Re: [外電] First exhibition is Oct. 10

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者Warlock (覡)時間19年前 (2006/08/08 13:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Gulick ( 哦～這麼好)》之銘言： : ============================================ : Blazers off the market 無市場的拓荒者 off the market 是不在市場上公開販售的意思，簡單講就是不賣了。 : PORTLAND, Ore. ｷ Trail Blazers owner Paul Allen has pulled out of : negotiations to sell the team. : 拓荒者的老闆 Paul Alle 退出賣出拓荒者的協議。 : Allen, the billionaire co-founder of Microsoft, and Portland Arena : Management, which runs the Rose Garden arena, had been working to sell the : team and the arena as a package. : 他也是微軟的合夥人，原本想把拓荒者與主場一起賣掉。(怪怪的翻譯) 翻"球場" "球場經營權" 會比較好一點。 : Bids for Oregon's only major league franchise were due last week. It was not : known what bids were made. : 上星期有完成一筆交易，但交易內容為何則不得而知。對(買下)Oregon 州唯一重要職業運動隊伍(拓荒者隊)的出價，已在上週結束。出價情形不明。 (一般來說全美重要職業運動為 MLB, NFL, NBA, NHL) : Portland finished with the league's worst record last season, 21-61, and : Allen said the team's financial situation was poor. : 拓荒者上季慘不忍睹的戰績21勝61負，讓老闆感到這球隊完全無任何商機可言。 financial situation 不是商機。是字面上的"財務狀況"。簡單講就是賠錢，至少是不賺錢。(商機通常指未來性。這裡的財務狀況是過去式。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.80.75.2