小范過期訪問翻譯版

看板ManUtd作者footballitis (富特伯‧萊特斯)時間22年前 (2002/12/10 22:59)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

也算是轉載...貼在我們家後再貼在這兒(板大一直說期待,實在不好意思不趕快貼^^b) 其實是官網的訪問... 說過期是因為這是11月23日的訪問了(對新城堡前時的訪問) 不過小范的訪談,不論何時都有看的價值XD 以下就是訪談的內容...如有錯誤敬請包涵^^b (來源:曼聯官網) 在和紐卡斯爾聯隊對戰前，和范尼斯特魯伊－他在PSV艾因霍溫時，曾接受 "喜鵲"的領隊Bobby Robson領導－這位球員來聊聊是很適當的。然而，鮑伯爵士（Newcastle的領隊）並不是這段對話的唯一主題－他也談到了球隊下降中的狀態，和他心目中理想的前鋒搭檔… Q: Bobby Robson爵士曾在PSV隊當過你的領隊。你會怎麼形容他的管理風格？你又從他那裡學到了些什麼？ A: 對我來說，他的確是一位相當具影響力的領隊。我加入PSV－這個荷蘭最大的球隊－時才21歲，而他是領隊。他把他的熱情、對足球的狂熱和他對比賽的看法傳給了我。他將鬥志和高昂的精神傳給球員的方法是很了不起的。他對我也是如此，我很感激。 Q: 在上個賽季對紐卡斯爾聯的兩場比賽你都有進球。你對那兩場比賽有什麼印象？ A: 客場的比賽我們原本是3-0落後，後來追平到3-3，那是很了不起的反擊。不過很不幸地，我們最後還是輸了。在主場時，我們漂亮地贏了他們，我想是3-1吧。那場比賽我們掌握了主動權。在那些比賽中得分，對我來說是很棒的回憶。 Q: Alan Shearer最近踢進了他第300個英超入球－他是你仰慕的球員嗎？ A: 他是的。看看他的球員生涯，他還能有現在這樣的表現是很驚人的。他很強韌，而且是個全能球員－他的腳踢、頭球和帶球的能力都很棒。他也是個了不起的人，我想，跟他踢球應該會很棒。他從沒加入過曼聯真是可惜！ Q: 你從不怯於和後衛爭球，也因此常看到你被判犯規…你覺得裁判是不是有時對你太嚴苛了？後衛即使嚴重傷人，似乎也常常逃過判罰… A: 對。有時你只是純粹想爭球，(裁判)為了這樣吹哨是很荒謬的。有些裁判會判我進攻犯規，但如果後衛做同樣的事情，裁判會覺得那是很正常的。有時，感覺上很奇怪。不過我並不是在抱怨(譯者按：是嗎？^^b)，這個國家的裁判水準很不錯，比在(歐洲)大陸好多了－在那兒他們根本不對你解釋判決的原因。在這裡，如果你情緒有點失控(譯者按：這句不太確定^^b)，他們會和你談談，使你冷靜下來。這是很好的做法。 Q: 曼聯最近為了要追上兵工廠和利物浦而拼命－你認為球隊目前為止，一直沒能登上榜首的原因有哪些？ A: 我們贏了一些比賽，但比數總是像1-0或2-1等等。今年我們並沒有任何一場較為輕鬆的比賽，除了在主場對Zalaegerszeg和Maccabi Haifa的比賽以外。我們今年在英超還沒有一場很棒的勝利，我們還在尋求這樣的勝利。球隊踢得並不好，但很難說是什麼原因。事情進行得並不順利。球隊在某些比賽的某些時候是踢得不錯的，但這個賽季，我們還沒辦法踢一場90分鐘流暢的進攻足球。這是曼聯一向擅長的部分，因此每個球員都要思考我們如何能再次做到這點。 Q: 所以說，在聯賽中的一場大勝可能會使球隊恢復信心了？ A: 希望如此。那麼一來，我們就可能開始往前邁進了。隊伍整體的進攻和防守是很重要的。要踢得紮實。我們只能容許進步。 Q: 你認為Roy Keane的缺席對球隊的影響有多大？ A: 很大。他在球隊中是核心人物，而我們當然非常想念他。不過我們隊上有足夠的球員能踢他的位置，並踢得像他一樣好。這就是為何我們有支很大的球隊。但是，他在球隊中是名深具影響力的球員，這是無庸置疑的。 Q: 當初來球會時，你對Roy的印象是什麼？ A: 他不論在體能上或是個性上，都是個很堅強的人。他不太受外在事物的影響，那是很值得欽佩的。必須要戰鬥時，他總是會挺身而出；有他在的時候，他總能提昇我的比賽層次。 Q: 所以他在場上的鼓舞真的對你有幫助了？ A: 嗯，對呀。事情進行得順利時，一切都沒有問題；但如果進行得並不順利，他會是場上第一個讓我們知道為什麼不順利的球員。他這樣的作法，能提昇球隊。 Q: 你對在英國踢球的氣氛有什麼感覺？大家都想打倒曼聯，敵對的球迷可能會很有敵意－在客場踢球時，群眾帶來的緊張感是不是帶給你一些震撼？ A: 我喜歡這種感覺。我並不覺得他們有敵意－他們並不會使我害怕什麼的。我很喜歡場上有許多人唱歌、歌誦的美好氣氛，還有許多熱情的人們站在場邊。在主場，他們為你加油，而在客場，他們會想盡辦法影響你，使你表現不佳。我也喜歡這個部分！ Q: 所以你喜歡這種情況？ A: 的確，我喜歡這樣。如果有人對你大叫，那不是因為你踢得差，而是因為他們擔心你會對他們的隊伍造成威脅。 Q: 你在曼聯隊上踢過氣氛最好的比賽是哪一場？ A: 我會說是上個賽季曼聯對利物浦的比賽。很不幸地，我們輸了，但比賽的氣氛很特別。那是我在老特拉福德球場碰過最吵鬧的一場比賽。 Q: 在曼聯踢球期間，你最喜歡哪次的射門？為什麼？ A: 我的最愛仍然是我第一個射門－在慈善盾對利物浦的比賽時進的。在Cardiff的Millennium Stadium裡，所有曼聯球迷的面前得分，是很有特殊意義的。當時我們以2-0落後，那個進球使我們又恢復了氣勢。那場比賽我們應該能有更好的成績的；儘管如此，那仍然是很特別的一刻。 Q: 你一開始就有好的表現，但是弗蘭等了很長一段時間，才為曼聯得了第一分－在他無法得分的期間，你有提供他忠告嗎？ A: 我沒有對他說什麼，因為我看得出來他很努力，我也很清楚最終一定會有好的結果。他持續努力的過程令人驚訝，總是保持低調，現在是他以自己的進球獲得回報的時刻了。他並不需要我的幫助。那麼先到此為止... 我會盡量在本週內翻完剩下的部份貼上來的XD -- Always look on the bright side of life~! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.33.90