Re: [新聞] 奧尼爾坦言在醜陋比賽中獲勝小奧斥責ꬠ…

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者weichihy (傀儡木偶)時間19年前 (2006/03/29 04:30)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 8人參與討論串1/1

各位, 我住在 Miami 已三年有餘, 從我搬至 Miami 後, 喜歡觀賞運動的我在無形中自然是全力支持所有地主球隊和活動 - 當然, 美國職業籃球的熱火隊自然也是對象之一. 我不是位很瘋狂的版迷, 但是我很喜歡上這個版看看同好們發表對於熱火隊的種種意見心得, 今天看到這則轉錄新聞, 我覺得我的內心澎湃不已, 不得不浮出水面跟大家分享一些事情. 感謝 DAING 分享的這則新聞, 我在美國時間昨天晚上時, 在 ESPN 的網頁上看過非常相似的報導, 而 DAING 轉錄的這則新聞, 依我猜想是該站從 ESPN 報導中節錄進來的. (不過 ESPN 也有可能是再從當地報紙轉錄的) 本來倒也沒什麼不對勁的, 只不過翻譯過後的這則轉錄新聞和 ESPN 網頁上的原意有些出入. 而這些出入, 有時候會影響讀者對事實的認知, 這是我即度不願意見到的. 相信有些人對於部份報章雜誌和媒體的品質及公正真實性早知道要抱持適度質疑的態度, 由於這裡是熱火版, 針對這一點大作文章並不妥當, 我只是將我在 ESPN 上看到和這裡的不同小作補充而已, 希望大家能夠見諒. 我想當日有看球的朋友們應該都知道 Haslem 被吹的進攻犯規, 是伴隨著 Haslem 和小 O'Neal 發生衝突後各領到一次技術犯規的. Haslem 之所以被判第二次技術犯規, 是因為他在獲知自己被叛進攻犯規後前去找裁判理論才領到的, 也因而出場. ESPN 的網頁上寫著: Both were issued technical fouls, but Haslem also was charged with an offensive foul and was issued a second technical after arguing that call. 在轉來的這則新聞中, 講到 "哈斯勒姆後來又因為一次進攻犯規而領到了第二次技術犯規下場" 的情形似乎語意稍有不同. 又, 轉載的這則新聞的最後兩段簡直是 "神奇至極". 我自始至終無法在 ESPN 的原文中找到 "奧尼爾的表現成為了步行者失利的主要原因" 的相關原句, 後面步行者主帥卡萊爾對奧尼爾讚不絕口的話, 就我對 ESPN 原文的瞭解是對 Dwayne Wade 的稱讚, 不然, 奧尼爾最後關頭的漂亮表演, 難道是指他六犯下場後臉上的苦笑嗎? 最後, 我眼睛看到脫窗我也無法在新聞中找到 "可能韋德說得話完美的總結了這場比賽, 對於熱隊來說, 不管他們的陣容如何強大, 步行者可能是比活塞更加可怕的對手." 之類的句子. 我唯一找得到的, 是下列這句話, "Every time we play them, it's a rough game," Wade said. 這裡的 Them 是指 Pacer, 最後這句話轉錄新聞是翻出來了, 但是在我看來前面那段文字的存在與否會帶給讀者不一樣的感覺. 今天會忍不住出聲, 不是我喜歡雞蛋裡挑骨頭, 我只是覺得版眾們有權利多聽多看一些消息 - 自然, 我並不是說 ESPN 上的文字都是對的, 這裡之所以會列出來, 只是給大家參考參考, 請各位自己做決定吧. 至於 DAING, 我完全無冒犯您的意思, 我只是覺得這則譯文與原文相差甚鉅才略抒己見, 翻譯的好壞與否是一回事, 扭曲真實性就不是開玩笑的了 - 除非他們看到的是另一則文章, 不然我實在不知道他們該從何解釋起. 不論如何, 希望往後還是能常看到 DAING 還有大家 po 的文章. 原 ESPN 新聞 Link 如下: http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=260327014 ※ 引述《DAING (FBaseball新手)》之銘言： : 這場的確贏的不夠漂亮，前面打太差... : 雖然說在比賽中一度落後，但是至少熱火隊離開賽場的時候是非常高興的。 : 　　奧尼爾拿到了23分和11個籃板，韋德打得非常艱苦，也拿到了22分。熱火隊在落後14分 : 的情況下反敗為勝，以96比91擊敗了步行者。 : 　　這是熱火隊最近在和步行者的16場常規賽比賽中獲得的第二場勝利，而且是在哈斯勒姆 : 被罰出場外的困難條件下獲得的。奧尼爾在比賽結束之後表示：「其實這場比賽打得真是醜 : 陋。」 : 　　哈斯勒姆和小奧尼爾在上半場比賽還剩下5分25秒的時候在場上發生了沖突，他們還不 : 停的互相罵著。兩人都領到了一個技術犯規，但是哈斯勒姆後來又因為一次進攻犯規而領到 : 了第二次技術犯規下場。 : 　　哈斯勒姆在比賽結束之後表示：「只有三個人(三名裁判)相信那次是我犯規，我實在不 : 理解這是為了什麼。」 : 　　不過哈斯勒姆可能想錯了，至少有第四個人認為他犯了錯誤。作為沖突的另外一名當事 : 者，小奧尼爾表示：「他想要扳轉我的手臂，我不知道他為什麼這樣，但是突然，他就變得 : 非常凶狠了。他最大的興趣應該在搶籃板和保持安靜上面。」 : 　奧尼爾的表現成為了步行者失利的主要原因，比賽結束之後，步行者主帥卡萊爾也對奧尼 : 爾讚不絕口。卡萊爾表示：「奧尼爾在最後關頭打出了漂亮的表演，偉大的球員總是能夠在 : 關鍵時刻發揮作用。從整體上來說，第三節比賽導致了我們的最終失利。」 : 　　可能韋德說得話完美的總結了這場比賽，對於熱隊來說，不管他們的陣容如何強大，步 : 行者可能是比活塞更加可怕的對手。韋德在賽後感嘆說：「不管什麼時候，只要我們和步行 : 者比賽，比賽就會變得相當艱苦。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 72.17.177.114

Re: [新聞] 奧尼爾坦言在醜陋比賽中獲勝 小奧斥責ꬠ…

Re: [新聞] 奧尼爾坦言在醜陋比賽中獲勝小奧斥責ꬠ…