Re: [新聞] 被打爆 松坂：都怪捕手
※ 引述《ric3 (走自己的路=口=)》之銘言：
:
: 被打爆 松坂：都怪捕手
: 【聯合報╱記者雷光涵／綜合外電報導】
: 紅襪隊的日本投手松坂大輔前場被打爆，怪罪捕手馬丁尼茲，兩人隔空舌戰，教練
: 團當和事佬。
: 松坂周二對洋基隊投4.2局、失7分，賽後表示：「我屬於球種多的投手，若用錯球
: ，會令自己很痛苦。」抱怨配球失當。
比賽完當天我就看到英文版的這句談話
也許是我的誤解
不過我聽起來怎麼是下面的意思
"就像前幾季一樣 雖然有很多球種可以迷惑打者
但是如果沒投好 就沒有引誘力或者投在好球帶外面 浪費用球數
這樣會增加用球數或上壘率
結果就是無法投長局數或增加失分的風險
所以自己投起來也覺得辛苦"
也許是我的英文程度不夠好
或者我主觀認為維尼是投過很多職業比賽 國際賽 見過很多大場面的人
我不認為維尼在配球方面需要依賴捕手
但是我認同f80242提到兩人缺乏默契這一點
搖頭歸搖頭 但是如果常常見解不同 有時候也未必會堅持
就像你讓我三次 我也會聽你一兩次一樣
但是球投出去總會有點怪怪
我會這樣理解 也是因為維尼在最近幾場比賽的發言
對自己的直球感覺良好 就算不是捕手要他這樣配 他自己也會多配直球吧
所以我聽起來比較像是 外界質疑他為何第一局一堆直球
然後他就回說雖然他也可以投其他球 但是結果可能會惡性循環
感覺比較像是別人的質疑 他稍為說明一下
至於無言 應該是
自我感覺良好的直球被打 失分
回到以前的配球模式 用球數多 無法投長局數 大家看的痛苦 一樣被噓
所以 左右為難 無言
以上理解若有錯誤 歡迎英文高手幫忙翻譯
"I think my feel wasn't that bad," Matsuzaka said. "But like I've said
before, I have a lot of different pitches. If I don't use those properly,
that can work against me at times. But I think my stuff itself wasn't that
bad."
-------------------------------------------------------------------------
至於在會議室是否有什麼不同意見 我沒看到相關報導 不予置評
若有資訊 也歡迎分享
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.146.59
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.146.59
推
05/21 21:10, , 1F
05/21 21:10, 1F
推
05/21 22:26, , 2F
05/21 22:26, 2F
→
05/21 22:28, , 3F
05/21 22:28, 3F
聽起來也沒有指責別人的意思
If I don't use those properly 主詞是我啊
"I can't even find the words," Matsuzaka said
"I tried to pitch carefully, but it was too much of a drastic difference
from my last start."
上一場賽後發言還有這一段 聽起來他的檢討都在自己身上啊
還有之前有台灣記者在洋基的比賽問維尼對小王的看法（不確定有沒有記錯)
維尼當時的回答是:很羨慕小王找到自己的投球節奏
所以我一直以來的理解是 維尼認為找到節奏才算對環境的適應
而他一直在做這件事 只是結果論來看 目前應該是還沒找到
※ 編輯: phoenixtwo 來自: 220.139.146.59 (05/21 22:59)
討論串 (同標題文章)
Matsuzaka_18 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
11
23
113
145