[武術+] 看武術學英文

看板MartialArts (武術 - 格鬥)作者chind (秋天的回憶)時間18年前 (2008/04/17 13:49)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

先前知識+看到的轉錄於此 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1406012310403 中國武術 (Chinese Martial Arts) 功夫 - Kung Fu(最常用), Gong Fu(較少用) 少林 - Shaolin 詠春 - Wing Chun(最常用), Ving Tsun(有些詠春門派的翻譯) 國術 - Kuoshu(這是台灣用的國術) 表演性武術 - Wushu(就是大陸的表演套路, 李連杰以前就是練這種) 散手 - Sanshou 自由搏擊 - Freestyle Fighting 擂台 - Lei Tai, Loi Toi(粵語翻譯) 散打 - Sanda 或者San Da 螳螂拳 - Praying Mantis(最常用), Tong Long (粵語華僑翻譯) 白眉拳(*) - White Eyebrow Kung Fu 長拳 - Long Fist(最常用), Chang Chuan, Chuang Kuan 太極拳 - Tai Chi(最常用). 各門派則前面加 "style", 譬如楊太極就是Yang Style Tai Chi, 等等. 八卦掌 - Ba Gua Chang, Pakua, Eight Trigram Palms(很少看到) 形意拳 - Hsing Yi(最常用) 擒拿 - Chin Na, Qin Na 中國摔跤 - Shuai Jiao(最常用) 氣功 - Chi Kung, Chi Gong, Qi Gong(大陸翻譯法) 氣 - Chi(最常用), Qi(大陸翻譯法), Ki(日本翻譯法) 彈腿 - Tan Tui 日本武術 (Japanese Martial Arts) 柔術 - Jiu Jitsu(古柔術), Jitsu(較少用), Brazilian Jiu Jitsu(巴西柔術) 柔道 - Judo 相撲 - Sumo 劍道 - Kendo 日本古劍術(*) - Kenjitsu 古代忍者練的武術(*)- Ninjitsu, Ninjutsu 空手道 - Karate 松濤館空手道 - Shotokan Karate 剛柔流空手道 - Goju-Ryu Karate 極真空手道 - Kyokoshin Karate 琉球的古武術(*) - Te 合氣道 - Aikido 其他武術跆拳道 - Tae Kwon Do 拳擊 - Boxing 可以用踢的拳擊(*) - Kickboxing 泰拳 - Muay Thai, Thai Boxing 摔角 - Wrestling 蒙古摔角 - Mongolian Wrestling 地技(總稱) - Ground Fighting 無限制技擊(*) - NHB(No Holds Barred) Fighting 韓國合氣道(*) - Hapkido ===== 看這些英文會想起去年在美國遊學時用英文教阿多仔打太極拳的事情不只是名詞各身體部問的名稱以及動作像是轉腰由腳傳導將重量落在腳底老外都有習慣用語這些經驗深深覺得東西要推展到國外多學些外語是有其必要的 -- 站樁我翻譯成 stand meditation耶立禪非常直譯@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.194.210