PTT體育區 / MLB (美國職棒/大聯盟)

[翻譯] Strange but true feats of the year

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者 (白羊與蛾)時間15年前 (2010/01/02 17:12), 編輯推噓77(77推 0噓 16→)
留言93則, 76人參與, 最新討論串1/1
Originally Published: December 31, 2009 Strange but true feats of the year Really, all this did happen in '09. Hey, we can't make this stuff up, even if we tried Stark By Jayson Stark -- ESPN.com ─────────────────────────────────────── 2009 年度最不可思議的事 --- 又一年過去，棒球場上的的怪事遠甚過於 Lady Gaga、Jon and Kate 的實境秀 ——甚至比 Manny Ramirez 竟然吃了女性受胎藥（翻譯註：Manny 被抓到吃 HCG 屬於女性激素的一種）還奇怪。讓我們回顧一下 2009 最詭異但真的都是 事實的一些橋段： The Strangest But Truest Game of the Year 國民跟太空人在 5/5 華盛頓打了一場比賽，但是拖到 7/9 在休士頓才完成這 場比賽，由於紀錄的人們還是把帳算在五月上，所以產生了一堆有趣的紀錄： （翻譯註：簡述一下這場比賽，5/5 國民主場打到 11 局下半，國民一出局一 壘有人因雨暫停並延到 7/9 白天在休士頓再度開賽。Willingham 打出一支 安打變成一二壘有人，Bard 接著打出滾地球，GIDP 的機會結果傳一壘爆傳 ，代跑的 Morgan 跑回本壘結束比賽。補賽只花了 7 分鐘就結束） （翻譯再註：6/30 國民跟海盜做了一筆交易：Joel Hanrahan 換到 Nyjer Morgan。所以這場比賽跑回致勝分的 Morgan 5/5 根本不在國民隊上，而 7/9 拿到勝投的 Hanrahan 也早就不在國民了。這場比賽十一局下兩出局時 輪到的打擊者就是早就不在隊上的投手 Hanrahan，後來換代打 Bard） - 太空人成為繼 1975 雙城之後第一支「在自己球場被打再見一擊」輸球的球隊。 - 國民 7/6~7/10 五連敗，可是他們明明其實在 7/9 中午贏了一場比賽。（翻 譯註：7/9 那天晚上又跟太空人打了一場，輸球。） - 紀錄簿告訴我們 5/5 那天 Nyjer Morgan 在國民跑回致勝分，同時又在海盜 打了一支安打。（翻譯註：5/5 Morgan 還在海盜） - 國民在那場比賽用的球員——比賽結束時有八個都不在隊上名單了。 - 兩隊合計 21 分是國民球場最多分的紀錄——雖然第 21 分發生在 1218 英里外。 - 國民這場的勝利投手 Joel Hanrahan，當國民贏球時他其實已經被交易到海盜 ，當天海盜沒有比賽的他當時中午正在打瞌睡。海盜教練 Rich Donnelly 說 「（打瞌睡都能拿勝投）如果讓這傢伙睡滿八小時大概可以拿 20 勝吧」。 More Strange But True Madness - DÉJÀ VU (法文: 似曾經歷過的感覺) 洋基新球場第一場比賽是 CC Sabathia 對決 Cliff Lee，結果六個半月後的 世界大賽第一場——又是 CC Sabathia 對決 Cliff Lee。 - DÉJÀ NEW 洋基在舊球場打超過 60000 局從未單局被打 14 分，結果新球場的僅僅第 20 局他們就被印地安人一局打了 14 分。（翻譯註：是的，系列賽 #3，SP:王建民） - TARGET PRACTICE 前面提到的 Nyjer Morgan 一天能在兩隊得分可能不足以讓他名留千史，但是 這傢伙 6/19 又做了件驚人的事：他被 Jason Marquis 的觸身球打到然後上 壘，結果又因為被球打到而出局——他被下一棒隊友 Sanchez 打出的強勁滾 地球擊中。 - PINCH ME 紅襪強打三壘手 Mike Lowell 在 8/11 締造生涯唯一一次單場雙響砲，那場 比賽他是代打上場。 - JUST JOSHIN' 教士隊的 Josh Wilson 可能是最詭異的一位，基於以下兩件事蹟： 1.六月，他待的球隊數(2)比他打的安打還多(1)。 2.同樣六月，他有硬著頭皮被抓上投手丘去投球，結果自己當打者打的安打(1) 比當投手時被打的安打(3)還少。（翻譯註：請記住 Josh Wilson 這名字， 等等還會出現） - THAT'S A SWITCH 134 年來頭一遭，響尾蛇 4/6 開幕戰，Felipe Lopez 成為歷史上第一個在開 幕戰單場用左右開弓都打出全壘打的選手，才過了一局，Tony Clark 成為史上 第二個。 - TAKE TWO Johnny Damon 整季從來沒有單場兩次以上盜壘過，但是世界大賽第四場，他 一個球就盜了兩個壘。（翻譯註：三壘鬧空城大家應該印象深刻..） - GIO WHIZ 運動家 7/20 對雙城，他們在他們的先發投手 Gio Gonzalez 丟了 11 分之後 還能贏球，68 年來首度有隊伍能辦到這種事。 - MAGIC WANDY 太空人 Wandy Rodriguez 連續七次先發最多只丟一分，結果第八次 8/14 對 釀酒人，他四局就丟了十分。 - WHO WAS THAT GUY? 你要怎樣解釋這詭異的一天？同樣 8/14，遊騎兵 Frank Francisco 對紅襪一 局被打了七支安打，扣掉那場比賽不算，他那個月總共也才被打七支安打。 - PINCH ME (PART II) 這也很難相信，5/10 對上紅雀，紅人的教頭 Dusty Baker 在九局下兩出局落 後一分兩出局時亟需一個強力代打，結果他換了一位投手上去代打：Micah Owings。結果 Owings 的表現讓 Baker 看起來像個天才——他成為半世紀以 來第一個打出九局兩出局追平比賽全壘打的投手。 - CRAZY EIGHT 8/31 對上藍鳥，遊騎兵做了一件 1887 年以來沒有球隊能辦到的事，他們單 場連得了十分，結果最後還能倒輸八分。 - MILESTONE MEN 僅僅四天，好客的國民隊接連輸給兩位偉大的投手。他們先造就了 Jamie Moyer 的 250 勝，過了四天又幫 Randy Johnson 完成他的 300 勝。上一隻這麼有觀 念在一週內幫忙締造里程碑紀錄的球隊是 1891 年的海盜。 - STRANGE BUT TRUE CUBS FEAT OF THE YEAR 9/24 小熊九局上由 Jeff Baker 打出逆轉二分砲，壘上跑者 Derrek Lee 大概 是太專心想他的事業，心不在焉結果回本壘時被隊友 Angel Guzman 慶賀的打 頭盔太用力打到他休息了五天才回到先發陣容。 - THEY DON'T WORK OVERTIME 6/7 教士好不容易在九局下兩出局扳平比數進入延長賽，結果之後連續 31 位 打者都打不出一支安打。最後由響尾蛇的 Mark Reynolds 打出超前三分全壘 打結束比賽。這支全壘打是打在一位因人手不足被拉去當投手的內野手身上— —是的，就是那位自己當野手安打比當投手被打安打還少的 Josh Wilson，他 六月被打三支安打就是在這場比賽。 - WHAT A SAVIOR 馬林魚的 Brendan Donnelly 只花了一個球就拿到 SV。9/30 他丟了一個看起 來會是讓勇士追平比數的暴投球，結果三心二意要跑不跑的 Matt Diaz 最後 被捕手 Ronny Paulino 刺殺在三壘上結束比賽。 - SINGLE-MINDED Chase Utley 世界大賽打了五支全壘打——但是他沒打出半支一壘安打。 - START TO FINISH 你可以用很多形容詞形容國民隊，但其中比較好的一個是 "symmetrical (對稱的)" 。他們用七連敗展開球季，最後用七連勝收尾。 - HACK OF THE YEAR 9/23 遊騎兵的 Chris Davis 在本季 353 個打數已經被三振 150 次的前提之 下，他不意外地又去追打一個地瓜球——不過這次他把地瓜球打成安打了。 - ANGER MANAGEMENT Mike Hampton 7/18 對上道奇，他在失了一分之後非常生氣，盛怒之下把球用 力猛丟進自己的手套——結果沒接到，他被記了一個失誤然後多丟了一分。 - LOW MILEAGE 海盜在五月去了一趟旅行：從芝加哥到…芝加哥。他們在跨聯盟賽季對上白襪 ，打完系列賽又搭上巴士準備去打小熊隊了。 - HOME SWEET HOME 教士隊是近代歷史上第一支同時間達到雙位數主場連勝(10)以及雙位數客場連 敗(11)的球隊。 - FUN WITH NUMBERS 雙城在五月一系列客場比賽打出一勝六敗的成績，事實上他們的得分是 42:35 遠勝過對手——不過這當然是有那場唯一勝利：對白襪的 20:1 才能達到這樣。 - WELCOME BACK Kerry Wood 還在小熊的時候，在自家 Wrigley Field 五十一次後援機會只失 手一次，可是當他變成笑臉人然後再度來到 Wrigley Field，頭兩次機會他都 搞砸了。 - FOR THE BIRDS John Smoltz 來到紅雀的第一場比賽連續三振了七個人，猜猜他在勇士有幾次 這種表現？在 708 場共 3995 局中一次都沒有。 - DEBUT OF THE YEAR 洛磯的新秀 Eric Young Jr. 生涯頭兩支安打之後都嘗試要盜壘，結果兩次都 失敗。（淡淡的哀傷..） - RIVALRY OF THE YEAR 6/30，金鶯在對紅襪的比賽終於甦醒過來在七八兩局拿了十分贏了紅襪，但很 不幸地在兩隊對決的其他十七場比賽，金鶯是一勝十六敗。 - NO WAY HOME Jeff Francoeur 在大都會的九月終於體會到大都會這一年來的感受。Francoeur 九月中打出一波 36 打數 17 安打的高潮——可是沒有半分打點。 - HURLY BUEHRLE 完美先生 Mark Buehrle 在締造了連續 45 人次無人上壘的奇蹟之後，他很快 地又展開另一波高潮——面對連續 66 人次裡面有超過一半(34)都上壘。 http://sports.espn.go.com/mlb/columns/story?columnist=stark_jayson&id=4785295 --- 這篇很口語化，有的地方翻譯用比較順暢的方式翻出來(避免硬翻)，有疏漏請指正 標題都很一針見血(也很賤 XD)，所以就留原文標題給大家看了 -- 　◢██◣██▉█◣◢█◢██◣█◣ ▊◢██◣◢◢◣◣█◣ ▊　┌────┐ 　███◣ █ ███▉██▉▉▉█◣▊██▉▉███▉▉█◣▊　│批兔個板│ 　◥███ █ █◥◤▉██▉▉▉██▊██▉▉███▉▉██▊　│simonown│ ◥██◤██▉█ ▉◥██◤▉◥█▊◥██◤◥◤◥◤▉◥█▊　└────┘ Simon's Blog: http://simonown.wordpress.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.41.50
推
01/02 17:15, , 1F
頭推
01/02 17:15, 1F
推
01/02 17:16, , 2F
WANG 14分
01/02 17:16, 2F
推
01/02 17:17, , 3F
心酸14分推
01/02 17:17, 3F
推
01/02 17:23, , 4F
國民延賽那個, 如果不換是不是可以把投手叫回來... ? XD
01/02 17:23, 4F
→
01/02 17:23, , 5F
比如說已經沒人可換之類的... XD
01/02 17:23, 5F
推
01/02 17:24, , 6F
1887年來真的只有條子單場得10分最後8還輸8分嗎?
01/02 17:24, 6F
推
01/02 17:25, , 7F
very funny
01/02 17:25, 7F
推
01/02 17:25, , 8F
Mark Buehrle XDDDD
01/02 17:25, 8F
推
01/02 17:25, , 9F
Angry Management的比較好笑
01/02 17:25, 9F
推
01/02 17:28, , 10F
條子的10分是連續得的
01/02 17:28, 10F
推
01/02 17:29, , 11F
了解 沒看到連得10分
01/02 17:29, 11F
推
01/02 17:33, , 12F
TEX倒輸八分那場，Adam Lind雙響+8RBI，印象深刻。
01/02 17:33, 12F
推
01/02 17:34, , 13F
應該是Stark記錯了 條子那一場並沒有連得十分...
01/02 17:34, 13F
Box: http://sports.espn.go.com/mlb/recap?gameId=290831113 他用 "consecutive"，應該是說連續三局拿了十分這樣 他提到的這些點我大部分都有對照過 Box or Gamelog 有個地方倒是真的有寫錯：Gio Gonzalez 丟 11 分是 7/20，他的原文寫 7/30 是錯的
→
01/02 17:34, , 14F
我對暴投後Matt Diaz被捕手刺殺死在三壘前那場印象深刻..
01/02 17:34, 14F
→
01/02 17:35, , 15F
不過兩隊倒是各有一個半局攻下七分(TEX B5, TOR T9)
01/02 17:35, 15F
推
01/02 17:36, , 16F
不過其實TEX連得10分之前TOR就已經拿了11分了。XD
01/02 17:36, 16F
→
01/02 17:36, , 17F
如果連得指的是三個半局連起來那就有，分別是7,2,1
01/02 17:36, 17F
推
01/02 17:37, , 18F
很好笑的一篇
01/02 17:37, 18F
→
01/02 17:37, , 19F
HOME SWEET HOME 那欄我看不懂= = 那是什麼意思啊??
01/02 17:37, 19F
抱歉打錯字，是主場連勝客場連敗 :D
→
01/02 17:39, , 20F
如果是單局得到十分 最後還倒輸八分 那就屌了 XD
01/02 17:39, 20F
推
01/02 17:40, , 21F
條子那場印象深刻....Holland大核爆 我FB輸慘的那次
01/02 17:40, 21F
推
01/02 17:50, , 22F
這篇認真看完 一整個很好笑
01/02 17:50, 22F
推
01/02 17:50, , 23F
Matt Diaz那場我在現場 全場傻眼 歡呼到一半轉嘆息
01/02 17:50, 23F
推
01/02 17:50, , 24F
MILESTONE MEN XDDDDDDDDDDDDDDDDD
01/02 17:50, 24F
推
01/02 17:53, , 25F
每個都好好笑 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
01/02 17:53, 25F
推
01/02 17:54, , 26F
沒想到我榜上有名
01/02 17:54, 26F
推
01/02 18:16, , 27F
Hamptons那個超幹!
01/02 18:16, 27F
推
01/02 18:20, , 28F
Luis dropped-the-ball Castillo 對沒有上榜表示:
01/02 18:20, 28F
推
01/02 18:23, , 29F
推~
01/02 18:23, 29F
推
01/02 18:28, , 30F
推認真的翻譯找資料
01/02 18:28, 30F
推
01/02 18:37, , 31F
很有趣的一篇
01/02 18:37, 31F
推
01/02 18:40, , 32F
推 XD
01/02 18:40, 32F
推
01/02 18:43, , 33F
被打頭盔打到五天不能上場 XD
01/02 18:43, 33F
→
01/02 18:47, , 34F
說到受傷 Luis Castillo回休息區走樓梯受傷也很經典..
01/02 18:47, 34F
推
01/02 18:49, , 35F
Owings那個全壘打不知道有沒有影片 感覺挺經典
01/02 18:49, 35F
推
01/02 18:52, , 36F
超讚
01/02 18:52, 36F
推
01/02 19:25, , 37F
Owings不是第一次上場代打了XD Baker根本把他當打者使用
01/02 19:25, 37F
推
01/02 19:27, , 38F
Mike Hampton超好笑 XDD
01/02 19:27, 38F
推
01/02 19:28, , 39F
好文推
01/02 19:28, 39F
推
01/02 19:33, , 40F
有笑有推
01/02 19:33, 40F
推
01/02 19:46, , 41F
好文推
01/02 19:46, 41F
推
01/02 19:47, , 42F
Mike Hampton XD
01/02 19:47, 42F
推
01/02 19:50, , 43F
老漢超好笑XDD
01/02 19:50, 43F
推
01/02 20:22, , 44F
推認真好文
01/02 20:22, 44F
推
01/02 20:27, , 45F
最後一個超妙的...這就是棒球，推
01/02 20:27, 45F
推
01/02 20:43, , 46F
推有趣的一篇
01/02 20:43, 46F
推
01/02 20:44, , 47F
不可思議的紀錄應該還有A-ROD最後達成30HR 100RBI XD
01/02 20:44, 47F
推
01/02 20:45, , 48F
好文推 經典經典
01/02 20:45, 48F
推
01/02 20:49, , 49F
精采推
01/02 20:49, 49F
推
01/02 20:53, , 50F
A-ROD那個在最後一天 2HR 7RBI 剛好補滿也很扯 XD
01/02 20:53, 50F
推
01/02 21:00, , 51F
看到粉庫和Hampton XD
01/02 21:00, 51F
→
01/02 21:00, , 52F
Hampton沒念股司法八才會這樣
01/02 21:00, 52F
推
01/02 21:14, , 53F
超好笑的，好文推XDD
01/02 21:14, 53F
推
01/02 21:15, , 54F
pinch me ===> XD
01/02 21:15, 54F
推
01/02 21:20, , 55F
推，很幽默!!XD
01/02 21:20, 55F
推
01/02 21:41, , 56F
很有趣。
01/02 21:41, 56F
推
01/02 22:06, , 57F
有沒有老漢的影片阿XDD
01/02 22:06, 57F
推
01/02 22:07, , 58F
好文推，沒有提到老虎領先四個月被翻盤的歷史紀錄
01/02 22:07, 58F
推
01/02 22:10, , 59F
雙子20:1是對白襪 不是百年
01/02 22:10, 59F
已更正！感謝！
推
01/02 22:21, , 60F
Micah Owings強打投手
01/02 22:21, 60F
推
01/02 22:26, , 61F
要影片去mlb網站搜尋人名 在對照日期吧
01/02 22:26, 61F
推
01/02 22:53, , 62F
強投豪打Owings 派他代打不意外啊
01/02 22:53, 62F
推
01/02 22:53, , 63F
大推
01/02 22:53, 63F
推
01/02 23:36, , 64F
我記得板上之前有一篇講太空人主場被再見安打的...
01/02 23:36, 64F
→
01/02 23:36, , 65F
有人記得哪篇嗎..? 試幾個關鍵字找不到...
01/02 23:36, 65F
推
01/02 23:43, , 66F
Owings是普投豪打吧
01/02 23:43, 66F
推
01/02 23:45, , 67F
這個超智障的....
01/02 23:45, 67F
推
01/02 23:47, , 68F
其實我比較好奇怎麼想到有這些紀錄的? 資料庫太強大..
01/02 23:47, 68F
→
01/02 23:48, , 69F
原作者Jayson Stark也不可能每場比賽都看過然後都有印象吧
01/02 23:48, 69F
推
01/02 23:58, , 70F
樓上用網路怎麼不知道網路的好用XDD
01/02 23:58, 70F
推
01/02 23:59, , 71F
Owing那球打出去 主播的聲音已經HIGH翻天了
01/02 23:59, 71F
推
01/03 00:07, , 72F
Francoeur的三殺沒入選阿@@ 超冏的說XD
01/03 00:07, 72F
推
01/03 00:13, , 73F
球丟手套沒接到 被記失誤還輸掉比賽 超冤的XD
01/03 00:13, 73F
推
01/03 00:50, , 74F
XD 超有趣
01/03 00:50, 74F
推
01/03 01:04, , 75F
推!!!!!!!!!!!國民那場真的超神的
01/03 01:04, 75F
推
01/03 01:06, , 76F
推啊
01/03 01:06, 76F
推
01/03 01:18, , 77F
笑推
01/03 01:18, 77F
→
01/03 01:21, , 78F
請問國民7/9那場補賽被換去別隊的球員還有回來打嗎？
01/03 01:21, 78F
推
01/03 01:32, , 79F
我記得今年是不是有投0球成為勝投的？印象中是：
01/03 01:32, 79F
→
01/03 01:33, , 80F
上場中繼→牽制→三人出局→隊友得致勝分→次局換投手
01/03 01:33, 80F
關於零球勝投： 洛磯 Alan Embree @ 2009/07/07，Box: http://goo.gl/VSou 八局上平手兩出局換投上場，投手抓到盜壘然後夾殺出局（P-1B-SS-P） 八局下打出超前分，九局上別人收尾結束 金鶯的 B.J. Ryan 也有過 @ 2003/05/01，Box: http://goo.gl/2Bdr 七局下平手兩出局，也是牽制抓到偷跑然後夾殺（P-1B-SS） 八局上打出超前分然後其他人守成到結束
推
01/03 01:46, , 81F
正想推說 結果被原po修文嚇到XD
01/03 01:46, 81F
推
01/03 01:53, , 83F
推!
01/03 01:53, 83F
→
01/03 01:53, , 84F
Owings VS 本季 ERA1.92 38SV 的 Franklin
01/03 01:53, 84F
推
01/03 02:03, , 85F
Mike Hampton XDDDDDDDDDDD
01/03 02:03, 85F
推
01/03 02:06, , 86F
Hampton的超好笑XDDD
01/03 02:06, 86F
→
01/03 02:13, , 87F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
01/03 02:13, 87F
推
01/03 02:52, , 88F
http://tinyurl.com/yzjgdrs Mike Hampton的影片..超好笑
01/03 02:52, 88F
※ 編輯: simonown 來自: 114.137.27.143 (01/03 07:45)
推
01/03 09:25, , 89F
推!!謝謝翻譯! 這篇內容超有趣!!
01/03 09:25, 89F
推
01/04 11:41, , 90F
Owings那條不知道加入代打的元素又得追溯到何時?
01/04 11:41, 90F
→
01/04 17:15, , 91F
忽然想到Carpenter打滿貫那場也蠻神的...
01/04 17:15, 91F
→
01/04 17:15, , 92F
生涯首全壘打就是滿貫 然後單場六打點..
01/04 17:15, 92F
推
01/05 17:59, , 93F
超有趣
01/05 17:59, 93F
‣ 更多 simonown 的文章
文章代碼(AID): #1BFmuL4E (MLB)
MLB 近期熱門文章
3
7
[分享] 排名
[ MLB ]
Ivers
15小時前, 09/14
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 simonown 的文章
文章代碼(AID): #1BFmuL4E (MLB)