Re: [閒聊] The Rangers Have To Sign Prince Fielde

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者darksign (離雲)時間14年前 (2011/12/10 10:25)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

同學你的翻譯有一些小問題... ※ 引述《Phatmen (一丘之貉被戰活該)》之銘言： : 簡易翻譯一下 : ※ 引述《mvp12345 (Goooooooogle)》之銘言： : : Of Course, This Means The Rangers Have To Sign Prince Fielder Now : : By Grant Brisbee - Editor : : The Angels just signed Albert Pujols and C.J. Wilson. Thinking that the : : Rangers probably aren't going to counter with Nick Punto. : 當條子決定不跟Punto協商的時候，天使同時簽了Pujols跟Wilson。 : (這應該是在反諷，當你的對手都在搞大咖的時候，你還在處理這種小魚。) 天使剛剛簽下了Pujols跟Wilson。天使隊的想法是遊騎兵隊總不會用簽來Nick Punto這種招數來對抗這張合約吧？（即取笑遊騎兵隊無法反擊） : : Dec 8, 2011 - In attempt to catch up to the Texas Rangers, the Los Angeles : : Angels of Anaheim signed the best hitter in baseball. Then they signed away : : the Rangers' best pitcher. From the Rangers' perspective, that's like : : reaching for a can of Raid and seeing that the cockroach is holding it. : 為了迎頭趕上遊騎兵，天使簽下當今最好的打者。然後他們也挖了遊騎兵的牆腳，簽了 : 遊騎兵目前最好的投手，對遊騎兵來說， : 更正： : 推 Epsilon:應該說是想要找雷達來殺蟑，找到時確發現雷達落入蟑螂手裡 : (這一段也是反諷，天使都挖到你們家來了還不緊張。) 已有板友指正。 : : If I owned the Rangers, I would have walked away from Game 6 of the 2011 : : World Series thinking malicious thoughts. And after Game 7, I would have : : retreated to my luxurious suite, cracked open a bottle of 40-year-old Scotch, : : and started plotting how I was going to sign Albert Pujols away. At first, I : : would have done it just to put him on the bench just to piss off Cardinals : : fans, but at some point I would have figured out that playing him was a : : better idea. : 如果我是遊騎兵老闆，我會輕易贏過在WS第六戰之後那些壞念頭，然後在第七戰之後， : 我會馬上退房，開一瓶40年蘇格蘭威士忌然後開始計劃如何要把Pujols搞來，就算放在 : 板凳上純粹為了讓紅雀迷起賭藍也好，但其實是想著有了他在我們球隊會多爽。如果我是遊騎兵隊的老闆，在2011年WS的G6之後，我會很不爽。但是在G7之後，我會直接撤退到我的豪華公寓，開一瓶40年的威士忌，然後好好的計畫要怎麼樣把Pujol簽到手。就算一開始把Pujols簽來只是為了把他扔在板凳上來氣死那些紅雀迷，但是我遲早會想通讓他上場大概會是個比較好的主意。 : : The Rangers' ownership is not as petty as I am, apparently. They're fiscally : : prudent and pragmatic. And if they didn't think that Pujols was worth $254 : : million -- which is something that 28 other teams thought -- well, they might : : be right. But they were always the best fit for one of the two premium first : : basemen on the market, considering that they have a modest payroll, and that : : they shouldn't be especially attached to Mitch Moreland. : 遊騎兵老闆看起來沒有像我這麼心胸狹窄，顯然他們在財政方面是非常小心謹慎的。但 : 如果他們就像其他28支球隊一樣不認為Pujols值得254M──呃，或許他們是對的，那他 : 們應該都覺得從市場上抓兩個彩票式的一壘手就好，這樣他們才可以小心控制 payroll : ，然後他們對Moreland也不應該有那麼多愛吧。遊騎兵隊的老闆們似乎不像我這麼小家子氣。他們精明而實際。如果他們，就像其他二十八隊一樣，認為Pujols並不值得254M，那麼他們很有可能是對的。但是考慮到他們相對便宜的薪資結構，他們其實一直都是最適合今年兩位明星一壘手中其中一位的球隊，更何況他們對Mitch Moreland應該還沒有產生太大的依賴性。 : : It's possible that the Rangers were going to be coy with Prince Fielder and : : hope that the market got a little soft for him, allowing them to swoop in. : : And if they didn't get him, well, they were still set up for 2012 with one : : fewer long-term contract to worry about. But the Angels just signed one of : : the best hitters of all-time, and they took the Rangers' #1 starter on the : : same day. They might as well have put on a powdered wig, walked up to the : : Rangers, and slapped them with a little white glove. It had to stun the Texas : : front office just a little bit. : 遊騎兵應該可以對小王子再ㄍㄟ肖一點，然後期待FA市場會對他們寬容，讓他們有機會 : 可以輕鬆搶到小王子。如果他們沒搶到，那一定是為了2012年有另一筆低價一點的長期 : 合約要處理，但是天使剛在同一天內搶了當今最好的打者跟遊騎兵的第一號先發，很輕 : 鬆就可以故做高雅的賞遊騎兵一巴掌，應該多多少少可以把遊騎兵高層打昏一點點吧。 : *powdered wig是18世紀歐洲貴族戴的那種誇張的假髮，估狗搜尋一下圖片就知道了。 : : http://ppt.cc/YeRZ : : 條子的逆襲?? : : 美聯西區戰火燎原!!!!! 或許遊騎兵對小王子的態度會刻意的模糊曖昧，希望能夠藉此讓小王子的價值不要被炒的太高，這樣子他們才能輕鬆的把他簽下來。但是就算真的沒有簽到小王子的話，至少他們在2012年可以少擔心一個高額的長期合約。就算如此，天使隊畢竟剛剛簽下了史上最好的打者之一，並且在同一天奪走了遊騎兵的一號先發。天使隊打臉打成這樣，他們乾脆戴上他們的大假髮，找到遊騎兵隊，並用他們的小白手套賞遊騎兵隊一巴掌吧。無論如何，今天這兩張約不可能沒有嚇到遊騎兵的高層們。 *拿白手套打巴掌在中世紀是要決鬥的意思，騎士在授名的時候，不是會在肩膀上用劍點三下嗎？其實之後還會在他臉上象徵意義的拍一巴掌，代表這是一名騎士所能受到侮辱的底限，至於白手套，中世紀另外一種要求決鬥的方式就是在對方面前把自己的手套丟到地上，這也是一種侮辱的方式。所以這並不是故作優雅或什麼的。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝翻錯的地方都是無傷大雅啦，就是其實可以多查一下資料跟字典這樣...Q_Q" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 72.231.23.225