Re: [外電] 乳摸兩三事

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者Herreweghe (Wunderkind滿街跑)時間18年前 (2008/06/26 10:55)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《zenwu (橘子)》之銘言：快速翻譯（很久沒幹這檔事了）： : If the Heat thinks this draft decision isn't obvious -- and many league : executives believe it is -- then Pat Riley's challenges get only tougher from : here as he tries to find a high-quality point guard, smooth over the Shawn : Marion situation and maximize the mid-level exception in what one league : official calls an ''awful'' free agent class. Riley現在的挑戰是要找到好PG、解決香妹的問題、用中產挑好球員。 : ''The Heat is over-thinking this,'' said an executive with another lottery team : who has spoken to the Heat and wonders why Miami has considered moving down : from No. 2. "Michael Beasley is the most talented player in this draft.'' : Chatter on looming Heat decisions: 有些人認為Beasley是現在選秀最有天分的球員。 : ‧ The draft: Miami keeps sending mixed messages. Believing Chicago will take : Derrick Rose, the Heat told one NBA official that there's a good chance it will : draft and keep Beasley, unless something particularly enticing surfaces. : There's support on Riley's staff for keeping him. 有種說法是公牛選Rose，熱火選Beasley。 : But the Heat told another official there remains uneasiness about Beasley's : maturity (numerous people believe that's coming from Riley) and a continued : fascination with O.J. Mayo. And Nets president Rod Thorn told media Tuesday : that ''a lot of people think Miami is not going to take Beasley'' and might : trade the pick, noting "they've been very impressed with Mayo.'' : In fact, ESPN reported that the Heat worked out Mayo Tuesday in Miami (as : well as Arizona point guard Jerryd Bayless) and is considering drafting Mayo : second overall. Riley對Beasley的成熟度不放心，想要把籤的順位往下換好選Mayo或乾脆直接自己用第二順位選。 : The Heat has spoken with Seattle and Memphis. But many expect Minnesota will : take Mayo at No. 3 if he's available. 現在估計灰狼會以第三順位選Mayo。 : One general manager said the proposals from Seattle ( Chris Wilcox and the : No. 4 pick for Mark Blount and the No. 2) and Memphis (some permutation : involving Mike Miller, Kyle Lowry or Mike Conley Jr. for No. 2 and : Blount/Daequan Cook) make little sense for Miami. ''That's not enough value,'' : the GM said. ``The team that gets the best player usually makes out the best, : and that's Beasley.'' 現在傳的交易案（Wilcox+第四順位換騙人布+第二順位），或（灰熊拿一堆可能人選換第二順位+騙人布或Cook）應該都不太可能。 : The Grizzlies distanced themselves from the Conley report, and one GM said, : ''Conley is the bigger asset than Kyle Lowry, but it's debatable if he will be : better.'' Another executive said he has to think Miami ``will realize Beasley : is too good to leave on the board. You take him and figure it out later.'' But : the infatuation with Mayo has left that in doubt. 大家都覺得熱火該選Beasley，但Mayo得到的愛讓情況有點複雜。 : ‧ The Marion situation: Marion, who will play out the final year of his : contract for $17.8 million, has not asked for a trade but might if the Heat : remains opposed (as expected) to an extension at similar money. But the Heat : won't be pressured to deal him, knowing Marion -- whether he's unhappy or not -- : would be motivated in a contract year. In fact, the Heat already has rejected : trade proposals. 熱火不願意用17.8M跟香妹續約，如果這樣香妹可能會要求被交易。但熱火相信香妹會合約年大爆發，所以目前已經拒絕了一些交易的可能。 : One executive who spoke to the Heat said Miami would consider dealing Marion : for a top player but also would be content allowing his contract to expire next : summer and in 2009, sign Carlos Boozer, who would love to play here, or Elton : Brand, if he doesn't opt out now. 熱火考慮現在拿香妹換頂級球員，或乾脆等明年合約終止再搶名牌或Booooooozer。 : Contrary to speculation, as of Monday, the Heat had not offered Marion to the : Jazz for Boozer, or to the Clippers for Brand, and it's difficult to see either : Western team accepting that. One GM said if he were the Lakers, he would make : a Lamar Odom-for-Marion swap. And with Golden State likely needing to spend a : lot to re-sign Monta Ellis, that GM said the Warriors should consider a : hypothetical Baron Davis-for-Marion trade (there's no indication this has been : discussed. Davis, like Marion, is expected to bypass an opt-out.) 不可能用香妹換Boozer或名牌，號稱有可能用Odom換香妹（湖人）或山賊頭頭換（土匪），不過後者也不太可能。 : ‧ Point guard: A Western Conference executive says Sacramento's Beno Udrih : is the only quality starting point guard who could be affordable with the $6 : million mid-level exception, with Anthony Carter, Chris Duhon, Keyon Dooling, : Carlos Arroyo and Jannero Pargo lesser options. That's why a trade remains : logical, barring Miami somehow getting Rose or Mayo. One Heat official said : Kirk Hinrich's name was raised by Chicago -- that's still a possibility. : Toronto's T.J. Ford is expected to be traded shortly, but his height (5-10), : contract and injury history raise red flags. 控衛比較有可能的只有國王的Udrih，或者熱火透過交易拿Rose或Mayo，公牛的Hinrich也不是不可能，Ford則存疑。 : ‧ Center: Riley will pursue one, knowing he cannot assume Alonzo Mourning will : be healthy. An NBA official expects Heat interest in free agent DeSagana Diop, : with Kwame Brown, Lorenzen Wright and Francisco Elson among other free-agent : options. 中鋒想要Diop或狀元Brown，其他比較不可能。很久沒翻譯了，有錯請多見諒～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.150.187