Re: [外電] Jeter Wants $150M Contract

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Wolfgang (Cosi fan tutte)時間15年前 (2010/11/27 03:46)推噓19(19推 0噓 6→)

留言25則, 18人參與討論串2/2 (看更多)

這是一則毫無新聞價值，且時態錯誤的訊息。該訊息來源是 NY Daily News 一篇評論洋基與Jeter 協商過程的文章。出處如下： Yankees shouldn't have to budge off their reported three-year, $45 million offer to Derek Jeter BILL MADDEN Friday, November 26th 2010, 4:00 AM, NYDAILYNEWS 連結: http://tinyurl.com/28qybzy 提到 6 years, 150 million 這一段翻譯如下：「在整個協商過程中，Close 和 Jeter 從來沒有公開透露他們實際上是開價多少。這也就是為什麼很多洋基球迷，對手球團高層人員，以及全國媒體現在正在問的：為什麼洋基要這樣對待 Jeter （譯註：不是指洋基據傳 3y/45m 的開價價碼，而是指公開放話的行為）。可是，接近 Jeter/Close 的新聞來源曾經說過，他們一開始要價的起點是 6年，150 M，而現在也還不願從一年 25 M的立場上讓步-- 這價碼實際上將使隊長每年的薪水和 Alex Rodriguez 差不多，而A-Rod 的年薪正是他們在協商過程中真正的參考基準。」原文附在下方請參考。注意該文英文時態的使用，”their starting point was six years, $150 million” 是過去式，傳聞中 Jeter/Close 一方曾經喊過這個價碼； ”and that they aren't budging on $25 million per year” 是現在（進行）式 ---現在還想要每年 25 M 以媲美 A-Rod的年薪，但沒說要幾年。 RealGM Sports 這則訊息的用詞:“Free-agent shortstop Derek Jeter and his agent, Casey Close, desire a six-year, $150 million contract” 讓人誤解 Jeter/Close 現在還在開這種價碼。有人會說，即使不是六年，他還是要每年 25m，哪有這種行情？！但這也是傳聞。原文有提到，球員這方想要的數字不會公開表露。我們確知，雙方喬不攏， Jeter 要的比洋基想給的多。但 Jeter 究竟要多少？誰知道？媒體常有些聽來荒謬的數字或假新聞出現，說不定有人故意放話想塑造 Jeter 的貪婪形象。說不定這是洋基球團的協商策略。這是翻譯段落的原文，連結在上頭。 “Throughout this process, Close and Jeter have never revealed what they're actually looking for - which is why so many Yankee fans, opposing club officials and nationwide media types are asking: Why are the Yankees treating Jeter this way? But sources close to the Jeter/Close camp have said their starting point was six years, $150 million and that they aren't budging on $25 million per year - which would effectively get the captain about even in annual average salary to Alex Rodriguez, the real benchmark from their standpoint in this negotiation.” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.145

→

uranusjr

11/27 03:54, , 1^F

11/27 03:54, 1^F

→

uranusjr

11/27 03:56, , 2^F

11/27 03:56, 2^F

推

soaringfish

11/27 05:00, , 3^F

11/27 05:00, 3^F