[外電] Spurs-Mavericks Preview
看板Mavericks (達拉斯 小牛)作者DM24Tim (carpe diem)時間12年前 (2014/04/26 21:27)推噓63(63推 0噓 1→)留言64則, 60人參與討論串6/11 (看更多)
Spurs-Mavericks Preview
Devin Harris was a young lottery pick the last time he helped the Dallas
Mavericks have an answer for San Antonio's Tony Parker in the playoffs.
遙想上次Devin Harris幫助達拉斯小牛在季後賽淘汰聖安東尼奧馬刺，以及
在與Tony Parker對位取得優勢時，Harris還只是個年輕的第一輪新秀。
Eight years, three trades and one toe operation later, he's doing it again.
轉眼間，八年過了，經歷了三次交易，一次腳趾手術，Harris再度在季後賽
碰上馬刺，再度讓馬刺頭痛。
Harris is even the leading scorer for Dallas - yes, ahead of Dirk Nowitzki -
with the first-round series tied heading into Game 3 on Saturday.
甚至，小牛在前兩戰得分最高的，並不是Dirk Nowitzki，而是Harris，兩隊
在前兩戰打成1-1平手，明天將舉行第三戰。
"It's why I wanted to come back, to be in this type of situation and play in
these types of games and be in this type of series," Harris said. "It's
perfect."
Harris說："這就是我回鍋小牛的原因，我就是為了這個情況、這樣的比賽回
來的，一切都很完美。"
Harris was in his second season in 2006 after the Mavericks traded up to get
him with the fifth pick in the 2004 draft. His first career playoff start was
Game 2 of the second round against the top-seeded Spurs, the first of three
straight Dallas wins.
2006年，是小牛用第五順位選進Harris的下一個賽季，在對上頭號種子馬刺的
第二場比賽中，他首度擔任了季後賽的先發，幫助小牛拿下三連勝。
The speed of Harris gave the Mavericks something they lacked in trying to
keep up with Parker, and they pulled the upset in seven games on their way to
the NBA Finals for the first time in franchise history. Dallas lost to Miami
in six games.
Harris帶給了與Parker的速度抗衡的力量，最後他們在第七戰氣走馬刺，並
首度踏入總冠軍戰，可惜最後鎩羽而歸，敗給邁阿密熱火。
Fast forward to this week, and Harris led the eighth-seeded Mavericks with 19
points to put them in position to win the opener before the team went cold
late and lost. He had 18 points in a Game 2 win, outscoring Parker by six.
時間回到現在，Harris在第一戰拿到全隊最高的19分，讓第八種子的小牛一
度看到扳倒馬刺的希望，可惜球隊最後手感急凍落敗。在第二戰，他攻下18
分，比Parker還多6分，幫助小牛扳平戰局。
"He's been great," Nowitzki said. "He's a big key for us off the bench. We
don't have a lot of penetrators out there. He's been great on both ends of
the floor."
Dirk說："他打的很棒，他是我們板凳上的要角，我們缺乏禁區的切入攻擊，
他在攻守兩端都打的很好。"
Harris went to New Jersey in a 2008 trade for Jason Kidd, who was the point
guard for the franchise's first championship when Dallas won a rematch with
the Heat in 2011. The Nets shipped him to Utah in another deadline deal the
year Dallas won the title, this time for Deron Williams. The Jazz sent him to
Atlanta during the offseason in 2012.
小牛在2008年把Harris交易來紐澤西籃網，換來Jason Kidd，Kidd與小牛一同
擊敗了熱火，拿下2011年的總冠軍，也是球隊首座冠軍。籃網在2011年的交易
截止日前，把他換到猶他爵士，換來Deron Williams，爵士隨後在2012年季末
將他送到亞特蘭大老鷹。
When he finally had a chance to pick his own team, Harris agreed with Dallas
on a three-year, $9 million contract that was scuttled after the extent of
his toe injury was discovered, along with the need for offseason surgery.
當他終於成為自由球員，與小牛簽下3年9百萬的合約時，他被發現需要動腳趾
手術。
Harris settled for a one-year deal for the veteran minimum of $1.3 million,
then had a setback in his recovery and missed the first 41 games.
後來，他只與小牛簽下1年，價值1.3M的老將底薪合約，在復健中遇到問題，
缺席了球季的前41場比賽。
"We had to express some patience and just continue to work," the 31-year-old
said. "I knew at some point I'd be able to get back. I just didn't know when."
31歲的Harris說："我當時只能保持耐心，增強自己的體能，我知道我遲早能
歸隊，只是不知道要等到何時。"
The Mavericks have another speedy, penetrating guard in Monta Ellis, and
Harris doesn't have to carry much of the defensive load trying to keep Parker
out of the lane. Most of that duty has fallen to Shawn Marion so far.
小牛還有另一名能切入的速度型後衛Monta Ellis，而且Harris在防守上不用
一直面對Parker，因為主要是由Shawn Marion來防守Parker。
But without Harris, the Mavericks would be counting on rookies Shane Larkin
and Gal Mekel to relieve Ellis and starting point guard Jose Calderon.
不過，要是沒有Harris，小牛先發控球後衛Jose Calderon下場休息時，就只
能依靠新秀控衛Shane Larkin與Gal Mekel兩人而已。
"Right now it's winning time and you love experience," Nowitzki said. "As
good sometimes (as) youth and freshness is and young legs, experience is a
big key too."
Dirk說："在季後賽，我們需要具有經驗的球員，才能幫助球隊贏球。我們也
喜歡年輕且速度快的隊友，可是比賽經驗是一個很大的關鍵。"
Parker was the spark behind fast starts in the first two games of this
series, but he finished Game 2 with just 10 shots despite Marion basically
giving him the jumper by going under the screen on pick-and-roll plays most
of the game.
Parker在第一戰表現傑出，但第二戰他碰上Marion的防守，只出手10次，因
為他多被限制於外線跳投，且幾乎無法施展擋拆戰術。
He's had fewer shots than that just four times in the playoffs in the past 10
years, and says coach Gregg Popovich noticed.
在他近10年的季後賽當中，只有四場比賽出手次數不到10次。
"I felt like I was doing good but at the same time I wanted to get my
teammates involved," Parker said. "Pop told me if I have to shoot 25 times, I
have to shoot 25 times if that's what they're going to give me."
馬刺教頭Gregg Popovich也發現到這點，Parker說："我覺得我的手感不錯，
但同時我也希望讓我的隊友有出手機會，教練說如果我能出手25次，我就要出
手25次，這就是為什麼隊友要給我球。"
Even if they're not matched up, Harris and Parker will be measured up after
each game. There's something about that series eight years ago - and what
Parker said two years later when Harris was sent to the Eastern Conference.
儘管Harris與Parker彼此沒有對位，但兩人的表現還是會被拿來比較，就如同
八年前的系列賽一樣，而Harris也談到在那之後他被交易到東區時，Parker所
做的發言。
"When I was here before he was happy to see me go," Harris said after Game 1.
"I'm looking forward to just matching up with him again."
Harris在第一戰前說到："Parker對我的離開感到開心，我也很期待在季後賽
再對上他。"
The Mavericks will need him if they're going to pull another upset.
小牛能否爆冷打敗馬刺，就看Harris的發揮了。
4:30的第三戰 大家快去休息準備看比賽吧~
希望能拿出上一場的水準 拿下主場的比賽!!
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.176.201
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1398518821.A.218.html
推
04/26 21:30, , 1F
04/26 21:30, 1F
推
04/26 21:32, , 2F
04/26 21:32, 2F
推
04/26 21:38, , 3F
04/26 21:38, 3F
推
04/26 21:42, , 4F
04/26 21:42, 4F
推
04/26 21:48, , 5F
04/26 21:48, 5F
推
04/26 21:52, , 6F
04/26 21:52, 6F
推
04/26 21:56, , 7F
04/26 21:56, 7F
推
04/26 21:58, , 8F
04/26 21:58, 8F
推
04/26 22:02, , 9F
04/26 22:02, 9F
推
04/26 22:02, , 10F
04/26 22:02, 10F
推
04/26 22:07, , 11F
04/26 22:07, 11F
推
04/26 22:07, , 12F
04/26 22:07, 12F
推
04/26 22:09, , 13F
04/26 22:09, 13F
推
04/26 22:18, , 14F
04/26 22:18, 14F
推
04/26 22:25, , 15F
04/26 22:25, 15F
推
04/26 22:28, , 16F
04/26 22:28, 16F
推
04/26 22:31, , 17F
04/26 22:31, 17F
推
04/26 22:42, , 18F
04/26 22:42, 18F
推
04/26 22:43, , 19F
04/26 22:43, 19F
推
04/26 22:45, , 20F
04/26 22:45, 20F
推
04/26 22:47, , 21F
04/26 22:47, 21F
推
04/26 22:48, , 22F
04/26 22:48, 22F
推
04/26 22:56, , 23F
04/26 22:56, 23F
推
04/26 23:00, , 24F
04/26 23:00, 24F
推
04/26 23:08, , 25F
04/26 23:08, 25F
推
04/26 23:10, , 26F
04/26 23:10, 26F
推
04/26 23:11, , 27F
04/26 23:11, 27F
推
04/26 23:12, , 28F
04/26 23:12, 28F
推
04/26 23:17, , 29F
04/26 23:17, 29F
推
04/26 23:18, , 30F
04/26 23:18, 30F
推
04/26 23:38, , 31F
04/26 23:38, 31F
推
04/26 23:46, , 32F
04/26 23:46, 32F
推
04/26 23:56, , 33F
04/26 23:56, 33F
推
04/26 23:57, , 34F
04/26 23:57, 34F
推
04/27 00:03, , 35F
04/27 00:03, 35F
推
04/27 00:07, , 36F
04/27 00:07, 36F
推
04/27 00:13, , 37F
04/27 00:13, 37F
推
04/27 00:29, , 38F
04/27 00:29, 38F
推
04/27 00:30, , 39F
04/27 00:30, 39F
推
04/27 00:49, , 40F
04/27 00:49, 40F
推
04/27 01:00, , 41F
04/27 01:00, 41F
推
04/27 01:15, , 42F
04/27 01:15, 42F
推
04/27 01:19, , 43F
04/27 01:19, 43F
推
04/27 01:43, , 44F
04/27 01:43, 44F
推
04/27 01:50, , 45F
04/27 01:50, 45F
推
04/27 01:50, , 46F
04/27 01:50, 46F
推
04/27 01:59, , 47F
04/27 01:59, 47F
推
04/27 02:54, , 48F
04/27 02:54, 48F
推
04/27 02:56, , 49F
04/27 02:56, 49F
推
04/27 03:11, , 50F
04/27 03:11, 50F
推
04/27 03:12, , 51F
04/27 03:12, 51F
推
04/27 03:12, , 52F
04/27 03:12, 52F
推
04/27 03:35, , 53F
04/27 03:35, 53F
推
04/27 03:36, , 54F
04/27 03:36, 54F
推
04/27 03:51, , 55F
04/27 03:51, 55F
推
04/27 03:56, , 56F
04/27 03:56, 56F
推
04/27 04:27, , 57F
04/27 04:27, 57F
推
04/27 04:28, , 58F
04/27 04:28, 58F
推
04/27 04:28, , 59F
04/27 04:28, 59F
→
04/27 04:29, , 60F
04/27 04:29, 60F
推
04/27 04:31, , 61F
04/27 04:31, 61F
推
04/27 04:36, , 62F
04/27 04:36, 62F
推
04/27 04:47, , 63F
04/27 04:47, 63F
推
04/27 05:39, , 64F
04/27 05:39, 64F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 11 篇)：
Mavericks 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章