[外電] Grizzlies-Mavericks Preview

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者DM24Tim (黃金右腳)時間15年前 (2011/03/06 17:32)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 12人參與討論串2/6 (看更多)

Grizzlies-Mavericks Preview Dallas has never lost a season series to the Memphis Grizzlies. Based on the way the Mavericks have played over the last 1 1/2 months, there's a good chance that won't change. The Mavericks look to extend their winning streak to nine games and split the season series with the visiting Grizzlies on Sunday night. 達拉斯小牛從來沒有在單季的對戰中輸給曼斐斯灰熊，而從小牛近一個半月以來的表現看來，這件事應該不會改變。小牛明天希望能把連勝推進到九場，同時也要把本季與灰熊隊的對戰扯平。 No team is hotter in the league than Dallas (45-16), which beat Indiana 116-108 on Friday for its eighth straight victory and 18th in 19 games. The Mavericks are second in the Western Conference, but trail San Antonio by 5 1/2 games. Playing some of their best basketball of the season, the Mavericks hope to continue their recent success against a Memphis team that has won two of the three previous meetings in 2010-11. That included a 91-90 victory at Dallas in the second game of the season to snap a nine-game road skid against the Mavericks. 聯盟中沒有比小牛近況更好的球隊了，戰績45勝16敗的小牛週五以116-108 在家擊退溜馬，拿下了最近的八連勝，以及近19場比賽當中的第18勝。小牛目前再西區排名第二，但還落後馬刺五場半。小牛目前的表現堪稱是整個球季最棒的，他們希望能夠把最近的成功帶到明天對上灰熊的比賽中。而灰熊本季對戰小牛三場已經拿到了兩勝，包括了開季第二場的比賽就以91-90在達拉斯搶到一勝，這也中止了他們對上小牛的客場九連敗。 Though the teams have split their season series twice since the Grizzlies debuted in Vancouver in 1995-96, Memphis has never won a series with Dallas. While Memphis (34-29) is in position to finally accomplish that feat, the challenge won't be easy. 自從灰熊於1995-96球季於溫哥華成立之後，他們還沒有在單季的系列戰中贏過小牛，但有兩次打成平手的紀錄。目前戰績34勝29敗的灰熊只差一步就能夠達成這項成就，但這個挑戰不會太容易。 Dallas has averaged 107.1 points on 49.6 percent shooting over its last 19 games. Dirk Nowitzki has averaged 26.8 points in the last six and sixth-man Jason Terry 23.8 on 58.5 percent shooting over the last four. The pair combined for 50 points on 18-of-28 shooting Friday as the Mavericks pulled away in the final three minutes to shake the pesky Pacers and win their season-high ninth straight at home. 小牛在前19場比賽當中平均可以攻下107.1分，命中率49.6%。Dirk Nowitzki 在最近六場比賽平均可以攻下26.8分。第六人Jason Terry最近四場平均也可以攻下23.8分，命中率高達58.5%。這兩位球員在禮拜五的比賽中投 28中18合力攻下50分，率領小牛在最後三分鐘擺脫溜馬的糾纏，進而贏得本季最長的主場九連勝。 "We were aggressive and attacking," Nowitzki said. "That was good to see." Dallas has had trouble doing that against the Grizzlies this season, averaging just 88.7 points in three games. That included a 106-91 win at Memphis on Nov. 10 as the Mavericks shot 54.1 percent. Dirk說："我們保持侵略性並且不斷攻擊，這是件好事。"小牛本季對上灰熊遇到不少麻煩，在三場對戰當中平均只能拿到88.7分，這包含了在11月10號小牛以106-91在曼斐斯打敗灰熊的比賽，那場比賽小牛的命中率是54.1%。 Though Nowitzki has averaged 15.3 points versus Memphis this season, he had 27 in the October home matchup. He had seven points and was ejected after picking up a pair of technical fouls in the Mavericks' 89-70 loss at Memphis on Jan. 15. Rudy Gay had 21 points to lead Memphis at Dallas earlier this season, but a dislocated shoulder suffered last month will force him to miss this contest. 儘管Dirk本季對戰灰熊平均只能拿到15.3分，不過他在10月的主場對戰中拿下27分。他在1月15號小牛以70-89在曼斐斯慘敗的比賽中只拿下7分就吞了兩個技術犯規離場。 Memphis fell to 3-3 minus their leading scorer with a 98-91 loss to New Orleans on Friday. Still, the Grizzlies still own the eighth and final playoff spot in the West. Zach Randolph, who had 20 points with 11 rebounds against the Hornets, scored 23 points in each of the last two meetings with Dallas and pulled down 20 boards in the January win. A back injury kept him out of the contest in Dallas. 灰熊在少了他們的得分王Rudy Gay之後戰績只有三勝三敗，禮拜五他們以 91-98敗給黃蜂，但灰熊仍然佔據西區老八的位置。Zach Randolph在對上黃蜂的比賽中拿到20分11籃板，他在對上小牛的近兩場比賽都拿到23分，並在1月份的那場勝利中抓下20個籃板。而在前一次於達拉斯的對戰中他因為背部傷勢沒有出賽。 Looking to fill the void until Gay returns later this month, Memphis signed veteran Leon Powe on Saturday. He averaged 5.0 points in 14 games for Cleveland before he was waived Feb. 24 Dallas is expected to be without starting center Tyson Chandler for a second straight game because of a sprained ankle. 灰熊在禮拜六簽下了老將(?)Leon Powe以彌補Gay的空缺，他得等到月底才能歸隊。Powe在2月24日被騎士釋出之前在14場出賽當中平均可以拿到5.0分。小牛的先發中鋒Tyson Chandler明天預期還是不會上場，他將因為腳踝扭傷連續缺席第二場比賽。今年第一次對戰真的輸的很傻眼上次對戰則是Dirk剛回來又被趕出場明天希望能發揮本季唯一贏的那場的水準以最近的近況來看應該是沒什麼問題加油吧九連勝!! Let's Go Mavs!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.26