[翻譯] Young starters trying to make the lo …

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Aldefael (時代之風)時間17年前 (2008/04/23 11:42)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

: ※ 引述《majohn (點勒!點勒!)》之銘言： : By Jerry Crasnick : ESPN.com : 原文出處：http://0rz.tw/473Zf 上接 #183QEeVf majohn 翻譯的上集。 4. Brian Bannister, Royals (3-0, 0.86 ERA) Bannister的潛力或許沒有表中下面那些人來得好，但他是那種智慧型、會利用打者弱點、能投出好球的傢伙。這讓我想起Greg Maddux，現在像Greg這種所謂的"用腦袋投球"，又可以讓人出局的球員不多了。皇家隊總經理Dayton Moore在2006年季末，用後援投手Ambiorix Burgos跟大都會交易，把他"偷"過來以後，Bannister在2007年先發了27場拿下了12勝。但投球內容沒有什麼太大的驚奇，無論是三振四壞比，抑或是測速槍上的數字都一樣平淡。但數據派一定喜歡這傢伙，因為Bannister自己似乎就是個數據派！他會去分析打者的習性，利用他們的弱點。若是打擊區裡的傢伙喜歡打第一球快速球，他就會調整他的配球策略。似乎他也精通VORP跟 BABIP這些數據，還會經常去Baseball Prospectus網站閒逛，看來Bill James和Joe Kerrigan一定會喜歡他。某個美聯的助理GM說：「我開始相信，他的潛力可能不是很精彩，但他仍然會是一個很好的球員。他很聰明，會用他有的武器解決打者。他應該可以勝任先發輪值中3-4號投手。」所以勒，Bannister最後會變成怎樣的投手？下一個Kevin Tapani嗎？或者若是他最終成為一個右手版的Floyd Bannister(他老爸，15年大聯盟經驗，134勝的左投手)，那也是不錯的結果。 5. Edwin Jackson, Rays (2-1, 2.84 ERA) 當大多數同年齡的A級潛力新秀還在等待機會的時候，Jackson在20歲的時候就已經有機會上大聯盟舞台了。2004年Baseball America將他列為最頂級的潛力新秀之一，而不久前他才剛在20歲生日那天被道奇隊拉上大聯盟測試身手，結果他打敗了Randy Johnson領軍的亞歷桑那響尾蛇隊。 Jackson 在西德出生，老爸是一個軍人，他在高中的時期還是個外野手。洛杉磯道奇隊在 2001年選秀時在第六輪挑中他。然後他之後就靠著他超過95英里的速球很快的就有了在大聯盟表現的機會，但大聯盟可不是僅僅憑著能丟顆還不錯的快速球就可以站穩的地方，他還有很多事情要克服。「他的速球有點太直了...，而且他現在還不夠穩定。」某個美聯的球探談到他的缺點時說「當他遇到危機的時候，他似乎還沒辦法很有效的將局勢穩定下來。但我想他已經知道問題，也開始試著去改進了。」去年他轉任先發角色，但得到的結果是5勝15敗防禦率5.76的難看成績，因為成績是如此之差，有些球探還開玩笑的將他的名字中的win拿掉，變成"Ed" Jackson...。但以一個公眾人物來說，他仍然保持了很專業的風度，這是值得讚賞的。當Jackson投球的時候，打者常常因為沒辦法有效的辨識、跟進他丟的滑球，造成了很多緊急收棒(check swings)的情況。但以目前來說若是他想晉升到另一個層次的話，我建議他最好先好好的練練控球。 6. Edinson Volquez, Reds (1-0, 0.87 ERA) 兩年前，遊騎兵隊引頸期盼他們的三個新秀：Thomas Diamond、Volquez、還有John Danks能帶給他們新的希望，結果這個DVD連線終究沒有在德州播出的機會。 Diamond 在手肘受傷後掛掉，到現在都還沒有大聯盟的出賽紀錄。Danks後來牽扯到 Brandon McCarthy的交易案被送到白襪去。而Volquez在兩次call-ups後的表現良好，但遊騎兵隊還是將他送回1A去磨練，他也做了，結果後來遊騎兵來還是在交易Josh Hamilton時把Volquez送到紅人隊去。好消息是Volquez轉到紅人隊以後很快的就站穩他的腳步，在隊中也跟新秀投手Johnny Cueto維持著良好的競爭，同時，他也從退休的投手Mario Soto那裡討教了變速球的丟法。我們可以看到今年在春訓的時候，他就已經讓面對他的打者打得像個蠢蛋(三振了26人次全隊第1)，若是Volquez未來能很好的將球投進好球帶、並增進他的變化球品質與他的速球和不錯的變速球搭配，他就可以在大聯盟站穩很長一段時間。但反過來說，若是他辦不到，將來被丟到牛棚去也不會太令人驚訝。 7. Dana Eveland, Athletics (1-1, 2.00 ERA) Eveland雖然才25歲，但他已經有三年的大聯盟經驗了。六年前釀酒人隊在第16輪的時候挑中了他，後來將他交易到了亞歷桑那。去年12月又因為Dan Haren的交易案被交易到了運動家隊。去年對Eveland來說是個令人失望的一年，由於中指受傷花了三個月的時間待在傷兵名單中，結果最後他只投了23.2局。為了補償錯失的工作量，他花了整個冬天在墨西哥聯盟投球。 Eveland 可以丟93英里的直球，也有一顆曲球和一顆變速球，都在80英里出頭左右, so he's not your stereotypical slop-balling lefty。之前他一直都有體重的問題，不過今年春訓的時候看起來的體型有比較進步一點。雖然在禮拜二(4/15)的時候對上白襪隊吃下今年第一敗，你還是可以看到他前幾次的投球內容還是非常不賴。 8. Gavin Floyd, White Sox (2-0, 2.03 ERA) Floyd 總是對自己的要求很高，但想太多的毛病讓他在費城人隊時被掛上了軟弱的污名，而在當時跟他同年齡的隊友Cole Hamels表現越來越好的對照之下，他的問題更是明顯，後來費城人隊在2006年底就將他交易到白襪隊。通常當你把一個投手從國聯交易到美聯的時候，他通常是不會感謝你的，因為到了美聯代表的是要面對更完整的打線與可能隨之而來的自身成績的下降，呃，不過以Floyd的情況來說，把他交易到白襪似乎是幫了他一個大忙...。 Floyd有個精彩到可以讓打者動彈不得的曲球，當他在狀況內的時候，他會丟很多速球與還不錯的變速球搭配。即使是這樣，費城人的高層還是不滿意他的投球動作，也對他在投手丘上太過謹慎，看起來像機器人般的僵硬的表現頗有微詞，但他一直對此沒有什麼改善。直到在他能持續丟出2到3個月的好球之前，這些質疑是不會停止的。他是個好孩子，對自己要求很嚴格，雖然有的時候缺少了一些衝勁。值得一提的是，他在上週末面對底特律投出了7又1/3局無安打的比賽時，表情看起來沒有任何的遲疑，他的隊友們都注意到了。「今年Gavin雖然只先發兩場，但他在投手丘上的表現、舉動，他走回休息區的樣子，看起來就是不一樣。」捕手捕手A.J. Pierzynsky對芝加哥太陽報說「他知道他是屬於這裡的。」 9. Zach Duke, Pirates (0-0, 2.89 ERA in three starts) 上個球季，Tom Gorzelanny與Ian Snell兩個人都貢獻了200局以上的局數。今年，海盜球迷期待Duke能回到陣中再次帶給他們當年那個剛上大聯盟前兩個球季的小伙子做到的事情。 Duke 在2005年上大聯盟以後就投出了令人眼睛為之一亮的好成績：14次先發中拿到8勝2 敗、防禦率1.82。但是後來投手教練Jim Colborn卻在嘗試調整他的投球姿勢時，Duke傷了他的手肘，這件事情讓他受到很大的衝擊，結果就是他的球速自由落體，連控球都找不回來了。「他就像是從頭到腳被什麼東西綁住了，你的潛力就像是憑空消失了一樣，連投球的踏步都是那麼的不對勁，你遇到這類問題的時候更需要投手教練的協助。」一個球探說：「 Colborn 可能做的是很正確，沒有問題的調整，但對一個已經取得過成功的投手，你去做的任何更動都是有風險的。這些更動雖然可能會讓他未來更加成功，但在之前或許會有一段需要磨合的適應期，而當投手沒辦法度過這個困惑的適應期的話，他可能會找不回他自己，而球隊可能就此失去一個好投手。」好消息是Duke現在跟新的投手教練Jeff Andrews合作良好，今年看起來也很健康，但他的球速目前只有88英里，這也讓他幾乎沒有犯錯的空間。現在Duke的ERA看起來還不錯(4/20 爆了...)，但警訊是對手打擊率在這18 1/3局中高達.329(已經升到.347了...)，我希望這最好只是暫時的。 9人名單之外：＊Mike Pelfrey, 紐約大都會: 在Pedro Martinez缺陣的情況下，他可以在球季開始時給球隊一些幫助。 ‧ Shaun Marcum, 多倫多藍鳥: 目前2勝0敗，暫時在美聯三振數排老三。 ‧ Jonathan Sanchez, 舊金山巨人: 開季15局送出了21K。 ‧ Micah Owings, 亞歷桑那響尾蛇: 3勝，2.29 ERA，對手打擊率.222。 ‧ Boof Bonser, 明尼蘇達雙城: 連續三次優質先發，對缺少Santana後雙城的投手輪值提供了一點貢獻。 ‧ Justin Germano, 聖地牙哥教士: 開季13局無自責分。 -- 「或許人類受縛於現代的常識而失去了重新審視傳說的柔軟性。」～田中芳樹～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.34.227 ※ 編輯: Aldefael 來自: 123.204.34.227 (04/23 11:45)