Re: [問題] 請問一下羅德跟樂天有啥關係
※ 引述《talin5814 (大林豐)》之銘言：
: 為啥要正名我看不懂意思~~公司跟隊伍名稱應該沒關係吧= =....렊: 茪ㄦ|是因為樂天贊助羅德所以才對外宣佈的吧= =.....
Lotte Taiwan Co.要求把Chiba Lotte Marines翻成千葉樂天海洋是有原因的
Lotte早年在台灣賣餅乾的時候就有官方譯名叫樂天(樂天小熊餅)
現在他們在中國的合資企業也叫樂天(Lotte Stone Foods)
好死不死Marines今年拿了日本一...為了統一華語圈內識別系統只好要求改譯樂天
而三木谷浩史創立的Rakutan,最早是以營運網路商場"樂天市場"為主
此乃三木谷取自日本戰國時代熱鬧自由的"樂市樂座"典故而來
後來Rakutan度過網路泡沫危機後,以樂天市場為據點收購了信用卡以及旅行社等業務
成立樂天KC信用卡公司.樂天證券.樂天旅遊網.Infoseek入口網站.樂天拍賣網等
成為在網路上無所不賣的新式企業
如果真的要選....還是用羅德比較順口啊!!
--
政治是經濟最核心的型式
----列寧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.78.55
※ 編輯: charon13 來自: 61.63.78.55 (11/05 10:30)
推
11/05 12:52, , 1F
11/05 12:52, 1F
→
11/05 21:11, , 2F
11/05 21:11, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Marines 近期熱門文章
32
54
PTT體育區 即時熱門文章
