Re: [轉錄]Mavs Dethrone Kings; The Gap Is Gone

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者uranusjr (←這人是超級笨蛋)時間21年前 (2004/01/26 20:10)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

我把原文也寫出來如果有意思表達不好的地方麻煩大家包涵然後推文或回文說一聲 <(_ _)> ※ 引述《uranusjr (←這人是超級笨蛋)》之銘言： : http://www.dallasbasketball.com/headline_A.asp?pr= : ThisClose : Mavs Dethrone Kings; The Gap Is Gone 魔牛三部曲: 國王退位了 : By Mike Fisher -- DallasBasketball.com : How close are the Kings and the Mavs? 國王小牛有多相近? : Philadelphia-Eagles-and-the-Super-Bowl close. New-Hampshire-to-Vermont close. : Kobe-and-that-hotel-girl close. 就像小飛俠跟他那個旅館女生一樣 "接近" <-----超西斯 : You know, really close. : And we mean that in more ways than one. First, there is the off-the-court : mixing and mingling. DB.com staffers all agree: No two teams in the NBA : appreciate each other, respect each other, just-plain-old like each other, : more than the guys on the Mavs roster and the guys on the Kings roster. 根據 dallasbasketball.com 的員工小牛國王的球員們是全 NBA 裡球隊互相交情最深的 : Familiarity has bred this Western Conference admiration society; Dallas and : Sacto got to know each other well in last season's marathon playoff series. : The fact that the two clubs play a similar style is probably a factor, too; : for pure entertainment value, a Mavs-Kings meeting is generally without match. : And then, testify good-guy Mavs who know Sacto's boys well, there is the : fact that the rosters are populated with very few posers and very few punks. DAL SAC 兩隊的風格也相似都很有看頭而當兩隊碰頭時這可不是只單純地是比賽而已 = =+ 而且兩隊隊中都很多好好先生壞小孩都幾乎沒有 : Seriously, from way-early pregame warm-ups to just before tipoff and then : throughout Sunday afternoon at American Airlines Center, players on these : teams treated each other like office co-workers separated only by cubicles. 在週日的比賽 (台北時間週一) 裡從頭到尾兩隊都相處得和樂融融不亦樂乎感覺好像只是公司的兩個部門 : And then there is the other closeness factor: Sacramento, long considered an : elite team, a true contender – Nellie says the Kings are alongside the : Lakers as "the best team in basketball" – is now not really better than : the Mavs. : Oh, don't let Nellie hear us say that. He's still peddling that poormouth : baloney about his "underdog" Mavs. 老尼說國王與湖人是地球上最強的球隊可是就今天看來國王好像沒小牛厲害嘛 @___@ 不過聽說有人一直放話說大家都不尊重小牛所以還是偷偷說就好了 : But results don't lie. Dallas won its eighth straight game, 108-99, with real : live defense. (Only 99 points allowed!) And with a fourth-quarter spurt that : created a double-digit cushion. And, when facing a tied score with two : minutes left, clutch shooting to seal the deal. 俗話說數據會說話今天小牛用非常高超的防守技術 (國王只得 99 分!!!!!!) 還有第四節的高潮把比分拉到兩位數然後雖然最後幾分鐘搞得很緊張還是把國王的反撲擋了下來 : Dallas, which is 8-3 this year against the "elite" foursome of the Kings, : Lakers, Spurs and T'Wolves, has two of those wins in two meetings with Sacto. : The Mavs also beat Sacramento in that playoff series last spring in part by : winning a pair of games on the road, and certainly doesn't approach games : with them with any thought of being intimidated. 小牛今年隊西區列強的戰績是 8-3 而且對國王目前是兩戰全勝去年小牛也在季後賽贏了兩場客場對國王每次交手都打得很凶悍拼命 : The teams are getting closer in the standings. But what has really closed is : the talent gap. : It was only two seasons ago when the Mavs really had no matchup answers for a : variety of Kings. Thick-and-crafty center Vlade Divac? Which Mav was going to : guard him? Lightning-quick point guard Mike Bibby? Which Mav was going to : guard him? Microwave-hot sixth man Bobby Jackson? Which Mav was going to : answer him? A classic strategic from two years ago: Peja Stojakovic, the : brilliant offensive weapon of the Kings, is 6-9. Dallas's best answer to : check him back then: Steve Nash, who is 6-3 when he’s standing atop a : Vancouver phonebook. "I don't think we assembled talent with specific matchups : with other teams in mind," says Mavs exec Donnie Nelson. "but we always did : believe that this group of guys would end up giving us more options than we : had before." Indeed, there was Josh Howard guarding Peja. And Travis Best : coming off the bench to run with Bibby (with Michael Finley also taking some : effective turns). And Antawn Jamison out-sixth-manning Jackson. And Shawn : Bradley single-handedly causing fits for Divac and his new tree-trunk-of-a- : center buddy Brad Miller. Howard, Best, Finley, Bradley and Antoine Walker : all did effective work defensively. Nash (21 points and a season-high 13 : assists), Jamison (13 points, 10 rebounds), Nowitzki (20 points, 12 rebounds) : and Finley (23 points) handled the offensive end. 現在的小牛隊於國王而言變近了的其實不只是戰績而是球員的素質兩年以前小牛對許多國王球員根本就是一籌莫展有厚度又有技術的 Divac? 誰守? 閃電般速度的控衛 Bibby? 誰守? 發燙的超級第六人 Bobby? 誰來跟他比得分? 經典畫面: 國王的得分機器 6-9 的射手 Peja 小牛隊上去貼他的對手是 6-3 的 Steve Nash 6-3 ? 六呎三吋? 193 公分? Nash 腳下墊本字典大概差不多 ╮(╯__╰)╭ 其實小尼也不認為現在小牛有國王的球員素質特別是當一對一防守的時候 "不過我們現在的選擇是比較多了" 現在的狀況是我們有菜鳥豪負責盯佩甲 Best 從板凳起身跟畢比賽跑 (有時候分力還會接棒) 賈米桑負責去找 Jackson 拼得分還有 Bradley 單挑狄瓦茲 (順便連那個新來的什麼米勒一起挑掉) 總之, 菜鳥豪 Best 窩可鐵牛竹竿負責防守然後得分就交給小奈司機分立賈米桑他們來負責 : "He's on fire," Nellie said of Finley. 前面好像有人出現兩次 "沒辦法他厲害啊 ╮(╯__╰)╭" 老尼說的 : And so are the Mavs. And so, really, are the Kings. : Both on fire. Both that close. 其實不只是他一個人狀況好而已整支球隊都是喔還有國王也是喔兩個都很厲害而且相去不遠 = =+ (我看他寫這麼多重點大概只有最後一句) -- "版太乾了給我滾下站去啊!!" / | ○ | ＞─○ >__<" ╭批╯*kick* | \\ /¯ | <---ptt 在線分格線 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.174.199 ※ 編輯: uranusjr 來自: 61.229.174.199 (01/26 21:13)