《基恩自傳》第十二章

看板ManUtd作者porter (不要再攤手了,恐怖呀 @@)時間21年前 (2004/04/17 05:11)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

　作者: 極品鬍子飛車讓大家久等了！我這些日子很忙，心情也不太好，疏忽了工作。昨天和今天發奮了一下，把第十二章搞定了。我爸和我說《新民體育》登出來的版本非常短、非常讓人失望。也許只有在這裡大家能看到相對比較全的了。還有，就是現在我也正和出版社聯繫，看看有沒有願意完整出版中文版的。因為我現在的東西其實也是節選，基本上也就是原書四分之一的內容，一切都是為了滿足報社的小小篇幅。。。如能夠出書的話，那就可以做到一字不差了！第十二章——我是曼聯隊隊長在1997年我們再一次奪得聯賽冠軍之後，埃裡克·坎通納宣佈退役。由於他對曼聯隊的深厚感情，他覺得自己再也不會為別的俱樂部踢球：「我已經踢了13年職業足球，這是一段很長的時間。我希望我能做點別的事情。我一直夢想著能夠激流勇退，而在曼聯隊我達到了足球生涯的頂峰。在最近的四年半時間裡我發揮了我最好的狀態，同時我很喜歡這樣的生活。我與俱樂部經理、教練員、工作人員和隊員乃至球迷都建立了良好的關係。我希望曼聯隊在未來能取得更大的成功。」俱樂部裡的一些人猜測坎通納的退役實際上是迫不得已。我們知道他一直和主教練談薪水的事情。如果合同談判沒有成功，他的激流勇退也許是唯一的保全雙方面子的解決方案。在當年的早些時間坎通納談到俱樂部準備把他出售。驕傲的坎通納決不會願意被當作商品買賣的。我覺得他可能決定：如果自己不能為曼聯隊踢球，就永遠不再踢球。這個消息讓所有球迷震驚。當消息傳開之後，老特拉弗德和我們的訓練場——科利夫周圍的景象令人無法置信：在球場門前有幾百名曼聯隊球迷，人人雙手高舉坎通納的7號球衣，默默地站在早晨的寒風中，很多人淚流滿面。這又一次提醒了我：曼聯隊絕不僅僅是一家足球俱樂部。在整個英國沒有其他任何俱樂部門前會有這樣的場面。在史蒂夫·布魯斯轉會切爾西隊之後，埃裡克·坎通納接過了隊長的袖標。現在我們又需要一位新的隊長了。很多人猜測保羅·舒梅切爾、加裡·帕利斯特、丹尼斯·艾爾文和加裡·內維爾是最可能的四位候選人。當弗格森最終選中我的時候，我十分驚訝。擔任曼聯隊的隊長是莫大的榮譽，同時也是極大的責任。我知道在場上我完全符合隊長的要求。但是在場下，隊長的職務還需要你擁有外交手腕，而這是我所欠缺的。無論如何，我最大的收穫是：從今以後由我來分發比賽門票和球員休息室的入場券，我再也不用四處求人了！不久，在我們主場和切爾西隊踢成2：2之後，我和來自闊克的幾個同鄉以及丹尼斯·艾爾文（他也是我的同鄉）一起在老特拉弗德附近的切斯特廣場酒店喝酒。在內心裡我希望能夠立刻回家陪我的新婚妻子特麗莎，但是「老好人羅伊」不能這麼做。我不能丟下他們幾個不管。在酒吧的另一邊有一群來自都柏林的曼聯隊球迷。很快他們就變得和我們一樣酒氣沖天。在我去吧台買酒的時候，我聽到了他們的幾句嘲諷。對他們關於闊克的冷言冷語，我毫不留情的諷刺了都柏林。當時已經是凌晨3點半了。我們所有人都不僅僅是興高采烈——我們都已經喝高了。最終是惡語相向、互不退讓、吵作一團。這仍然是煩惱我多年的「他以為自己是誰」的故事，而我又一次陷入其中——在我擔任曼聯隊隊長之後僅僅兩個月。當我們怒氣沖沖地離開酒吧的時候，一個都柏林人趴在酒店窗戶上大叫：「基恩，你這個闊克的混賬！等著明天上小報吧！」他已經給一家報社打電話了。第二天報紙的標題是《基恩在酒店吵架》。我不得不去面對弗格森。但首先我要面對的是我自己。對於恥辱和懊悔混雜在一起的複雜心情，我已經不是第一次感受到了——因為特麗莎，因為我的家人，也因為弗格森。無論如何，在星期六有比賽的情況下，我怎麼可以凌晨4點半出現在酒吧中呢？雖然弗格森在公眾面前永遠支持我們，但私下他是很嚴厲的人。他對球員的忍耐是有限度的。我已經見過不少經常犯錯誤的球員被他清除出隊，因此也並不指望我會有什麼例外。我必須控制自己。在兩天後客場與利茲聯隊的比賽中，我完全不在狀態。這兩天我睡得太少，同時一直在自責。利茲以1比0領先，我們一次次的努力完全沒有收穫。我這場的表現完全可以用「糟透了」三個字來形容。我感到我們本賽季不敗的戰績就要結束了。整場比賽阿爾菲·哈蘭德一直在盯著我。我覺得利茲主教練戴夫·奧裡維派他上場完全就是為了讓我心煩意亂。我不在乎凶狠的鏟球，那只是比賽的組成部分。但是拉扯我的衣服、在我無球時的衝撞實在讓我受不了。在比賽結束前5分鐘，我實在受不了了。我伸腿想把他絆倒。就在我做鏟球動作時，球鞋的釘子掛在了草皮上，我甚至聽到了膝蓋的十字韌帶撕裂的聲音。哈蘭德站在我旁邊大叫：「起來，別裝了！」我知道我傷得不輕，但不確定到底是什麼。裁判給了我一張黃牌。隊醫要求我下場檢查。但是我們已經用完了三個換人名額，因此我仍然堅持著踢完了最後5分鐘。比賽結束之後利茲隊的隊醫也來到了我們的更衣室。他們的身體語言向我表明我最擔心的事情發生了：我的十字韌帶完全折了。我因為那天晚上喝酒遭到了報應，但是這個報應有多大還不清楚。星期天的時候我的膝蓋已經腫得像一個大氣球。星期一的檢查已經斷定我的韌帶完了。醫生讓我先花6個星期鍛煉身體，準備進行手術。在僅僅9場比賽之後，這個賽季對我來說已經結束了——同時結束的可能還有我的職業生涯。保羅·加斯克因並不是第一個十字韌帶手術之後再也找不到狀態的球員，顯然也不是最後一個。我們的隊醫戴夫·費福利曾經在橄欖球俱樂部工作過，因此他很瞭解這種橄欖球運動員的常見傷病，也很明白我需要做什麼、不做什麼才能完全康復。我所需要的既有身體的康復，也有心理的康復。手術之後三天我開始了漫長而痛苦的康復過程。幸運的是一名年輕球員特瑞·庫克也正好受了同樣的傷，這樣至少在這個過程中我並不算太孤單。戴夫·費福利給我們看了加斯克因康復過程的錄像。錄像結束後他告訴我們，他需要我們按照另一種方式康復。他認為耐心是康復過程的最關鍵因素。僅僅6星期之後加斯克因就在西班牙跑步了，而費福利認為這是錯誤的。在最開始幾天我僅僅是坐在桌子上，費福利抬著我的腿，讓它慢慢上下移動——這是一個非常非常疼痛的過程。幾天後我們開始踩上踩下一條長椅。我們的進展微乎其微，但是費福利向我們擔保說，如果我們靜下心來不去另闢蹊徑，我們最終會完全康復的。在健身房裡騎了幾天自行車之後，我們最終達到了第一個飛躍：我們開始在薩爾福德地區騎車鍛煉。一兩個月之後，我們已經對整個地區的大街小巷瞭如指掌。通常早上出發的時候我要在兜裡裝上5鎊錢——這是我們途中在一家當地咖啡館吃甜品的錢。雖然醫生不允許我們這麼做，但是我覺得這是我們應得的小小獎勵。下午則是我們在健身房鍛煉力量的時間。在這段時間幾個問題經常出現在我們的腦海中：我現在進展如何？我能夠恢復到和從前一樣嗎？如果不行的話怎麼辦？這些問題對特瑞來說更加煩心。他還年輕，沒有買房子，沒有足夠的存款、保險和養老金。因此即使在最初的那段日子裡，我也覺得我很幸運——至少和特瑞相比。這段時間我為自己設定了一個目標，就是在老特拉弗德再踢一場球。僅僅是一場。同時我也暗自發誓，再也不能相信自己是鋼筋鐵骨的。最終我進入了慢跑階段。對於我的新膝蓋來說，每次腳和地面的接觸都是痛苦的過程。要不是隊醫一次次充滿信心地向我保證我的進展順利，我一定會感到自己沒有希望了。真正的考驗是我傷後第一次參加正常訓練、第一次踢球。在最初的幾天疼痛簡直超乎想像。但是隊醫告訴我說這種疼痛是正常現象。與此同時我還咨詢了另外一位醫生，他的回答是相同的。當我開始參加五對五比賽時，隊友們都很小心，盡量不碰到我。看到這點後，戴夫·費福利召集了一次會議，告訴我的隊友們，他們的做法隊我的康覆沒有一點好處。「你們要鏟他。」他說。很快，在訓練比賽中我受到了特別優待——所有人都盡力鏟我。 6個星期之後我隨隊去北歐進行季前熱身巡迴賽。在我因傷缺陣的這段時間彼得·舒梅切爾一直是隊長，因此弗格森對我說他希望在巡迴賽上還是由舒梅切爾擔任隊長。我不太高興，但也沒說什麼。然而在超級杯賽對阿森納的比賽之前，舒梅切爾好像根本不打算把隊長袖標還給我。最終「工頭兒」不得不命令他交出袖標。舒梅切爾屈服了。這場比賽阿森納3 比0輕鬆獲勝，其中兩個球都是舒梅切爾的心不在焉造成的。比賽結束後「工頭兒」召集了一次特別會議，告誡舒梅切爾不要這麼孩子氣。 -- 基恩： "你先下去，我還能堅持！" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.186.17 ※ 編輯: porter 來自: 140.117.186.17 (04/16 21:13)

《基恩自傳》 第十二章

《基恩自傳》第十二章