Re: [翻譯] April was a month that really defied …

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Aldefael (時代之風)時間17年前 (2008/05/23 17:47)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

April was a month that really defied logic By Jayson Stark ESPN.com 原文連結：http://0rz.tw/4a45x 這個是後半部份，有很多地方翻得不太好，有請板友指正^^" 要注意的是原文是5月1日發表的，所以有很多已經是舊聞了。 ----------------------------------------------------------------------------- ‧ 球速不見了？上個禮拜日Brett Myers投球的時候，一些球探注意到測速槍上的數字不怎麼好看，最高只有88MPH。球探說最近他好像常丟卡特球，看起來就像愛上Cutter似的。「當你的卡特球丟得太多，超過一定的數量的話，會影響到你的球速，這是有前例可尋的。」一個球探說：「而當你哪天想到要飆球速的時候，它已經不在那等你了。」 ‧ 下一個大物？十年前，洋基花了152萬美金簽下了一個16歲的多明尼加右投Ricardo Aramboles，當時用 152萬的價碼簽下這個小伙子，創下了非拉丁美洲投手中的最高價碼。10年後，同樣的氣氛似乎圍繞在另一個多明尼加投手 Michel Inoa身上。Inoa有著以16歲的年齡就可以丟出 94英里的強壯手臂，這讓有興趣搶這個小伙子的球隊數以打計，看來價碼很有希望突破之前 Aramboles的紀錄。 ‧ Doing the DL shuffle: 前陣子大家都看到釀酒人隊在錙銖必較的25人名單中啟用了14位投手的情況。在陣中主力缺Ben Sheets缺陣的情況下，帶12到13名投手的傳統也不得不因時制宜的修正一下了。釀酒人總管Doug Melvin說當他的一個先發投手受傷，而不得不跳過一次先發輪值的時候，他會把受傷的投手放進一次只限定一人的"10-day DL"中，好讓那個球員隨時可以回來打球而不用等十五天...。好吧，不虧是當今MLB最有創造力的GM之一，雖然根本沒有 10-day DL這回事。總是不平靜的Scouting Bureau：這裡快速的看一下這個禮拜那些精明的球探們在注意什麼 -- Evan Longoria：球探們正緊盯著他，看看他的天份究竟可以在大聯盟等級的比賽中做到什麼。 Andruw Jones：Scott Boras應該要為"偷竊"而被逮捕才對！現在Jones的打擊狀況看起來就像是個專職守備的替補球員，或是一個右手代打...。 Andruw Jones, 補充：剛才寫得太保守了，我甚至不認為他現在可以是一個稱職的右手代打...，因為他現在就像是忘了帶棒子打擊似的。現在投手除非是瘋了才不想面對這傢伙 ..。其他簡單的review： ‧ Livan Hernandez (出賽356場，超過十年大聯盟經驗), Javier Vazquez (出賽328場，十年大聯盟經驗), Derek Lowe (出賽505場，超過十年大聯盟經驗) 這三個人有夠耐操，是目前唯三沒有進入DL且出賽超過一定場次的投手，簡直是醫學界的奇蹟。 ‧ Andruw Jones, take three -- 他現在好像比在勇士隊的時候在防守上下了更多的功夫，好讓自己能至少能在防守組的球員之中取暖...。 ‧ Dana Eveland -- 他是那個到Tampa Bay之前的Wilson Alvarez。 ‧ 令人跌破眼鏡的運動家隊 -- 你到運動家隊那去到處看看，好像沒有任何一個夠份量球員可以閃瞎你的...。 ‧ Ryan Ludwick -- 他現在打得很火熱，但我認為他只是個不錯的第四號外野手，太期待他的話他會讓你付出代價...。 ‧ Max Scherzer -- 他有個強壯的手臂，同時還有不錯的變速球和其他變化球，或許可以期待他是下一個Justin Verlander。 ‧ Brian Wilson -- 我對他不太熟，不過看起來他是個值得注意的傢伙。 Pontification of the week David Letterman got enough material out of the pope's visit to New York to be excommunicated for eight or nine lifetimes. Our three favorite quips: Third prize: "Earlier today, the pope visited a Manhattan synagogue, and this was great. He wore a big, tall, pointy yarmulke, and then he buried it at Yankee Stadium." Second prize: "Since the pope is at Yankee Stadium, he's going to be letting Billy Crystal be a bishop for a day." First prize: "It was a tremendous mass at Yankee Stadium. … As a matter of fact, afterward the Yankees retired Roman numeral XVI." (這段是有關教宗和一些相關的笑話，他的笑點我不太懂...有興趣的可以看看Orz。) 外野手Curtis Granderson只錯失了底特律老虎隊的前21場比賽，卻令老虎隊的球迷感到度日如年。老虎隊的第一棒在這21場比賽只得了3分！而 Granderson回來後的七場比賽他就得了11分，這還不只，除了上壘率高達五成以外，四月擊出的9隻安打中就有7隻是長打，當他站上壘包的時候有 73%的機會可以回本壘得分。歡迎回來！蛇隊的 Justin Upton與Mark Reynolds在球季開始的三個禮拜打得就像是紅襪隊那令人懼怕的Manny-Papi連線，但你也知道，出來打總是要還的。四月最後一個禮拜他們兩個人總共46個打數只有6隻安打(.160)，還包含了被三振23次。不過響尾蛇隊這段期間的戰績是 5-2，似乎沒受到什麼影響。天知道要是太空人隊沒有了Lance Berkman要怎麼辦，不過要是Lance不偶爾娛樂我們一下，我們這些寫手真的會很困擾。首先我得提醒一下大家，這傢伙目前在HR、RBIs、 Runs 與長打數這些數據中暫居國聯的首位，事實上他也才剛贏得了國聯的單周最佳球員的肯定，他可能是現今最好的左右開弓打者之一。但除了他的打擊實力，有的時候他還挺搞笑的，4月24日與紅人隊比賽中他敲了雙響砲，賽後Berkman說他剛才受了有點丟臉的傷，在賽後跟隊友擊掌的時候扭傷了腳踝...。而當一個記者問他這樣是否會錯失掉幾場比賽的時候，Berkman說：「開玩笑，我可是勇者！」本週只有一個人有可能贏得這個獎項，他就是響尾蛇隊的投手Micah Owings。若是你錯過禮拜四(4/30)那隻兩分打點，追平比數的代打全壘打的話，那你真的該把影片翻出來欣賞一下。Owings是自從2004年 Brooks Kieschnick之後，第一個以投手登錄的身份代打擊出 HR的球員，也是從1990年Don Robinson之後第一個在球隊中是先發投手的身份上來代打敲出全壘打的人。他現在生涯的打擊三圍是(.341/.372/.636)，本季是 (.357/.419/.536) ，不用說，他已經是板凳的火力支援之一了，這一季你可能會常常看到他在不是他投球的場次出來代打。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.209.103 ※ 編輯: Aldefael 來自: 140.118.209.103 (05/23 17:48)