Re: 簽下Delgado...
※ 引述《jiunying (恩...加油...)》之銘言：
: 挖哩...
: 一個月前的標題可以直接拿來用...XD
: Marlins與Carlos Delgado簽下了一紙4年52M的合約
: 合約內容如下:
: 2005 4M
: 2006 13.5M
: 2007 14.5M
: 2008 16M
: 2009的option就比較複雜，直接把原文貼上來
: Delgado would need to accumulate 30 points in the next four years for the
: fifth year to kick in. He would get 10 points for winning the NL MVP award and
: nine for finishing second and so on under a formula that gives him one point
: for finishing 10th. He would get 20 points if he's the World Series MVP and 10
: if he's the league championship series MVP.
: If the option doesn't become guaranteed, Florida would have the right to
: exercise a $12 million option. If the option is declined, Delgado would get a
: $4 million buyout.
可不可以請有經驗的人大概翻譯一下合約內容?
雖然每個字都懂卻不太懂內容,麻煩了!
: 這個合約雖然談不上物超所值
: 但是跟幾支冤大頭球隊相比，這個合約也可以算是簽的滿漂亮的
: 首先第一年只需要付4M，讓今年的payroll不至於爆增
: 而等到明年，Marlins將不再需要支付Hampton以及Pudge總共14M的薪水
: 所以這兩年的payroll，將都可以維持在65M以下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.199.38
討論串 (同標題文章)
Marlins 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
43
178
8
19
