[外電] Opening Tip:Mavs put D back in Dallas?

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者k1230588 (恆秋)時間12年前 (2013/11/16 02:18)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原文網址：http://ppt.cc/ZXhA -- The Mavericks left for Miami as an average defensive team. That’s quite an accomplishment, given the team’s personnel flaws and start to the season. Dallas is coming off its two best defensive performances as it prepares to face the two-time defending champion Miami Heat, having held the Milwaukee Bucks to 83 points and the Washington Wizards to 95 points during a two-game winning streak. 小牛隊作為一個防守平均的隊伍前往了邁阿密這是一個很好的成績，儘管有著一些球員個人上的防守漏洞，以及殘破的開季防守，但小牛在最近兩場比賽中打出了目前最好的防守表現，壓制公鹿的得分在83分，和巫師的95分得分，取得了二連勝的成績。接下來他們要面對的是，連兩年拿下最佳防守球隊的邁阿密熱火。 -- The Mavs still rank 23rd in the NBA in scoring defense with 103.3 points per game. However, they’re 14th in defensive rating (102.3), which is points per 100 possessions, a more accurate measure of defensive efficiency. That’s proof that all the Mavs’ hard work -- and coach Rick Carlisle’s constant preaching about defense -- is paying off. 儘管目前小牛的平均失分103.3分還排在第23名，但若是用每100次對手進攻的平均失分來算，小牛的失分102.3 是排在第14名的，這應該是比較準確的防守數據。這證明了小牛隊全隊的努力，和卡帥不斷鼓吹的防守，得到了成效。 -- “We don’t have a bunch of individual stoppers,” Carlisle said. “We’ve got [Shawn] Marion, who to me is perennial all-defense even though he never gets it. And we’ve got [Samuel] Dalembert, who is one of the best rim protectors. Then on the rest of the team there’s no guys you would say on paper are NBA stoppers, so we have to do it by showing a crowd, by bringing a lot of help and by being really tied together. “We’re just constantly talking about being together and being tied together, doing it as a team, doing it as a group and all that cliché -sounding stuff. But it really is what makes it work.” "我們沒有那麼多可以行1對1防守的大鎖，我們有Marion －－對我來說，最佳防守球員，儘管他從未得過這獎項－我們有Dalembert，最佳的禁區防守球員之一，其餘的球員我們沒有人可以稱為大鎖了，所以我們必須展現包夾、展現協防，以及快速的關門防守。我們一直持續在對協防和包夾進行溝通，把防守做得像一個球隊、一個組織般，雖然聽起來有點陳腔濫調，但這就是讓我們的防守做出成效的方法。"卡帥表示。 -- Defense starts with players accepting individual challenges, but the reality is that Jose Calderon, Monta Ellis and Dirk Nowitzki are going to occasionally (or often) be on the wrong side of mismatches. The key for the Mavs is how they respond when there are defensive breakdowns. 這防守的開端在於球員們接受了1對1的挑戰，但現實中的問題是，老大、Ellis、Calderon有時(或經常)的在 mismatch後跑到了錯誤的位置。現在的關鍵就是當這個防守破綻出現時，他們要怎麼應對了。 -- “You get into a lot of defensive scrambles in this league, because as much as you try to quantify situations, guys get beat,” Carlisle said. “They’re NBA players. This is not CYO or this is not the league you play in. These are great players with great ability. Guys get beat, somebody’s gotta help, somebody’s gotta help the helper, we’ve got to be running around like crazy out there. “If you look at our team, we’ve got to win on basketball IQ, skill, grit and guts. That’s what we’ve got to do it with. We’re not going to do it by out-finessing anybody and that kind of stuff. We’re going to have to do it with some guts.” "在聯盟中，你的防守對位經常會陷入混亂，因為當你越去試著分析目前的狀況，你就會立刻被過，他們都是NBA等級的球員，這不是什麼CYO(美國天主教青年組織籃球聯賽)，或是你可以隨便玩玩的比賽，他們都是擁有絕高技巧的頂尖球員，當有人被過，其他人就要立刻去幫忙，然後又要有人去幫那個去幫忙防守的人原本守的人(即旋轉門)，我們得瘋狂的這樣跑動防守。看著我們的隊伍，我們贏球靠的是籃球智商、巧勁和膽識，所以這種防守是我們必須做的，我們不是靠著什麼偷吃步或類似的方法，我們會繼續用膽識做這樣的防守。"卡帥表示。 -- 心得：說實話上兩場真的不算是太強的隊，小牛的防守到底有沒有加強，明天應該就會有答案了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.138.128 ※ 編輯: k1230588 來自: 140.119.138.128 (11/16 02:28)