Re: 安特衛普賽小克遺憾告負 毛瑞斯莫收穫天價鑽石 …
※ 引述《lynn7117 (lynn)》之銘言：
: “我多少也有一點失望，因為每一個人都希望吉姆(克裏斯特爾斯)獲勝，很遺憾。”
: 毛瑞斯莫儘管贏得了冠軍和鑽石球拍，但是她在賽後也透露出些許的不滿，現場觀眾一邊
: 倒的喝彩聲讓她在場上顯得形單影隻。
這裡我要抗議一下記者...Mo賽後沒透露什麼不滿呀
這句話是她頒獎訪問時講的，就只是開玩笑口氣，大家聽了都在笑哇
事實上她是對觀眾說:
"It's a bit difficult for me now because I know you are all very
disppointed. I too am a little bit disappointed, because everyone
wanted Kim to win. I am sorry. I understand. Kim is a great champion."
這篇文明明就是直翻一篇英文報導的，除了這段最後兩句是翻譯者自己加的orz
比較好玩的，是頒獎訪問者問她的最後一個問題：
"你明年還會回來拿第二支鑽石球拍嗎？"
Mo好像愣了一下，笑說："Why not?"
: ꄠ 這塊鑽石球拍重達8磅，上面鑲有1702顆鑽石，價值約為130萬美元。賽後接受採訪時
: ，毛瑞斯莫並不掩飾自己的對球拍的“虎視眈眈”：“上個禮拜我說過沒有考慮過這個
: (球拍)，但是說實話，這個星期我確實一直在想。”
: 在這場決賽中，毛瑞斯莫打得更為積極主動，她頻頻適用發球上網戰術，給小克製造
: 了很大的壓力，她的企圖心顯然比小克來得更迫切：“和最好的球員進行比賽，最重要的
: 是要發揮出你最好的水準。”
: “沒有比你更出色的冠軍了，我在很多方面一直都很欣賞你。”小克賽後真誠地讚美
: 對手。
Kim還有對Mo說:
"Enjoy the beautiful racquet, you deserve it and I am sure it will find a
nice place in your house. You always play well here and you are a terrific
player."
真的超級有風度!!!
而且明明主持人等都說荷語(?) (當地好像荷語是母語)
Kim過去在安特衛普的訪問也都說荷語
可是這次就用英文，是因為知道Mo聽不懂荷語吧~
: 比賽結束後，現場主持人充滿深情地回顧了小克的職業生涯，其中包括2005年美網冠
: 軍和2003年登上世界第一，以及好幾次與大滿貫冠軍擦肩而過，感傷的氛圍讓克裏斯特爾
: 斯流下了熱淚。
: 其實自己也蠻喜歡小克的,小克真是nice,希望她今年有個好賽季
: mo拿下鑽石球拍,130萬美金,比大滿貫冠軍獎金還多耶@@ 太棒了
Kim賽後真的哭了好久> < 場面很感人
補充一下鑽石球拍的消息
Mo對這支球拍的反應是：
It's the most beautiful trophy I have ever seen. I have no idea what I'm
going to do with the racquet. I really don't know."
當然，她說她絕對不會賣掉這支拍的~
而這支球拍被Mo拿走後
新的球拍會重新設計，所以不會和Mo這支一樣 (Mo再拿一支走如何呀？XD)
--
"Quant au plus merveilleux,
il y en a beaucoup mais j'espere qu'il en reste a venir."
- Amelie Mauresmo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.35.161
推
02/21 01:31, , 1F
02/21 01:31, 1F
→
02/21 01:33, , 2F
02/21 01:33, 2F
→
02/21 01:34, , 3F
02/21 01:34, 3F
Mauresmo 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章