[專訪]喀麥隆簡東納迪贊巴．迪贊巴

看板ManUtd作者Fergie (弗Sir)時間22年前 (2003/12/31 20:23)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

喀麥隆簡東納迪贊巴．迪贊巴撰文：Paul Davies　　翻譯：John Peters　　翻譯：加里 http://www.united-magazine.com/images/interview_djemba_head.jpg

( 內容摘自2003 年 9 月刊) 少年時代便立志要效力曼聯的艾力．迪贊巴，終於美夢成真，簽約成為紅魔鬼的一份子。這位在喀麥隆長大的球員告訴《曼聯》雜誌，他實現了童年夢想的同時，亦是刻苦訓練的開始。第一次聽到迪贊巴．迪贊巴(Eric Djemba-Djemba)這個名字，是在酒店內欣賞洲際國家盃準決賽，喀麥隆對哥倫比亞的直播。在此之前，我對這項受到諸多批評的賽事漠不關心，但評述員與客席嘉賓的對話，卻引起了我的注意。洲際國家盃露鋒芒評述員不僅談到這位身穿喀麥隆19號球衣的球員的優點，還對他的踢法是否適合英超作出了評價。我不太清楚這番言論是由國內報紙引發，還是因為曼聯真是對這位球員有興趣。不過，這些都並不重要，重要的是他們令我馬上認真地觀看餘下的比賽。我看了40分鐘的比賽後，發覺這位有著複姓的男子，是一位充滿鬥志、健壯頑強的防守中場，不但在鏟球時出腳果斷，而且起跑的速度很快。迪贊巴大筆一揮，正式加入紅魔鬼行列 http://www.united-magazine.com/images/interview_djemba_1.jpg

正式簽約曼聯事隔十天，我重返工作崗位。當我在員工曙U吃了午屨寣A走過東看台辦公室的接待處時，就看到迪贊巴，我一眼就認出他是我當日在電視上看到的那位球員。他正在等經理人，落實由法國南特加盟曼聯的轉會手續，轉會費由原來350萬鎊，提升到420萬鎊，他早一日已通過體測，現在只欠簽紙作實。所有手續在一小時內辦妥，他與球會行政總裁彼德．簡朗(Peter Kenyon)及PLC集團董事總經理大衛．基爾(David Gill)握手，正式成為曼聯的一份子。就像英國一些報紙近一周以來所描述那樣，他成了一位真正的「紅魔艾力」。被球場吸引迪贊巴跟著接受了《曼聯》雜誌首次訪問。進入球會的採訪室後，他與記者握手，並問候一句：「你好﹗」他馬上被室外那半沙半草的球場所吸引，工人們正在鋪草皮。由於艾力幾乎不會說英語，所以翻譯菲爾．迪堅遜(Phil Dickinson)在旁協助。他向艾力介紹了我：「這是保羅，他是球會官方雜誌《曼聯》的記者。」（我想他是這樣說的，我的法語水平有限。）艾力笑著坐下，向我們講述了成為一名曼聯球員的感覺。幾秒鐘的決定問：你什麼時候知道曼聯對你有興趣？答：那是三個月前的事了。當我得知自己有機會加盟曼聯，我只用了幾秒鐘就拿定了主意，這個決定對我來說太容易。與曼聯相比，南特是一家規模很小的球會。當然，還有很多具體的事情需要定下來，兩家球會之間必須達成協議。但對我來說，我馬上就作出了決定。問：能夠對別人說你是一名曼聯球員，感覺如何？答：我非常高興，因為這是我經過艱苦的努力而實現的夢想，我為自己的事業付出過很多。能成為一名曼聯球員並不是靠運氣得來的。迪贊巴穿上紅魔球衣 http://www.united-magazine.com/images/interview_djemba_2.jpg

科爾像我的哥哥問：與曼聯簽約時，你的心情是否很複雜，因為你的朋友兼國家隊隊友馬克．科爾(Marc-V ivien Foe)不幸戰死球場？答：簽約曼聯，給我帶來很大的喜悅，世界上有那麼多足球員，但卻沒幾個能夠進入像曼聯這樣的偉大球會。我感謝上帝給我這個機會，但這亦令我想起科爾，他一直像個大哥哥，在我的職業生涯裏給了我很大幫助。他不斷鼓勵我，給我不少意見。一想到他，就覺得生命有時真的很殘酷。他是一名出色的球員，又是我的好友，我為他的家人感到難過。他不僅在喀麥隆和法國很受人尊敬，而且還在英格蘭比賽，曾效力韋斯咸和曼城。我曾與馬克談到自己有可能來曼聯，他對我說，不要去討價還價，一定要來奧脫福，這不但我的職業生涯非常有利，而且還能夠與一流球員一起踢波。問：聽說你少年時代已經是曼聯的擁躉？答：確實如此，住在非洲時已經捧曼聯。非洲簡東拿問：你的綽號是不是叫「簡東拿」？答：對。我小時候在非洲便有這個綽號，我父親買給我的第一件球衣，是一件舊款曼聯球衣，上面有贊助商「聲寶」的標誌，背後還有簡東拿(Eric Cantona)的名字，球衣的號碼是7號。大家看到我穿那件球衣，就給我起了「簡東拿」的綽號。他們都對著我叫：「簡東，簡東！」（簡東拿的縮稱）。就算現在代表國家隊比賽時，隊友們都仍然叫我「小簡東拿」或者「簡東」。問：在喀麥隆你是如何緊貼曼聯的比賽和消息？答：我很幸運，我還小的時候，我父親有很不錯的工作，所以我家在當地算是很富有，家裏更有電視機。雖然我們不能看到現場直播，但比賽結束後不久，我們就能看到曼聯比賽的精華片段，或者是整場比賽的重播。看比賽的時候，我就將自己的衣領豎起來模仿簡東拿。問：那為簡東拿一定是你童年時代的英雄？答：是的，他當然是我心目中的英雄之一。他不僅是一名很有性格的球員，而且非常聰明。他會玩各種把戲，是一名足智多謀的球員，看他比賽讓人感到很興奮。我喜歡的另一名球員是恩斯(Paul Ince)。他在韋斯咸的時候，我已經很喜歡他，後來他來了曼聯，我喜歡他比賽的風格。自認掂過馬基利尼問：有些曼聯球迷可能還未看過你的比賽，你能談談你是一名什麼樣的球員嗎？答：我的風格近似馬基利尼(Claude Makelele)，但我比他更加體力化。在我到南特之前，他亦曾經在南特效力，應該說我是他那種類型的球員。問：曼聯有很多出色的中場球員，你認為怎樣才能融入球隊呢？答：我已說過多次，我是一名年輕球員。曼聯已經有不少很出名的球員，這些比我年長的球員在球隊裏已經佔據了一個席位。不過，只有競爭才能使一名不錯的球員變得更好，用實力和拼搏去爭取自己在隊中的位置。我來這裏是為了學習和提高自身的水平。當機會來臨時，我一定不會錯過。問：你認為自己的踢法適合英超嗎？答：我認為自己踢波的風格非常適合英超，因為我的打法很體力化。我上季更因此領了不少黃牌（31場比賽中拿到11張黃牌和１張紅牌），但如果在英超，我可能不會得那為多黃牌，在法國領黃牌比英國容易得多。代表南特初臨奧脫福比賽時，迪贊巴在比賽中盤過了華朗的攔截。 http://www.united-magazine.com/images/interview_djemba_3.jpg

問：在歐洲聯賽冠軍盃中，你曾代表南特出戰曼聯，你記憶中當時的現場氣氛和環境怎樣答：那是一個令人難忘的夜晚，那是我初次在如此多人面前踢波，以前在我參加的賽事中，觀眾一般只有三、四萬人。當時的場面給我留下了深刻的印象。我印象最深的，是當南特以1：0領先時，紅魔鬼的球迷仍然努力支持球隊。如果在法國，主場球迷早就喝倒彩了，紅魔球迷卻仍然在為球員加油，最後曼聯輕而易舉地反超前。球迷們的表現以及曼聯球員們在落後的情況下表現出來的勇氣和精神，都給我留下深刻印象。問：費爵爺與你談合約時，對你說了些什麼？答：昨天我們才初次見面，他給我留下不錯的印象。我和他會面，並談了一會，就像我們現在交談這樣。他是一位很隨和、很實際的人。他解釋說，他首次看我比賽，是在歐冠盃南特對曼聯的比賽中，他認為我很有潛質，想將我的潛力充分發揮出來。他說，曼聯在用人上從來不會犯錯誤。主教練說，他希望我能夠不斷取得進步，在此建立自己的名聲。首要目標贏冠軍問：最後問一句，你對新球季有何期望？答：我首要的目標就是盡可能多上場比賽。我的要求並不是很高，但我希望能夠有機會多打些比賽。說不定教練會認為需要我參加更多的比賽？我希望能有機會展示自己，讓大家見識一下我的踢法，然後再看看會出現什麼情況。我的主要目標之一，就是要令曼聯今季能夠衛冕成功。問：你想對曼聯球迷說點什麼？答：球迷們可能還沒有聽過我的名字，亦有很多人還沒有看過我的比賽，但我想承諾的是，我一定會為曼聯竭盡全力，我一定會盡自己的最大努力，為球會踢好比賽。艾力．丹尼爾．迪贊巴．迪贊巴小檔案位置：中場生日：1981年5月4日出生地：喀麥隆杜阿拉身高：1.78米體重：76公斤轉會情況：2003年7月3日以350萬鎊從南特轉會曼聯曾效力球會：Brasseries Du Cameroun(喀麥隆)、Kadji Sport Academie De Douala(喀麥隆)、南特(法國) From 曼聯官方雜誌香港版網站 http://www.united-magazine.com/b5/index.php -- ╭─────────╮ 2003.12.9 曼聯 2:0 斯圖加特 ﹨○∕ ﹤Yaaaaaaaaaaaaaaaah│ 第1球 giggs助攻vanny攻入歐冠的第4球這一球 10 │Come ooooooooon!!!│ 范尼以30場進28球追平丹尼斯·勞的歐戰紀錄﹀﹀ ╰─────────╯ ╔════════╗ 第2球vanny助攻giggs單刀攻入歐冠第一球這一球 ║ ◎ vodafone ║═﹥觀眾席另一項紀錄︰吉格斯連續在9屆冠軍杯中進球 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.24.165 ※ 編輯: Fergie 來自: 210.68.24.165 (01/01 02:43)