Re: [翻譯] 本季驚人的棒球事情 (上)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者zwchih (風言風語)時間14年前 (2011/01/02 12:40)推噓2(2推 0噓 8→)

留言10則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《leddy (耿秋)》之銘言： : http://joeposnanski.blogspot.com/2010/09/amazing-baseball-stuff.html : 本季驚人的棒球事情 (上) : By Joe Posnanski : Friday, September 17, 2010 : 　　今年球季發生兩件棒球界裡絕對非常驚人的事情…或者可以說是，我覺得這些事非常 : 不簡單。 : 1. 西雅圖水手隊棒球將創下史上最差攻擊力的記錄…當然是指最近的棒球史。 : 　　就先講這個部份吧。大家很難不注意到水手隊今年就是得不了分的問題。我的意思是 : ，他們的打擊率、上壘率、長打率都是全聯盟最差的，得分自然也是最差的。他們的記錄 : 不只是得分是最少的，應該說今年水手拿到了Tony Esposito背號35──35個最差進攻能 : 力的頭銜。展開這些進攻的數字會發現： : ‧水手第三棒的打擊率是0.227…但他真的是比隊中第五棒“還好的打者”，因為第五棒 : 的打擊率是0.207。 : ‧水手的二壘手、游擊手和捕手三個球員平均的長打率是0.301。 : ‧水手全隊的打擊率是0.234，夠差了吧，但扣掉一朗後會更差，變成0.224。 : 　　　這種種數字，顯示水手今年球季進攻的能力實在有夠差，我想明眼人都看得出來。 : 但不夠清楚…我就是不明白到底有多差。我有個點子，就是查看看上一個整季比水手隊得 : 分更少的是那隻球隊。以這個得分步調發展下去，水手今年預計會得518分，所以我查了 : 查Baseball Reference逐年的資料，找出上一個得分少於518分的球隊。三分鐘後我突然 : 想到，應該要回溯到2003年那年打得很差的老虎隊(結果查了以後，我不懂的是──居然 : 不是，原來那年老虎隊雖然很差，成績是49勝113敗，但球隊得了591分)。假如不是老虎 : 隊的話，我想總該出現在2000年初的國家聯盟中，由於投手要上場打擊沒有指定代打，會 : 是像道奇隊這種得分能力薄弱的球隊。結果也不是，那我覺得應該會出現在1990年代吧。 : 　　但查了一會後，我發現2000年代之中，每支球隊都至少比今年的水手隊多得50分。 : 1990年代中後期，球隊得分能力還更好，每支球隊都比今年的水手隊還多得100分。即使 : 是1995年因罷工後期停賽，也沒有任何球隊的得分少於甚至接近518分。最後我知道，應 : 該回溯到得分爆發的年代以前，否則要找到得分少於518分的球隊，恐怕不是那麼容易。 : 　　只有…啊不是。1990年代初期，1992年的進攻能力最差的道奇隊，但他們還是得到 : 548分，數字也不算相當接近518分。 : 　　好吧…回溯到1980年代吧。得分低的10年(除了1987年較高以外)。那個年代有得分很 : 低的水手、印地安人和巨人隊…結果，找完1980年代還是找不到。其中… : 1988年的金鶯隊成績很差，球季開始便21場連敗，但他們還是得了550分。 : 　 1985年的巨人隊，輸掉了100場比賽，但Bob Brenly打出很多全壘打，且全隊的上壘率 : 是0.299，結果他們得了556分。 : 1982年的紅人隊，隊中有兩位球員打出10支以上的全壘打(Dan Drieseen最多有17支) : ，他們得了545分。 : 　　查完1980年代，我還是找不到得分比今年水手隊還低的球隊。 : 　　好吧，所以再往前查1970年代，這個年代是進攻能力差到決定在美國聯盟球隊加上指 : 定代打，來挽回一些球迷看球的興致。最後查了三分鐘後，我看到了1978年的運動家。 : 1978年的運動家隊是怎麼樣的球隊呢，每個球員打點都低於70分，每位球員的得分則低於 : 62分。Michell Page…Dave Revering…這兩位是1978年運動家隊中攻擊還算可以的打者 : 。這支球隊1978和1979兩年得分都是全聯盟最後一名。 : 但即使是攻擊很爛的1978年奧克蘭運動家隊還是得了532分…超過今年水手預計會得 : 到的分數(雖然或許水手隊最後幾場比賽會爆發，超越1978年的運動家也說不定)。 : 　　再往前兩年──1976年的蒙特婁博覽會隊是支進攻很特別的球隊。Larry Parrish有 : 全隊最多的11支全壘打。我再重覆一次──“Larry Parrish有全隊最多的11支全壘打” : 。再來就沒有任何隊友的全壘打超過10隻。有46位球員上到博覽會陣中打球，包括名人堂 : 球員(Gary Carter及Andre Dawson)，後來很不錯的球員(Andre Thornton, Ellis : Valentine, Parrish)，還有一票年輕人。隊中有11位球員的年紀不超過22歲。而你清楚 : 的？1976年的博覽會隊，沒有指定代打，是在得分超低的年代，他們還是得了531分。 : 　　這支球隊依然比今年的水手預計得到的分數還高。 : 　　過去我不曾這麼想，但這回我是真的非常讚賞今年的水手隊。在現今的年代，以今天 : 的科技，揮出的全壘打仍然很多的年代(雖然不像十年前有那麼多的全壘打)，今年的水手 : 隊卻可能會創下近四十年來得最少分的記錄。我想無論你的記憶有多久遠，今年的水手隊 : 都絕對是你的記憶中攻擊力最差的球隊。 : 　　那到底是那一支球隊比他們得更少分呢？結果，答案有好幾支球隊，都在1972年[註] : 。1972年，美聯的加州天使隊、德州游騎兵和密爾瓦基釀酒人隊及國聯的聖地牙哥教士隊 : 得分都在500分以下。 : 註：網誌中一位讀者Paco告訴我，1972年是因為罷工使得那年球隊少打了7到8場比賽。所 : 以若以打滿整季來看，應該是1971年的聖地牙哥教士隊才是正解，他們得了486分。 : 　　1972年有什麼特別呢？沒錯，你已經知道了：1972年得分少到可憐，最後美國聯盟決 : 定讓聯盟的球隊增加指定代打，來增強進攻能力。 : 　　所以這個問題的解答會是：美國聯盟可不可以將除了水手隊以外的指定代打再抽回去 : 啊？這樣下來，其實水手隊還比較吃虧，因為水手隊的指定代打們今年的打擊成績是 : .198/.267/.348。無聊翻一下前面的文章發現此篇作者應該是要說正常球季吧因為像1994年就有6支球隊得分比去年水手隊少不過他們分別只打113-117場那一年發生啥事有誰可以說明一下嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.134.111