PTT體育區 / MLB (美國職棒/大聯盟)

Re: [閒聊] Jack Sparrow 也來看球賽

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者 (いい天気！)時間13年前 (2012/07/20 22:04), 編輯推噓32(32推 0噓 5→)
留言37則, 35人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《alex2426chen (女神艾莉絲)》之銘言： 這篇直翻沒有翻出一些雙關笑點。 我把我知道的翻出來。 : http://deadspin.com/captain-jack-sparrow/ Q4 : 為何傑克船長不喜歡在一局之中擔任第三位打者 ? : A4 : 因為他寧願坐在板凳上 A. Because he'd rather be standing on deck. On deck在棒球裡是下一棒打者的意思，所以為什麼不想當第三位打者呢? 因為他想當第二位，那樣一開始就會on deck--而直譯則是在甲板上的意思， 人家是船長嘛XD Q5 : 傑克船長最喜歡投哪個球種 ? : A5 : 慢速曲球 A. The scurveball. S-curve就是虎克船長手上的鉤子的形狀啦 XD Q6 : 為何傑克船長身為一位外野手 能有這麼多次的長傳助攻美技 ? : A6 : 因為他有一個強而有力的手臂 A. Because he had a cannon for an arm. 直翻就是原PO那個意思，但是也可以解成因為他有把手槍(hand cannon)當武器(arm)。 而拿著手槍是船長常見的宣傳海報造型 XD http://www.umnet.com/pic/diy/screensaver_s/7%5CCaptain-Jack-Sparrow--71369.jpg
or 推 stocking:cannon 是不是大砲比較合適, 海盜常用大砲 Q7 : 什麼樣的統計數據在傑克船長手上擁有支配權給他的下屬們 ? : A7 : ERA , Earned Runs Allowed 投手自責分率 A. ERA: Earned Rums Allowed. Rum就是水手最愛喝的萊姆酒，所以才說可以分配給他的下屬們。 這裡是Run跟Rum的諧音梗。 Q8 : 當傑克船長不能到現場看球時 要如何收看大聯盟比賽 ? : A8 : 不是訂閱 MLB.tv 而是在網路上找低調 你知道的 因為他是個海盜 A. Not by subscribing to MLB.tv, but by finding illegal feeds online. You know, because he's a pirate. pirate是海盜也是盜版行為的意思，這應該大家都知道 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.162.129
推
07/20 22:07, , 1F
推雙關XDD
07/20 22:07, 1F
推
07/20 22:07, , 2F
推~~~
07/20 22:07, 2F
推
07/20 22:08, , 3F
外國人真的很愛雙關...
07/20 22:08, 3F
推
07/20 22:09, , 4F
大推
07/20 22:09, 4F
推
07/20 22:11, , 5F
看這篇才懂上篇，受教了～
07/20 22:11, 5F
推
07/20 22:12, , 6F
那ARRRRRR是船長在船上的叫聲嗎？
07/20 22:12, 6F
推
07/20 22:13, , 7F
受教了!!
07/20 22:13, 7F
→
07/20 22:13, , 8F
其實我沒有很完整看過神鬼奇航 所以ARRRR這個梗我不懂 XD
07/20 22:13, 8F
推
07/20 22:15, , 9F
厲害!!
07/20 22:15, 9F
推
07/20 22:15, , 10F
英文好好喔~ 請教我英文!!
07/20 22:15, 10F
推
07/20 22:16, , 11F
cannon 是不是大砲比較合適, 海盜常用大砲
07/20 22:16, 11F
推
07/20 22:23, , 12F
那些梗還真的要超懂英文才會瞭XD
07/20 22:23, 12F
推
07/20 22:23, , 13F
A2 Pablo Sandoval, because he's got the booty.
07/20 22:23, 13F
→
07/20 22:23, , 14F
是因為booty除了有戰利品的意思外還有屁股的意思 XD
07/20 22:23, 14F
推
07/20 22:24, , 15F
英文真好Q_Q
07/20 22:24, 15F
推
07/20 22:32, , 16F
推推～
07/20 22:32, 16F
※ 編輯: Yukirin 來自: 114.34.162.129 (07/20 22:34)
推
07/20 22:39, , 17F
推這篇
07/20 22:39, 17F
推
07/20 22:44, , 18F
Booty Bay推 XD
07/20 22:44, 18F
推
07/20 23:05, , 19F
天氣姬也太強了!!!
07/20 23:05, 19F
推
07/20 23:09, , 20F
強者~
07/20 23:09, 20F
推
07/20 23:16, , 21F
推www
07/20 23:16, 21F
推
07/20 23:21, , 22F
強者!!受教了~
07/20 23:21, 22F
推
07/20 23:28, , 23F
推雙關!!
07/20 23:28, 23F
推
07/20 23:39, , 24F
推
07/20 23:39, 24F
→
07/20 23:47, , 25F
推
07/20 23:47, 25F
推
07/20 23:48, , 26F
樓上版主假推
07/20 23:48, 26F
推
07/20 23:51, , 27F
推!!
07/20 23:51, 27F
推
07/20 23:58, , 28F
這樣就懂了~強者推~
07/20 23:58, 28F
推
07/21 00:40, , 29F
按錯了 ~"~
07/21 00:40, 29F
推
07/21 00:50, , 30F
天氣姬 >//////<
07/21 00:50, 30F
→
07/21 06:32, , 31F
Scurve那個我覺得是因為scurvy 以前航海員最容易得的病
07/21 06:32, 31F
推
07/21 07:36, , 32F
哇 這篇讚
07/21 07:36, 32F
推
07/21 09:44, , 33F
推 真強者...
07/21 09:44, 33F
推
07/21 13:39, , 34F
推這篇
07/21 13:39, 34F
→
07/22 01:12, , 35F
好多雙關XDDDDDD
07/22 01:12, 35F
推
07/22 10:07, , 36F
推!~
07/22 10:07, 36F
推
07/22 11:55, , 37F
cannon for an arm的arm翻成武器比較好
07/22 11:55, 37F
‣ 更多 Yukirin 的文章
文章代碼(AID): #1G2MM9jq (MLB)
MLB 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Yukirin 的文章
文章代碼(AID): #1G2MM9jq (MLB)