[翻譯] Baseball Will Miss a Great Ambassado …
看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Fitzwilliam (Out of touch)時間15年前 (2010/10/12 12:00)推噓12(12推 0噓 7→)留言19則, 14人參與討論串1/2 (看更多)
棒球永遠懷念Bobby Cox
他的成功來自對比賽和球員的理解
By Marky Billson
Baseball Digest, Sept. / Oct., 2010, pp.12-13
他也許是棒球史上受到最多事後批評的總教練。但他也是最成功的總教練之一。
他就是Bobby Cox，在他29年的總教練生涯中，幫助過兩支大聯盟球隊從受盡嘲笑的
輸家變身為冠軍級陣容。到今年為止帶領過15個陣容打進季後賽的他，也將在2010年球季
結束後為教練生涯畫下句點。
「就是該走了。」在以總教練身分留下棒球史上排名第四的勝場數之後，他這麼說起
自己退休的決定。
他對自己留下了什麼遺產實際上幾乎沒想過，至少現在是如此。
「老天爺，我說真的，我沒想過這個問題。我一直都很幸運。我總是帶到好球員。」
但Cox的球員們對他在他們心目中的意義已有定評。
「我一直形容Bobby是人見人愛的爺爺。」Chipper Jones說：「有些人很難相處，還
有些人每次見到你都給你20塊錢。他是後面那種人。」
「他是球員的總教練。」勇士隊救援投手Peter Moylan說：「他在任何情況下總是支
持你。
「他不在意你表現不好。他還是給你信心，隔天繼續派你上。」
「（為Cox效力）是我的榮幸。」1991年首次為Cox拼戰，就獲選年度最有價值球員的
現任勇士隊教練Terry Pendleton說。
「Bobby身上沒有一堆不必要的東西。沒有一堆繁文縟節。」
一踏進勇士隊的休息室，就能感受到球員們所享有的舒適度。嚴格的禁菸規定使得未
見Cox人影先聞雪茄味的景象不再，因此捕手David Ross以發送T-Shirt給勇士隊球員，紀
念Cox寫下的大聯盟史上驅逐出場紀錄為球季揭開序幕。
這件球員們今年在更衣室很愛穿的T-Shirt，上面印著裁判把Cox驅逐出場的畫像，前
面還有153這個數字──截至2010年球季Cox被驅逐的場數。
也許正是這種容許球員如此開自己玩笑的態度，使得 Cox比批評他的人更高一籌。直
到最近為止，他在勇士隊執教的幾乎每一場比賽都由透納廣播公司（TBS）向全國轉播。
其他總教練必須面對的是當地球迷對他們調度的質疑。Cox 則要和全美國自以為的戰
術家打交道。
但在這些聲音中，Cox 還是帶領了勇士隊25年，包括最近21年。棒球史上沒有另一個
總教練能在不持有球隊股權的情況下帶領同一支球隊更久。
（圖）Bobby Cox說話時，球員和教練都仔細聆聽，並且從中受益。
儘管Cox 名下只有一座世界冠軍（1995年），還是必須指出，他正是在季後賽做出個
人教練生涯中最成功的一次戰術調度：1992年國聯冠軍戰第七場九局下半，勇士落後一分
攻佔滿壘的情況下，派出那年球季只有11個打席數的Francisco Cabrera代打。
Cabrera則敲出了棒球史上最出名的代打安打：這支從 Stan Belinda手上敲出的兩分
打點安打，讓勇士以3:2擊敗匹茲堡海盜隊，贏得國聯冠軍。
為什麼派Cabrera？
「我不記得了。」Cox說：「我以為他是最後一個人了！」
事實上，那時還有菜鳥Javy Lopez可以用，而Lopez在1992年還比Cabrera多打五個打
數和三支安打。
後見之明會問：為什麼這個未來的明星選手那時卻沒被派上場？
Cabrera是多了點經驗，但他前一年對上Belinda的唯一一個打數也敲過全壘打。
或許謙遜使得 Cox不記得總教練生涯裡那些關鍵時刻的情境，但深入研究卻展現出他
的天賦。
「這兩人（Whitey Herzog和 Cox）都有萬全準備，」Pendleton提到他在聖路易時效
命的那位名人堂總教練。「這兩位總教練都是球員樂於效力的。」
但Pendleton補了一句：「Bobby更有耐心。無庸置疑。」
Cox的貢獻還不只是填好先發名單，並且在歷史性的時刻選對代打而已。
在他任內，勇士隊對於外野手的守備站位往往更具創意，也比其他球隊更常讓打者打
向相反方向。同時他也不得不順應棒球戰術的變革。
像是完投場數的消失。Phil Niekro在1979年為Cox投了23場完投。但自1998年至今，
整個勇士隊投手群一年最多不過10場完投。
「事情就這樣演進。現在每一隊在第七、第八局都有新鮮的投手了。」Cox解釋。
「好球帶也變了。要撐完九局變得很難。」他繼續說：「每個人都沒辦法場場投130
球。」
（準備出門。後半待續）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.140.161
→
10/12 12:01, , 1F
10/12 12:01, 1F
→
10/12 12:01, , 2F
10/12 12:01, 2F
推
10/12 12:02, , 3F
10/12 12:02, 3F
推
10/12 12:31, , 4F
10/12 12:31, 4F
→
10/12 12:46, , 5F
10/12 12:46, 5F
推
10/12 13:12, , 6F
10/12 13:12, 6F
推
10/12 13:24, , 7F
10/12 13:24, 7F
推
10/12 14:37, , 8F
10/12 14:37, 8F
推
10/12 15:41, , 9F
10/12 15:41, 9F
推
10/12 19:04, , 10F
10/12 19:04, 10F
推
10/12 19:05, , 11F
10/12 19:05, 11F
推
10/12 19:35, , 12F
10/12 19:35, 12F
→
10/12 21:13, , 13F
10/12 21:13, 13F
推
10/12 22:09, , 14F
10/12 22:09, 14F
※ RubenGotay:轉錄至看板 Braves 10/12 22:10
→
10/12 22:16, , 15F
10/12 22:16, 15F
→
10/12 22:17, , 16F
10/12 22:17, 16F
推
10/12 23:09, , 17F
10/12 23:09, 17F
→
10/12 23:17, , 18F
10/12 23:17, 18F
推
10/13 14:04, , 19F
10/13 14:04, 19F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
MLB 近期熱門文章
9
17
PTT體育區 即時熱門文章