[外電] Hawks-Mavericks Preview

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者DM24Tim (黃金右腳)時間15年前 (2011/01/29 20:04)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 11人參與討論串2/4 (看更多)

Hawks-Mavericks Preview Dirk Nowitzki still isn't fully healthy, but the Dallas Mavericks are winning partly thanks to an unlikely source. With their best player still working himself into shape, the Mavericks may need another strong effort from Jose Juan Barea as they attempt to run their winning streak to four against the Atlanta Hawks on Saturday night. Dirk Nowitzki還不是完全健康，不過小牛最近的連勝有一位意外的球員提供協助。隊上的明星球員還在試著找回狀態，小牛希望可以再從Jose Juan Barea 身上得到支援，以尋求在明天與老鷹的比賽中拿下四連勝。 Nowitzki missed nine games with a sore right knee, and is still trying to re-establish himself through seven games. The star forward is averaging 19.0 points in that span, a drop from his team-leading 23.1 season average. He scored 18 points in a 111-106 win over Houston on Thursday, but stated that he's still struggling physically. Dirk之前有九場因為右膝痠痛缺賽，回來打了七場也還在自我調整中。他回來之後平均得分只有19.0分，比他本季做為球隊領先者身分的23.1分少了不少。他昨天在小牛以111-106擊落火箭的比賽中攻下18分，不過表示他仍然在身體上有些不對勁。 "Not very well, but it's getting better," Nowitzki said of his conditioning. "Moving better again, especially in the first half, but in the second half I got a little fatigued. But I've got to keep on fighting, and eventually I'll get there." While Nowitzki attempts to regain his form and fitness, Dallas (30-15) has won four of five and three in a row with help from Barea. Dirk談到他的近況："不是很好，但有慢慢變好。上半場我移動的比較敏捷了，不過下半場讓我覺得有點疲累，不過我會繼續努力，我終究會回到最佳狀態。" Dirk試著找回最佳狀態，小牛最近五場比賽拿下四戰，近來則是三連勝，多虧了Barea的幫助。 Though he is averaging a career-high 8.5 points as a reserve, Barea scored 19 points Thursday after getting 25 in a 112-105 win over the Los Angeles Clippers on Tuesday. He's made 17 of 22 shots in those two games. "Everybody has to step up," said Barea, averaging 6.7 points during his four-plus seasons with the Mavericks. "There's no question he's not even close to being Dirk Nowitzki. We've got to keep getting wins and giving him some time." 雖然JJB只是個今年平均有生涯新高8.5分的替補，他昨天攻下了19分，再前一場對快艇則是攻下25分，球隊該場以112-105勝出。他最近兩場比賽投22中 17。在小牛四年多，平均得分為6.7分的Barea說："大家都要站出來，那個人才不是Dirk Nowitzki，他還差的遠呢，我們必須繼續贏球，給他一些時間找回手感。" Tyson Chandler is also helping to pick up some of the slack. The center is averaging 20.3 points during the winning streak, more than doubling his season average of 9.9. He leads the team with 9.1 rebounds per game, and grabbed 15 while scoring 21 points for a second consecutive contest against the Rockets. A meeting with Atlanta (30-17) might get Nowitzki untracked. He's averaging 26.9 points over the last 10 matchups, but struggled to get to 21 points in a 98-93 road victory Nov. 20, making 8 of 22 field goals. Tyson Chandler也跳出來支撐球隊，這名中鋒在這波三連勝中平均攻下20.3 分，比他季平均的9.9分多了一倍。他也是隊上的籃板王，每場可以貢獻9.1 個籃板，昨天對火箭他抓下15個籃板，也連續兩場攻下21分。明天對上老鷹可能會讓Dirk還是打的不好，他近10場對老鷹平均可以攻下26.9分，然而在今年季初的對戰時他只投22中8，辛苦的得到21分，那場比賽小牛以98-93從亞特蘭大凱旋而歸。 Barea and Chandler combined for 13 points in that meeting. Dallas has won 10 of 12 at home against Atlanta, but lost 80-75 in the most recent matchup at American Airlines Center on Dec. 5, 2009, ending its five-game home winning streak in the series. JJB跟拳王在那場比賽加起來只得到13分。小牛最近12次主場對上老鷹贏了 10場，不過上季在達拉斯小牛以75-80敗給老鷹，中斷了對戰的主場五連勝。 The Hawks enter this meeting with some momentum after beating New York 111-102 on Friday after their six-game road winning streak ended with Wednesday's 98-90 loss to Milwaukee. Joe Johnson has been somewhat erratic of late, scoring at least 30 points in four of the last seven games, including 34 against the Knicks. However, the swingman has scored under 20 points in the other three games in that stretch. 老鷹今天在主場以111-102擊退尼克，氣勢有所提升。再前一戰他們在客場以90-98敗給公鹿，中斷了他們的客場六連勝。不過Joe Johnson最近怪怪的，最近七場有四場得分在30分以上，包括今天對尼克拿到了34分。然而他另外三場比賽卻得不到20分。 He leads the team with 19.9 points per game. Atlanta might be awaiting word from the NBA concerning an altercation between Marvin Williams and New York's Shawne Williams, as the two were ejected with a technical foul and another for fighting Friday. 不過JJ還是以平均19.9分做為隊上的得分王。老鷹仍然在等待NBA官方對於今天Marvin Williams與尼克球員Shawne Williams爭吵事件的懲處，兩個人今天都被驅逐出場，兩人都先吃了一個技術犯規，然後因為打架被驅逐。 Marvin Williams, averaging 10.8 points, has been called for only 10 technical fouls in six seasons, none in 2010-11 until Friday. He'd been ejected only once before in a loss at Sacramento on Dec. 10, 2006. "I've never seen him snap like that," coach Larry Drew. 'It's an emotional game. Sometimes these things happen. Hopefully whatever the penalty is, it won't be too severe." Marvin Williams平均可以攻下10.8分，他在NBA前六個球季只被判10次技術犯規，今年更是還沒領過任何一次，他過去也只有一次在06年12月於沙加緬度的敗陣中遭逐。老鷹教頭Larry Drew表示："我從沒看他這樣發怒過，這是場很激情的比賽，偶爾就會發生這種事情。不論判決結果如何，我希望不會太嚴重。" 附上上次比賽的highlight 也是標準的小牛劇場XD http://ppt.cc/asrY 明天希望得分點能多一點啊挑戰四連勝!! Let's Go Mavs!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.166.113