Re: [翻譯] 棒球史上場上最奇怪的十大狀況 (四)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者lin12 (態度)時間14年前 (2011/05/20 20:28)推噓4(5推 1噓 5→)

留言11則, 9人參與討論串2/4 (看更多)

: ‧Merkle的愚蠢錯誤 : 1908年由紐約巨人、芝加哥小熊和匹茲堡海盜三隊，激烈地競逐國聯冠軍時，發生了 : 一個百年難得一見的比賽狀況。這個奇怪的狀況歸因於紐約巨人隊的一壘手Fred Merkle : 所犯下的愚蠢過錯。而這個過錯也讓Merkle，這位在紐約巨人隊待過10年，且在巨人隊中 : 出賽超過千場的傑出一壘手，終身被球迷烙下"笨蛋"的印記。 : 1908年9月8日巨人在紐約Polo Grounds球場主場對戰芝加哥小熊隊，比賽進行到九局 : 下半，兩隊以1比1戰成平手，巨人隊兩出局攻戰一三壘，在三壘的是Moose McCormick， : 一壘的則是Merkle。輪到Al Bridwell上場打擊。 : 　　Bridwell一上來馬上擊出飛向中外野的一壘安打，讓三壘的McCormick奔回本壘得到即 : 將結束比賽的致勝分。這時從一壘奔向二壘途中的Merkle，一發現McCormick通過本壘得到 : 致勝分，但決定回頭往球隊的休息區跑，以免全場過度興奮的球迷衝進場內，擠得自己走 : 不出球場。這樣的舉動其實並不少見，其他的球員為了避免和球迷們擠成一團，也經常會 : 這麼做。 : 但機靈的小熊隊二壘手Johny Evers發現後，便趕緊踩著二壘壘包，要隊友將球傳過來 : 。當裁判Hank O'Day走過來查看時，Evers向裁判表示Merkle沒有踏上二壘，因為這是個被 : 迫進壘的情況，Merkle必須被裁定封殺。 : 由於Merkle未上到二壘便回到球隊休息區，而被壘審判定封殺在二壘，Bridwell擊出 : 的再見安打因此被沒收，而McCormick得到的致勝分也同樣被取消。結束了九局下半，兩隊 : 的分數維持在1比1，進到了延長賽。 : 但這時主場球迷的情緒已經失控，全部的球迷都衝進球場，讓比賽無法延續下去。主 : 審便裁定這場比賽結束，兩隊以和局作收。但意外的是，1908年所有賽季結束後，巨人和 : 小熊的戰蹟相同，都是98勝55敗4和。因此決定在賽季結束兩週後加賽一場決定國聯的冠軍 : 球隊。 : 加賽的結果，小熊以4比2獲勝，取得了國聯冠軍，並在世界大賽中以4勝1敗，擊退美聯 : 冠軍底特律老虎隊，獲得世界大賽冠軍，而這一年正好也是小熊隊最近一次獲得了世界大 : 賽冠軍。 : 之後，憤怒的巨人球迷便在球場上掛起"笨蛋"的標語，以"笨蛋"的綽號來咒罵Merkle : 。就這樣，一位在大聯盟中奮鬥了15年的傑出球員，15年的傑出成就的在球迷心中沒有留 : 下絲毫的印象，每一個人都只記得他在生涯出賽1638場比賽中的一場比賽，他在這場比賽 : 中犯下了一個難以抹滅的愚蠢錯誤。 : (未完) 爬文的時候看到想順便問一下規則像文中這種狀況就算Merkle沒到二壘被觸殺但三壘跑者不是早先一步到本壘了嗎應該可以算是timing play 分數還是進來的吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.200.168