[情報] Hatcher Walk-Off Home Run Sends Suns …
如有重大翻譯錯誤歡迎及時告知!
http://tinyurl.com/2aoebyw
Hatcher Walk-Off Home Run Sends Suns to 5th SL Championship
By J.P. Shadrick / Jacksonville Suns09/19/2010 12:53 AM ET
Jacksonville, Fla. - Chris Hatcher broke a scoreless deadlock with a leadoff,
ninth inning home run, leading the Jacksonville Suns (81-59 regular season,
6-2 postseason) to a 1-0 win over the Tennessee Smokies (86-53 regular
season, 4-4 postseason) in front of 4,133 Saturday night at the Baseball
Grounds of Jacksonville and the fifth Southern League Championship in
Jacksonville Suns franchise history.
在星期六晚上、在the Baseball Grounds of Jacksonville、4,133位觀眾面前，
Chris Hatcher在九局下半一上來就突破零比零僵局，揮出再見全壘打，帶領
Jacksonville Suns (季賽81-59；季後賽6-2)以1-0擊敗Tennessee Smokies (季賽86-53
；季後賽4-4)，拿下Jacksonville隊史上第五座Southern League的冠軍盃。
Suns reliever Sandy Rosario (2-0) dealt a scoreless ninth inning for the
winning decision and received a promotion to the Florida Marlins following
the game. Smokies reliever Luke Sommer (1-0) gave up the game-ending home run
for the losing decision.
Suns的救援投手Sandy Rosario (2-0)第九局上場無失分，獲得勝投，並在隨後就被馬大
魚叫上大聯盟。而Smokies的救援投手Luke Sommer (1-0)則是被擊出再見全壘打而吞下
敗投。
Jacksonville becomes only the second Southern League city to claim a repeat
Southern League Championship, joining Montgomery (1972-73, 1975-77, 2006-07).
The championship is the 10th in the 93-season history of professional
baseball in the city of Jacksonville.
Jacksonville成為唯二在Southern League曾經二連霸過的球隊，至於另一支球隊則是
Montgomery(1972-73, 1975-77, 2006-07)。而這座冠軍也是Jacksonville有職業棒球
以來的第十座冠軍。(不只Southern League的冠軍)
Suns starting pitcher Jose Rosario dealt six shutout frames, scattering three
Tennessee hits with one walk and five strikeouts without factoring in the
decision. Smokies starting pitcher Craig Muschko allowed one hit over seven
shutout frames without a walk and six strikeouts.
Suns的先發投手Jose Rosario投6局無關勝負、被擊出3安、保送1次且投出5次三振；
Smokies的先發投手Craig Muschko則是在7局投球中只被擊出1支安打、保送1次且投出6
次三振，同樣也是無關勝負。
Chris Hatcher was 1-for-27 in the 2010 Southern League postseason until
leading off the ninth inning with a home run, giving the Suns a 1-0 win and
starting a wild on-field celebration at the Baseball Grounds.
而Chris Hatcher在九局下半擊出再見全壘打之前，2010的Southern League的季後賽只
有27支1。但這支全壘打讓Suns能以1-0勝出，進而在Baseball Grounds展開瘋狂的慶祝
。
The Suns open the 2011 season on April 11 at the Baseball Grounds against the
Huntsville Stars. For ticket information call the Suns box office at 358-2846
or by visiting jaxsuns.com.
Suns的2011新球季將是在4/11主場面對Huntsville Stars(釀酒人2A)。
附註:在打完這場比賽之後沒多久，九局上場救援拿下勝投的Sandy Rosario、捕手
Chris Hatcher、中外野手Ozzie Martinez都被叫上大聯盟。
(個人感想:國民隊其中一支小聯盟球隊好像也有拿到別的聯盟的冠軍，看來季後賽無
望的至少也都有拿個冠軍尚勘慰藉吧(′_>`))
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.79
※ 編輯: Iukak 來自: 140.112.214.79 (09/20 23:21)
推
09/20 23:31, , 1F
09/20 23:31, 1F
Marlins 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
