[外電] Mavericks-Hornets Preview

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者DM24Tim (黃金右腳)時間15年前 (2011/03/09 19:58)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 13人參與討論串2/6 (看更多)

Mavericks-Hornets Preview If their first game without Chris Paul is any indication, the New Orleans Hornets could be in big trouble if their star player is out for much longer. Following their lowest-scoring performance of 2011, the Hornets may not find it any easier Wednesday night when they host the Dallas Mavericks. 如果Chris Paul缺賽的首場比賽有什麼徵兆的話，那就是在這位球星回來之前，紐澳良黃蜂會有很大的麻煩。上一場比賽才創下了今年最低的單場得分，黃蜂在主場對上小牛的比賽可能不會好過多少。 Paul sat out an 85-77 loss at Chicago on Monday after sustaining a concussion in Sunday's win over Cleveland. The Hornets (37-29) were held to their lowest shooting percentage (36.3) and fewest points since an 88-70 loss at Philadelphia on Dec. 12. Paul is considered day-to-day. He did not speak with reporters Monday. CP3週一在球隊以77-85輸給公牛的比賽中在場邊休息，因為他在禮拜天黃蜂作客克里夫蘭獲勝的比賽中腦震盪退場。戰績37勝29敗的黃蜂在去年12月12日作客費城76人以70-88落敗的比賽之後，昨天的得分與命中率(36.3%)都創下新低。 "I know he's in some pain," coach Monty Williams said. "You don't take a hit like that and not be in some pain, but people don't realize how tough that kid is. He's played through pain all year long, with his knee and his hip. ... He takes falls all the time, but last night was a different scenario. I almost have to be the uncle/father/brother, and just say, 'Look, dude, you're not playing tonight.'" 黃蜂教練Monty Williams說："我知道他有些痛苦，你不可能撞那樣一下還沒事。不過大家不了解這傢伙有多堅強，他一整季都帶著膝蓋與臀部的傷勢出賽。他很常在比賽中摔倒，但昨晚的情況完全不同，我幾乎必須變成他的叔叔爸爸或是兄弟對他說，'小子，你今天可不能出賽。'" David West will have to do a better job if New Orleans remains without Paul for a longer period of time. The Hornets' leading scorer at 18.7 points per game was held to 11 on 4-of-17 shooting by the Bulls. He went 1 for 6 in the fourth quarter. "We couldn't convert down the stretch," West said. "We didn't have enough offense." 如果Paul依然無法歸隊，David West得打的更好一點。這位黃蜂的得分王平均每場比賽可以攻下18.7分，但他被公牛壓制到僅僅17投中4只得11分，第四節則是僅投6中1。他說："我們在關鍵時刻得不了分，我們的火力不足。" Jarrett Jack scored a team-high 23 points starting in Paul's place but had five turnovers and three assists. Paul is fourth in the league with 9.6 assists per game and second with a 4.21 assist-to-turnover ratio. An extended absence by Paul could put the Hornets' playoff hopes in jeopardy. They are holding on to the seventh seed in the Western Conference, but the next four teams in the standings are within four games of them. Jarrett Jack代替Paul先發，他攻下23分卻犯下5次失誤，助攻只有3次。Paul 以平均每場送出9.6次助攻排名聯盟第四，助攻失誤比以4.21次排聯盟第二。 Paul如果要缺賽一段時間的話，他們的季後賽可能會出現危機。黃蜂目前排名西區第七，但是接下來四場比賽的對手都跟他們差距在四場以內。 Without Paul, it could be tough for the Hornets to compete against the Mavericks. The teams haven't met since splitting two games in November, decided by a combined five points, as Paul averaged 21.0 points and 10.0 assists. Dallas (46-17) has won 19 of 21 and bounced back from its loss to Memphis on Sunday with a 108-105 win at Minnesota on Monday. The Mavericks remain second in the West. 少了CP3，黃蜂要與小牛競爭相當困難，這兩隊自從11月的對戰各取一勝之後就沒再碰頭，那兩場兩隊的分差加起來只有5分。Paul那兩場比賽平均攻下21.0分 10.0助攻。戰績46勝17敗的達拉斯小牛最近21場比賽贏了19場，他們從週日對上曼斐斯灰熊的敗戰中反彈，在禮拜一以108-105在明尼蘇達取勝。小牛的排名維持西區第二。 "There's a lot of positive aspects to the last 20 games or whatever, but I think there's got to be some perfectionist inside a team that's trying to get where we're going," coach Rick Carlisle told the team's official website. Dirk Nowitzki battled foul trouble Monday but had 25 points in 27 minutes while Brian Cardinal scored a season-high 12, getting additional playing time with Nowitzki on the bench. 小牛教練Rick Carlisle對球隊觀網說道："球隊在前20場比賽裡有很多傑出的地方，但我想其他球隊得要表現完美才追的上我們。"Dirk Nowitzki在禮拜一的比賽中陷入犯規麻煩，不過他在27分鐘的上場時間中就攻下25分。Brian Cardinal 則是在Dirk在板凳上乾瞪眼的時候跳出來攻下本季最高的12分。 Nowitzki is averaging 26.0 points over the last six games while shooting 60.5 percent. He's averaged 27.0 points and 9.5 rebounds versus the Hornets this season. The Mavericks, allowing 96.1 points per game, have yielded more than 100 in all three games since losing starting center Tyson Chandler to a sprained ankle. The team leader with 62 blocks, Chandler hopes to return Wednesday to face the team which traded him to Charlotte following the 2008-09 season. He's averaging 10.4 points and 9.4 rebounds this season, and the Mavs are 13-3 when he has a double-double. Dallas has lost seven straight in New Orleans. Dirk最近六場比賽平均攻下26.0分，命中率60.5%，他本季對戰黃蜂平均能攻下 27.0分9.5籃板。小牛本季平均失分為96.1分，但最近三場先發中鋒Tyson Chandler 因為腳踝扭傷缺陣時，小牛失分都破百。拳王是小牛的火鍋王，他本季已經送出62記麻辣鍋。拳王希望在禮拜三的比賽中歸隊，他要對上把他在2008-09球季交易到山貓的老東家黃蜂。他本季平均攻得10.4分9.4籃板，在他拿到雙十成績時小牛戰績為13勝3敗。小牛在紐澳良已經吞下七連敗。 CP3受傷對我們來說是天大的好消息不過還是希望他的傷勢不要太嚴重才好這是我們在紐澳良取勝的大好良機從06-07年賽季之後就沒贏過囉...包括季後賽加油吧挑戰客場七連勝~~ Let's Go Mavs!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.165.57