是不是在說他會多凹一點球數而不是急著把球打入場內？）無論如何， Finley 發展出他的新能力的時機和從 90 年代中期到後期整體環境的變他，使得他的生涯曲線看起來有些的不尋常。不過調整過後，看起來就沒這麼極端了： Year Age AB R H 2B 3B HR RBI BB SO BA OBP SLG OPS 1989 24 219 38 56 5 2 3 27 15 32 .255 .304 .334 .638 1990 25 468 50 123 18 4 4 40 32 56 .263 .311 .342 .653 1991 26 602 91 176 31 10 10 59 42 69 .292 .339 .428 .767 1992 27 613 91 183 32 13 6 60 59 67 .299 .360 .425 .785 1993 28 544 68 144 15 13 9 44 27 67 .264 .300 .389 .689 1994 29 370 59 100 15 5 10 30 26 48 .270 .318 .420 .738 1995 30 557 96 162 22 8 9 41 54 58 .291 .354 .409 .763 1996 31 649 116 189 42 9 27 88 51 81 .292 .344 .512 .855 1997 32 556 93 142 25 5 25 85 40 85 .255 .305 .455 .760 1998 33 614 85 149 38 6 13 62 41 96 .243 .291 .387 .678 1999 34 585 92 151 30 11 31 95 58 87 .259 .325 .504 .829 2000 35 535 92 147 25 5 32 89 60 81 .274 .347 .520 .867 2001 36 495 66 136 27 4 14 73 47 67 .275 .338 .430 .768 2002 37 505 82 145 24 4 25 89 65 73 .287 .368 .499 .867 2003 38 516 82 148 24 10 22 70 57 94 .287 .358 .500 .858 2004 39 628 92 170 28 1 36 94 61 82 .271 .333 .490 .823 2005 40 406 41 90 20 3 12 54 26 71 .222 .271 .374 .645 2006 41 426 66 105 21 12 6 40 46 55 .246 .320 .394 .714 Brady Anderson Anderson 在 1996 年打出來的成績肯定是史上最幸運的成績之一，不過和 Finley 一樣，他真實的數據其實也是被 90 年代獨特的環境變化給放大了。從調整過的數據來看，他 96 年的成績還是很漂亮，但是整體來說不會顯得那麼奇異： Year Age AB R H 2B 3B HR RBI BB SO BA OBP SLG OPS 1988 24 327 34 71 14 4 1 23 23 79 .218 .270 .298 .568 1989 25 268 48 57 13 2 5 17 43 48 .213 .322 .334 .656 1990 26 236 26 56 5 2 4 26 31 49 .237 .326 .326 .653 1991 27 258 43 61 13 3 3 29 38 46 .237 .336 .341 .677 1992 28 629 109 175 31 10 27 87 99 104 .278 .376 .487 .864 1993 29 559 86 146 37 8 14 65 80 102 .261 .354 .432 .786 1994 30 450 72 116 24 5 11 44 52 70 .257 .335 .405 .740 1995 31 550 100 141 31 11 15 59 80 103 .256 .351 .430 .781 1996 32 574 108 167 35 5 45 101 70 98 .291 .368 .607 .975 1997 33 585 90 165 37 7 16 67 77 97 .282 .366 .454 .820 1998 34 476 78 110 26 3 16 47 69 72 .231 .328 .402 .730 1999 35 559 101 154 26 5 22 75 88 97 .276 .375 .459 .833 2000 36 502 82 126 25 0 17 46 85 96 .251 .359 .403 .762 2001 37 430 50 87 12 3 8 45 60 77 .202 .300 .300 .600 2002 38 80 4 13 4 0 1 5 18 23 .163 .316 .250 .566 A Pair of Gopher Ball Specialists Tom Browning 好吧，這樣說 Browning 不太公平；他的確是一個好投手。不過，哇喔，他實在是，我這樣說好了，永遠不害怕去挑戰打者。結果就是在 88 年追平了國聯史上被擊出全壘打數最高的記錄： Year Age G IP W L H HR BB SO ERA 1984 24 3 23 1 0 27 0 5 14 1.54 1985 25 38 261 20 9 242 29 73 155 3.55 1986 26 39 243 14 13 225 26 70 147 3.81 1987 27 32 183 10 13 201 27 61 117 5.02 1988 28 36 251 18 5 212 46 65 131 3.60 1989 29 37 250 15 12 250 40 65 125 3.58 1990 30 35 228 15 9 243 31 53 105 4.01 1991 31 36 230 14 14 250 41 57 121 4.42 1992 32 16 87 6 5 112 8 28 35 5.36 1993 33 21 114 7 7 158 16 20 55 4.87 1994 34 7 41 3 1 33 7 12 20 3.90 1995 35 2 10 0 2 13 2 5 3 7.52 Jose Lima 還有這位，他真的在 2000 年創下了新的國聯紀錄。不過調整過後他小輸一點點。還有哪個選手在連續兩年打出好成績後創下這種生涯紀錄的嗎？ Year Age G IP W L H HR BB SO ERA 1994 21 3 7 0 1 11 2 3 6 12.53 1995 22 15 74 3 9 83 9 17 34 5.67 1996 23 39 73 5 6 84 12 20 55 5.29 1997 24 52 75 1 6 77 8 15 58 4.90 1998 25 33 233 16 8 222 31 29 157 3.43 1999 26 35 246 21 10 249 27 40 174 3.32 2000 27 33 196 7 16 244 44 63 115 6.17 2001 28 32 166 6 12 197 35 38 84 5.54 2002 29 20 68 4 6 86 12 21 33 7.77 2003 30 14 73 8 3 80 7 26 32 4.91 2004 31 36 170 13 5 178 33 34 93 4.07 2005 32 32 169 5 16 219 31 61 80 6.99 2006 33 4 17 0 4 25 3 10 12 9.87 The Tornado - Hideo Nomo 從這張表來看，Nomo 在他生涯初期的成功之後遇到的瓶頸及他後來復活之前的的表現其實都不算非常差。他的三振能力的確是既詭異又驚人。 Year Age G IP W L H HR BB SO ERA 1995 26 28 191 13 6 120 13 72 219 2.36 1996 27 33 228 16 11 175 21 78 217 2.96 1997 28 33 207 14 12 187 21 85 216 3.94 1998 29 29 157 6 12 126 17 86 155 4.57 1999 30 28 176 12 8 168 24 72 149 4.21 2000 31 32 190 8 12 185 28 82 168 4.40 2001 32 33 198 13 10 171 26 96 220 4.50 2002 33 34 220 16 6 189 26 101 193 3.39 2003 34 33 218 16 13 175 24 98 177 3.09 2004 35 18 84 4 11 105 19 42 54 8.25 2005 36 19 101 5 8 127 16 51 59 7.24 Ape - Kevin Appier 或許只有我這樣覺得吧，不過這個投手很少被我認為是傑出的選手，但是他實在應該是的。他一直很穩定的為球隊做出貢獻，而且持續了很長一段時間： Year Age G IP W L H HR BB SO ERA 1989 21 6 22 1 4 35 4 12 11 9.65 1990 22 32 186 12 8 185 17 55 134 2.92 1991 23 34 208 13 10 212 17 62 167 3.61 1992 24 30 208 15 8 173 13 69 158 2.60 1993 25 34 239 18 8 181 9 80 191 2.63 1994 26 23 155 7 6 133 10 58 135 3.56 1995 27 31 201 15 10 158 13 74 172 3.61 1996 28 32 211 14 11 186 15 69 192 3.36 1997 29 34 236 9 13 209 22 68 182 3.16 1998 30 3 15 1 2 20 3 5 8 7.24 1999 31 34 209 16 14 223 24 77 122 4.80 2000 32 31 195 15 11 194 21 94 120 4.20 2001 33 33 207 11 10 181 22 64 172 3.57 2002 34 32 188 14 12 191 23 64 132 3.92 2003 35 23 112 8 9 120 21 43 55 5.40 2004 36 2 4 0 1 7 0 3 2 13.50 The Blake Street Bombers 當然，Colorado 獨特的球場效應也大幅影響了他們的球員。不過經過我們的調整之後會發現，他們表現得好不止是因為空氣稀薄的關係，他們的球員也在他們生涯高峰期時抓住時機好好表現。 Vinny Castilla 當我們提到某些球員是「被高估」時，Vinny Castilla 是一個常常被提出來講的球員。但事實上他在他的黃金時期時的確是一個很優秀的打者。再加上他優異的防守功力和驚人的耐力，你必須承認他真的是一個不錯的球員。他後來一直沒有穩定的得到上場時間並不是他的錯。 Year Age AB R H 2B 3B HR RBI BB SO BA OBP SLG OPS 1991 23 5 1 1 0 0 0 0 0 2 .200 .200 .200 .400 1992 24 16 1 4 1 0 0 1 1 4 .250 .278 .313 .591 1993 25 336 36 85 9 7 10 30 13 46 .254 .281 .411 .692 1994 26 129 15 42 10 1 3 17 6 21 .324 .356 .485 .841 1995 27 522 76 158 32 2 29 83 28 81 .303 .338 .539 .877 1996 28 623 90 185 32 0 36 104 32 82 .297 .332 .523 .855 1997 29 607 87 181 24 2 36 104 40 100 .298 .342 .523 .864 1998 30 639 100 200 26 4 42 133 37 83 .313 .350 .563 .914 1999 31 610 77 164 23 1 30 94 49 70 .269 .323 .457 .780 2000 32 329 20 71 8 1 5 39 13 38 .215 .245 .297 .542 2001 33 538 69 140 34 1 25 91 35 108 .260 .305 .467 .772 2002 34 543 56 126 23 2 12 61 22 69 .232 .262 .348 .610 2003 35 542 65 150 28 3 22 76 26 86 .277 .310 .461 .771 2004 36 583 93 158 43 3 35 131 51 113 .271 .330 .535 .865 2005 37 494 53 125 36 1 12 66 43 82 .253 .313 .403 .716 2006 38 275 26 63 10 0 5 27 9 49 .229 .254 .320 .574 Dante Bichette 他當然沒有像褲兒濕球場的播報員說得那麼神勇，但是當然也不是個壞球員。在不同的環境裡，他可能會被認為是相當不錯的左、右外野手：不錯的打擊能力、移動快速，在好的球隊裡他能扮演一個領導者的角色。 Year Age AB R H 2B 3B HR RBI BB SO BA OBP SLG OPS 1988 24 46 1 12 2 0 0 9 0 7 .261 .261 .315 .576 1989 25 139 14 30 8 0 4 16 6 25 .216 .249 .354 .603 1990 26 352 43 92 16 1 19 58 16 83 .262 .294 .478 .772 1991 27 449 58 110 20 3 19 64 22 113 .245 .280 .430 .711 1992 28 391 40 115 30 2 6 45 16 78 .294 .322 .429 .751 1993 29 537 92 166 44 5 23 88 27 102 .309 .342 .538 .880 1994 30 480 68 143 31 2 24 88 17 65 .297 .322 .524 .846 1995 31 573 94 191 36 2 36 118 20 89 .334 .356 .593 .950 1996 32 627 105 192 37 3 28 130 41 97 .306 .349 .510 .859 1997 33 556 75 168 29 2 24 109 28 84 .302 .335 .489 .824 1998 34 656 90 213 45 2 20 113 26 71 .324 .350 .491 .841 1999 35 588 96 172 36 2 31 123 50 78 .292 .347 .518 .865 2000 36 570 74 164 30 2 21 83 45 84 .288 .340 .458 .798 2001 37 391 45 112 30 1 12 49 20 76 .286 .321 .460 .782 Ellis Burks 一個真的很不錯的球員。要不是他膝傷太嚴重，Burks 應該會成為大明星的： Year Age AB R H 2B 3B HR RBI BB SO BA OBP SLG OPS 1987 22 558 94 152 30 2 20 59 41 98 .272 .322 .441 .763 1988 23 546 101 165 41 5 23 100 63 94 .302 .374 .521 .895 1989 24 403 79 125 21 6 15 66 36 55 .311 .368 .507 .874 1990 25 594 97 180 36 8 27 97 49 87 .303 .356 .527 .883 1991 26 478 61 123 36 3 18 61 39 86 .258 .314 .458 .773 1992 27 237 38 62 9 3 10 33 25 51 .262 .333 .454 .787 1993 28 498 74 136 25 4 19 73 59 100 .273 .350 .451 .800 1994 29 148 30 47 8 3 12 22 15 36 .316 .378 .649 1.027 1995 30 276 38 72 9 6 13 45 36 67 .260 .345 .478 .824 1996 31 607 131 205 42 8 36 118 56 106 .338 .394 .614 1.008 1997 32 420 84 119 18 2 29 76 43 70 .284 .351 .544 .894 1998 33 500 70 143 26 6 19 70 53 103 .286 .354 .478 .832 1999 34 387 67 107 18 0 28 89 63 80 .276 .378 .540 .918 2000 35 389 68 131 20 5 22 89 51 45 .337 .414 .583 .997 2001 36 439 83 123 29 1 28 74 62 85 .280 .369 .542 .911 2002 37 518 92 156 28 0 32 91 44 108 .301 .356 .541 .896 2003 38 198 27 52 11 1 6 28 27 46 .263 .351 .419 .770 2004 39 33 6 6 0 0 1 1 3 8 .182 .250 .273 .523 Andres Galarraga 當然他的生涯成績也是看起來很怪的一個。不止是他兩次重回球場的表現，他的三振--四壞比和打擊能力加起來使得他成為一個超級攻擊手。我們的調整顯示他在九零年代初期表現不佳其實沒有看起來那麼糟。不過的確也是滿慘的。 Year Age AB R H 2B 3B HR RBI BB SO BA OBP SLG OPS 1985 24 75 9 14 1 0 2 4 3 18 .187 .218 .280 .498 1986 25 321 39 87 13 0 10 42 30 79 .271 .333 .405 .738 1987 26 551 72 168 40 3 13 90 41 127 .305 .353 .459 .812 1988 27 616 108 191 46 8 37 100 39 162 .310 .351 .592 .943 1989 28 577 83 152 33 1 29 92 49 167 .264 .321 .477 .798 1990 29 584 71 153 32 0 26 95 40 179 .262 .310 .448 .758 1991 30 378 37 85 14 2 12 36 23 91 .225 .270 .365 .634 1992 31 328 41 82 15 2 13 42 11 73 .250 .274 .426 .700 1993 32 469 70 173 36 4 24 97 24 75 .368 .398 .616 1.015 1994 33 413 71 129 20 0 28 78 17 86 .313 .340 .564 .905 1995 34 549 82 150 27 3 28 98 29 136 .274 .311 .489 .799 1996 35 620 110 184 37 3 43 138 37 146 .297 .337 .573 .909 1997 36 594 111 185 29 3 37 129 50 131 .312 .365 .559 .924 1998 37 550 95 164 25 1 40 112 58 136 .298 .365 .566 .931 1999 38 2000 39 490 62 145 24 1 25 92 33 117 .295 .340 .503 .843 2001 40 399 50 102 28 1 17 69 31 117 .256 .309 .459 .768 2002 41 292 30 76 12 0 9 40 30 81 .260 .329 .394 .723 2003 42 272 36 82 15 0 12 42 19 61 .301 .347 .489 .836 2004 43 10 1 3 0 0 1 2 0 3 .300 .364 .600 .964 Larry Walker 不像 Burks 那麼脆弱，不過他一直沒辦法保持健康對他來說的確是一大傷害，要不是這樣，他應該有機會問鼎名人堂的。或者我這樣說，他要是能夠每年都出賽一百五十場以上的比賽，他的成績就會證明這一點： Year Age AB R H 2B 3B HR RBI BB SO BA OBP SLG OPS 1989 22 47 4 8 0 0 0 4 5 14 .175 .255 .175 .430 1990 23 423 64 105 20 3 24 55 50 118 .247 .326 .481 .808 1991 24 492 64 146 33 2 20 70 42 108 .297 .353 .497 .849 1992 25 534 92 165 34 4 29 101 41 102 .309 .358 .553 .911 1993 26 489 84 129 25 5 24 85 79 78 .264 .366 .482 .848 1994 27 391 70 123 41 2 17 79 43 69 .315 .383 .564 .947 1995 28 490 89 147 29 5 33 93 45 67 .299 .358 .581 .939 1996 29 270 54 73 17 4 16 54 18 54 .270 .316 .545 .862 1997 30 562 132 202 43 4 44 120 72 84 .359 .432 .689 1.120 1998 31 449 104 160 43 3 21 62 59 57 .357 .431 .606 1.038 1999 32 433 100 161 25 4 34 106 52 48 .372 .440 .680 1.120 2000 33 311 59 94 20 7 8 47 42 37 .303 .386 .492 .878 2001 34 497 107 174 35 3 38 123 82 103 .350 .442 .662 1.104 2002 35 477 95 161 40 4 26 104 65 73 .338 .417 .602 1.019 2003 36 454 86 129 25 7 16 79 98 87 .284 .411 .476 .887 2004 37 258 51 77 16 4 17 47 49 57 .298 .424 .589 1.013 2005 38 315 66 91 20 1 15 52 41 64 .289 .384 .502 .886 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 216.228.126.4