[新聞] 松坂對日媒抱怨紅襪訓練方式
※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]
作者: xy9999 (あなたと私の間の話..) 看板: BaseballNEWS
標題: [聯晚] 松坂對日媒抱怨紅襪訓練方式
時間: Wed Jul 29 11:23:37 2009
松坂對日媒抱怨紅襪訓練方式
【聯合晚報╱記者黃麗華／即時報導】
目前在佛州紅襪春訓大本營進行復健的日籍投手松坂大輔，日前透過日本媒體抱怨
今年會陷入投球低潮，主要是球團限制他的投球計畫，並且支配他的訓練方式，對
於上周與高層的會談更表達沮喪的看法。
紅襪總教頭法蘭柯納對於松坂在公開談話中批評球隊的訓練方式，則是表示很失望
。松坂大輔的抱怨與不滿，直接引爆長期以來美日職棒對棒球訓練方式的認知差異
。
松坂大輔強調，如果紅襪球團不能讓他恢復以往在日本習慣的訓練方式，對於在美
國職棒打拚，他將不再有信心能像在日本一樣享受成功的樂趣。
報導中直接用引號括出松坂的說法，「如果繼續被迫在這個 (美國)環境下訓練，
我可能無法像以前在日本職棒投得那麼久。」
2009.07.29.聯合晚報
http://udn.com/NEWS/SPORTS/BREAKINGNEWS7/5046118.shtml
--
http://allatanys.jp/B001/UGC020005920090726COK00348.html
改這個連結
吉井妙子寫的
台灣有一本維尼的翻譯書 作者就是她
有請日文強者幫忙翻譯了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.5.147
※ 編輯: phoenixtwo 來自: 118.171.5.147 (07/29 12:33)
推
07/29 12:35, , 1F
07/29 12:35, 1F
推
07/29 13:53, , 2F
07/29 13:53, 2F
→
07/29 13:54, , 3F
07/29 13:54, 3F
→
07/29 13:55, , 4F
07/29 13:55, 4F
→
07/29 13:55, , 5F
07/29 13:55, 5F
→
07/29 13:58, , 6F
07/29 13:58, 6F
→
07/29 13:59, , 7F
07/29 13:59, 7F
→
07/29 14:00, , 8F
07/29 14:00, 8F
推
07/29 14:10, , 9F
07/29 14:10, 9F
推
07/29 14:46, , 10F
07/29 14:46, 10F
→
07/29 14:46, , 11F
07/29 14:46, 11F
推
07/29 15:08, , 12F
07/29 15:08, 12F
推
07/29 15:12, , 13F
07/29 15:12, 13F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
6
13
Matsuzaka_18 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
43
119