Re: [外電] Wade downplays tiff with Payton

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者kylechen (kyle)時間19年前 (2006/05/02 17:08)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《DAING (Miami Heat)》之銘言： : 有興趣的可以翻譯一下... : http://www.miami.com/mld/miamiherald/sports/basketball/14477301.htm : All the attention devoted to that back-and-forth between Heat guards Dwyane : Wade and Gary Payton that started late in the second quarter and appeared to : last into halftime of Game 4 on Sunday? Much ado about nothing, according to : Wade. 不管是表面或是背後，現在大家所有的注意力都集中在這件事情上--禮拜天熱火vs 公牛系列賽的第四戰，熱火後衛 Wade 和 Payton 在第二節的後段發生了一些事端，並且一直持續到了中場休息時間。 "我覺得大家太大驚小怪了沒事" Wade說。 : ''It looked worse than what it was to me. It was just a disagreement on my : part and on his part,'' Wade said. ``It kind of got blown out of proportion a : little bit. I was trying to talk to him. You see other guys pull guys away : from other guys, and that seems more than what it was. "這件事情看起來很糟，不過對我而言並沒有那麼糟" "這個只是我跟他的一點意見不合而已" Wade說。 "這像是彼此間的協調有點失控，然後你們看到那些同伴拉開我們的畫面但是其實這並不如畫面呈現出來的那樣嚴重" : ``We weren't to where we felt like fighting. It was just a disagreement. At : the time of the game, our competitive nature takes over. Gary and I are two : competitive guys who want the best for our team.'' "我們都沒有把事情導向爭吵那一方面的意思，這只是個意見不合，在那個時間點我們天生的好勝心主宰了一切， Gary 和我是兩個有好勝心的人，並且只想著如何做才對球隊最好" Wade說。 : Asked if the Heat had won, would the incident have been seen differently, : Wade said, ``No question. Any time you win, anything's perceived totally : differently.'' : He refused to talk about anything said Monday between he and Payton. 記者問到: "如果熱火贏了，這件事端會不一樣嗎?" Wade說 : "當然，每次你贏了的時候，任何事情看起來都完全不一樣" Wade拒絕談到任何有關他和Payton之間的談話 : The incident, after Udonis Haslem's mouthpiece toss in Game 1 and James : Posey's open-court body check in Game 3, makes a series of incidents that had : some questioning if the Heat had lost their poise. 這次的事端，再加上之前Udonis Haslem和James Posey 發生的事端，一連串的事端，讓人不禁要問是否Heat開始慌亂? : ''I think at times we have,'' Wade said. ``For us to have a lot of veteran : guys, I don't think we've been as poised as we should be.'' "我想的確是這樣" Wade說 "就我們擁有那麼多老將來說，我們的確沒有表現出我們該有的鎮定" : Coach Pat Riley said of the perception the Heat are cracking, ``I don't think : there's anything wrong with anybody having that perception. I don't feel it. : I know I've got a competitive team, and I know how they are. 對於熱火隊是否開始產生分裂的問題，Pat Riley教練發表了他的看法 "我沒有感到任何的不對勁。就算每個人都覺得熱火正在鬧分裂，但是我不覺得有" "我知道我有一個有強烈贏球渴望的隊伍，我知道他們是怎樣的情形" : ``This bunch? Compared to what I had in New York and coached here? They're : choirboys. I mean that, sincerely. : ``We had a whole different group. This is not who they are.'' "這個小摩擦? 拜託，比起我在紐約當教練的時候，現在這群可愛的像唱詩班的小孩一樣了，我是很真誠的這樣說的!!" "我之前帶的，那是完全不同的隊伍，完全不一樣" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.247.214