PTT體育區 / MLB (美國職棒/大聯盟)

[閒聊] 就事論事 水原的翻譯工作做得還不錯吧？

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者 (騎山豬撞教官)時間3周前 (2024/04/12 23:46), 3周前編輯推噓7(15推 8噓 18→)
留言41則, 27人參與, 3周前最新討論串1/2 (看更多)
如題 雖然大家現在會聚焦在他嗜賭成性、欺上瞞下、愚弄翔平　還有假學歷等等行為 但有一所一 假學歷是一回事　但他的口語翻譯能力還是幹得挺不錯的吧？　 你看他各種重要場合　能夠很得體且貼切的　做英日語轉換　逗得洋人哈哈大笑 這也包括神之右手　佩卓馬丁尼茲在內　 足見他英語水準　絕不是弱雞 口譯工作如果只是精準的傳達原來的意思　還不足以顯出這名翻譯是高手　 有時還必須面臨不同文化間的俚語、玩笑話　 要怎麼流暢自然地換成另一種語言邏輯來表達　 這就不是後天學習第二門語言　可以很輕鬆辦到的事　 所以對於水原一平來說　是不是英、日語同樣算是他的母語呢？ 所以回主題　有沒有水原一平翻譯工作幹得還不錯的八卦？　 ((你看大谷這幾年來能夠如魚得水的克服異國文化間的溝通屏障　水原功不可沒吧？)) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.66.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1712936775.A.01E.html
推
04/12 23:52, 3周前 , 1F
1600萬美的翻譯，翻譯的等級本來就跟別人不一樣
04/12 23:52, 1F
好好笑　不過是真的XDDD 新來的翻譯一副衰洨臉　感覺沒水原來的上相 ※ 編輯: NuCat (27.242.66.229 臺灣), 04/12/2024 23:55:52
推
04/13 00:28, 3周前 , 2F
現在翻譯不是新來的，是道奇的數據分析師，以前當過
04/13 00:28, 2F
→
04/13 00:28, 3周前 , 3F
前田健太的翻譯
04/13 00:28, 3F
→
04/13 00:28, 3周前 , 4F
也是道奇指派給大谷的
04/13 00:28, 4F
→
04/13 00:48, 3周前 , 5F
就賭徒賭過頭改不掉動了歪腦筋啊
04/13 00:48, 5F
→
04/13 00:48, 3周前 , 6F
其他部分又沒啥質疑的
04/13 00:48, 6F
推
04/13 00:56, 3周前 , 7F
他的翻譯水準在業界好像評價不高
04/13 00:56, 7F
推
04/13 01:03, 3周前 , 8F
有美媒說水原的翻譯普普
04/13 01:03, 8F
推
04/13 01:14, 3周前 , 9F
在出事之前就有人說他常常超譯了
04/13 01:14, 9F
推
04/13 01:31, 3周前 , 10F
我看到日本的媒體是說他翻譯的很好，我自己也覺得他即時口譯
04/13 01:31, 10F
→
04/13 01:31, 3周前 , 11F
很強
04/13 01:31, 11F
推
04/13 01:33, 3周前 , 12F
04/13 01:33, 12F
→
04/13 01:34, 3周前 , 13F
04/13 01:34, 13F
→
04/13 01:45, 3周前 , 14F
單就翻譯這方面 水源確實把信達雅都做得很棒
04/13 01:45, 14F
→
04/13 01:46, 3周前 , 15F
口譯跟筆譯是兩回事 他的角色又偏向輕鬆風格
04/13 01:46, 15F
推
04/13 02:09, 3周前 , 16F
樹倒眾人推
04/13 02:09, 16F
→
04/13 02:45, 3周前 , 17F
不偷1600萬美金的的話
04/13 02:45, 17F
噓
04/13 03:56, 3周前 , 18F
他不是被說常超譯嗎
04/13 03:56, 18F
推
04/13 08:31, 3周前 , 19F
不過1600萬應該要能上場代打
04/13 08:31, 19F
推
04/13 09:11, 3周前 , 20F
事件爆炸之後才有人說他超譯的吧
04/13 09:11, 20F
→
04/13 09:11, 3周前 , 21F
就能力沒問題 品格有問題
04/13 09:11, 21F
噓
04/13 09:56, 3周前 , 22F
所以跟棒球有啥關係
04/13 09:56, 22F
→
04/13 11:25, 3周前 , 23F
本來想表示什麼但看到原PO是誰還是算了
04/13 11:25, 23F
推
04/13 12:11, 3周前 , 24F
請問你什麼時候要自盡
04/13 12:11, 24F
→
04/13 12:11, 3周前 , 25F
04/13 12:11, 25F
→
04/13 12:14, 3周前 , 26F
原po嘴砲而已，別這樣
04/13 12:14, 26F
→
04/13 14:11, 3周前 , 27F
沒水原上相？那是你的審美標準。老美可是嫌他嫌的可多了
04/13 14:11, 27F
→
04/13 14:11, 3周前 , 28F
。他的頭髮真的是有夠醜的，全部都在噴他A了好幾千萬連
04/13 14:11, 28F
→
04/13 14:11, 3周前 , 29F
個頭髮都不會整一下
04/13 14:11, 29F
→
04/13 18:56, 3周前 , 30F
看到有X說X就賭爛，支那口頭禪沒用的廢話
04/13 18:56, 30F
就事論事是一模一樣的意思 所以也是廢話？ 　 你看不順眼罷了 實際上你的生活周遭不可能沒支語
噓
04/13 20:42, 3周前 , 31F
沒
04/13 20:42, 31F
噓
04/13 20:58, 3周前 , 32F
嗯嗯
04/13 20:58, 32F
噓
04/13 21:06, 3周前 , 33F
ID
04/13 21:06, 33F
推
04/13 22:18, 3周前 , 34F
樓上貼圖的時間為什麼會倒轉？
04/13 22:18, 34F
※ 編輯: NuCat (27.242.66.229 臺灣), 04/14/2024 01:31:51
噓
04/14 01:36, 3周前 , 35F
不錯是不錯啊...但你猜猜以後誰會找他工作zzzz
04/14 01:36, 35F
參考一下神鬼交鋒不就知道了 ㄏㄏ..
噓
04/14 06:21, 3周前 , 36F
好在哪？
04/14 06:21, 36F
※ 編輯: NuCat (27.242.66.229 臺灣), 04/14/2024 08:29:03
推
04/14 16:00, 3周前 , 37F
kazzak16:不過1600萬應該要能上場代打 <-- XDDD
04/14 16:00, 37F
噓
04/15 11:42, 3周前 , 38F
自盡了沒？？
04/15 11:42, 38F
推
04/15 11:52, 3周前 , 39F
水原那種厚瀏海是真的很不符合美國的審美觀XD
04/15 11:52, 39F
推
04/16 20:45, 3周前 , 40F
有一說一不就有一分證據說一分話,有些人很容易被中國
04/16 20:45, 40F
→
04/16 20:45, 3周前 , 41F
戳到X點耶
04/16 20:45, 41F
‣ 更多 NuCat 的文章
文章代碼(AID): #1c6LT70U (MLB)
MLB 近期熱門文章
24
31
[情報] 排名
[ MLB ]
miniblog
10小時前, 05/09
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
38
103
[閒聊] 拿香
[ Elephants ]
asdrt
38分鐘前, 05/09
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 NuCat 的文章
文章代碼(AID): #1c6LT70U (MLB)