[翻譯] Marlins lose game, starting pitcher

看板Marlins作者Neoposer (新做作)時間16年前 (2009/04/21 22:32)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

Pirates cool off Marlins in two-hitter By Juan C. Rodriguez | South Florida Sun-Sentinel 11:16 PM EDT, April 20, 2009 http://tinyurl.com/dka4ug PITTSBURGH - Unlike the Florida Marlins' seven-game winning streak, Nate McLouth's home run ball never came to a complete stop Monday. 不像馬林魚的七連勝, 週一Nate McLouth擊出的球是絕對不會停止飛出場外的. McLouth's game-icing, 433-foot, three-run homer off Logan Kensing in the sixth bounced off the concourse beyond the right-center field bleachers at PNC Park and into the Allegheny River. McLouth在六局時從肉羹手中擊出的433英呎三分打點全壘打一路飛到PNC Park的右外野的上層看台然後彈到Allegheny河裡. 譯注: 今天中繼的肉羹2.1局被打六隻掉四分. The baseball bobbed in the chilly water like a cork as the Marlins' prospects for yet another late-inning comeback sank. The Pirates led 8-0 and won by that score, dealing the Marlins their first shutout loss and second overall in 13 games. 球像軟木塞一樣沒入寒冷的河水裡, 就像馬林魚再度反攻的希望一樣再也沒浮上來. 海盜終場以8比0擊敗馬林魚, 這是本季13場出賽第一次一分未得, 也是馬林魚的第二場敗績. The Marlins also lost one of their starters. Afterward, they placed Andrew Miller on the 15-day disabled list with a right oblique strain. Miller started Monday and allowed four runs on five hits through 4 2/3 innings. 輸掉這場系列賽第一戰後. 馬大魚把先發Andrew Miller放上15天傷兵名單, 原因是右腹斜肌拉傷. Miller今天投了4 2/3局被打五隻安打掉四分. The problem arose during Miller's second of two relief appearances (April 11) before he joined the rotation. 在加入先發輪值前, Miller最後一次從牛棚出賽時(四月十一日對大都會)就有受傷跡象. 譯注: Miller表示他後來有休息一陣子也有做治療, 狀況有變好, 結果後來對勇士先發時又拉傷, 心裡有自信問題不大, 可能到下次先發時就痊癒了這樣 @@ "It's not an excuse for some of the pitches I made, but it's not getting any better," said Miller, who spent time on the disabled list last season with a non-arm injury (knee) as well. "I didn't have that second gear." "當然這不是針對我失投那麼多球的藉口, 但是情況實在不太好," Miller說, 他上一季進DL的原因也跟手臂無關(膝蓋). "我投不出次要球路來封鎖打者."The oblique is preventing Miller from ramping up his fastball to close out hitters. He also hasn't thrown a sparing number of breaking pitches. 腹斜肌的傷勢讓Miller的速球沒辦法去壓迫打者, 也讓他沒辦法投其他變化球種. "I know I can't get over it and throw it like I should," Miller said. "我知道我該去克服這問題, 但卻沒辦法克服它," Miller說. Monday, Miller could not find the zone with much of anything. Just 49 of his 100 pitches were strikes for his lowest percentage in 22 starts as a Marlin. He went to 1-0 on all but nine of 23 batters faced. Miller找不到好球帶. 他丟了100球裡面好球只有49顆, 是他過去在馬林魚22場先發好球率最低. 面對23打席有9個第一球是壞球. The first inning proved a harbinger of Miller's night as he walked leadoff man Nyger Morgan on four pitches and went to three-ball counts on three of five hitters. Eight more batters during Miller's 4 2/3-inning evening worked three-ball counts. 面對第一局首位打者Nyger Morgan的連續四壞球保送是個兆頭, 首局五名打者有三位直接先丟三顆壞球. 二局後還有八位打者也是連續三個壞球. "He was pitching today at 89 miles per hour," manager Fredi Gonzalez said. "It's the finishing pitch where he doesn't feel right." "今天他球速最快到89英里," 教練Ferdi Gonzalez說. "都是收網要釣打者的球投不出來. "Miller, who allowed the second Pirates run to cross on a wild pitch in the fourth, became the third Marlins starter in four games who failed to complete five innings. The starters' ERA sat at 2.47 after the road trip-opening win in Atlanta. In the six games since it's 6.37. Miller在四局的爆投讓海盜拿下第二分, 過去四場比賽他是第三位馬林魚先發撐不滿五局的. 在勇士系列戰第一場贏球時先發ERA是2.47. 過了六場比賽後現在是6.37. The offense was of little help. Including starter Ross Ohlendorf, who tossed the first seven shutout innings, three Pirates pitchers held the Marlins to five base runners. One was caught stealing and another was erased on a double play. 打擊也是塗塗塗. 海盜先發Ross Ohlendorf投了七局沒失分, 加上中繼後援一共只有五隻馬林魚上壘. 一隻試圖盜壘被抓到(小亨利), 另外一隻被雙殺解決掉. To replace Miller, the Marlins have promoted right-hander Burke Badenhop from Triple-A New Orleans. Badenhop was scheduled to pitch tonight at Round Rock (Tex.). Instead, he'll be available to pitch in relief tonight before taking Miller's next start Sunday at Dolphin Stadium against the Phillies. 馬大魚會叫3A的Burke Badenhop上來頂Miller的先發空缺, Badenhop本來預計今晚會先發對Round Rock隊, 不過看來他會進牛棚頂個幾局, 過來鋼鐵城與球隊會合. 目前不確定他會先發或是長中繼. 1. 是昨天狂歡過頭了嗎?? XD 今天打擊真的慘, 根本沒人上壘也不用疊壘包, 就波妞跟小亨利一局上打了兩隻一壘打. 其他人都沒帶棒子. 先發捕手貝克今天更慘, 被盜3個壘包. 2. 下一場是委內瑞拉人先發, 他上一場對勇士有撐到六局才下班. 然後今天球隊一堆管理職跑去跑波士頓馬拉松, 最快的四小時兩分多, 最慢的五小時七分多. - 結論海盜開季到現在每個系列賽都只拿第一場的, 明天海盜會被魚抓嗎?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.85.215