Re: [轉錄][外絮] Stern: LeBron James' decision …

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者pengyh (小豪)時間16年前 (2010/07/13 10:34)推噓7(7推 0噓 10→)

留言17則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《offinicalart (阿龍左高利貸)》之銘言： : 標題: [轉錄][外絮] Stern: LeBron James' decision 'ill-a … : 時間: Tue Jul 13 09:46:22 2010 : : ※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1CEy69Fm ] : : 作者: spock2230 (spock) 站內: NBA : 標題: [外絮] Stern: LeBron James' decision 'ill-advised' but allowed : 時間: Tue Jul 13 09:29:42 2010 : : : 簡短翻一下 : http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=5374799 : : Stern: Miami's Big 3 acted within rights : : : NBA commissioner David Stern congratulated LeBron James on his decision. He : just wishes it came without "The Decision." : : Stern said Monday he would have advised James to tell the Cleveland Cavaliers : of his choice to leave for the Miami Heat earlier than he did, and that the : two-time MVP's public announcement shouldn't have come in a : made-for-television special that attracted nearly 10 million viewers. Stern建議LBJ應該先告訴Celeveland Cavaliers自己將去Miami Heat，不認為LBJ透過電視轉播的方式公告天下是個好方法。 : The commissioner said James, Dwyane Wade and Chris Bosh violated no league : rules in discussing free agency among themselves, and that the league isn't : investigating how the Heat managed to land all three. That doesn't mean Stern : didn't take issue with certain elements of free agency, particularly James' : decision to say he was leaving Cleveland on ESPN. Stern還說了，三巨頭並沒有因為開會而違反聯盟的規定，並且聯盟不會調查Heat如何弄來三巨頭，但是不代表Stern不會考慮目前FA中部分規定所造成的問題，特別是James決定在電視上宣布自己要離開Cleveland。 : "The advice that he received on this was poor," Stern said after NBA owners : met in Las Vegas. "The performance was fine. His honesty and his integrity, I : think, shined through. But this decision was ill-conceived." Stern認為LBJ所作的目前是OK的，只是這樣的決定不聰明。 : Meanwhile, Stern also took action against Cleveland owner Dan Gilbert, fining : him $100,000 for words that the commissioner described as "a little bit : extreme." 同時，Stern也認為 Cleveland 老闆 Dan Gilbert 所發出的聲明有點極端、嚴厲。 : Gilbert released a sharp-tongued statement shortly after James' announcement : last Thursday, calling it "narcissistic" and "cowardly behavior." Later, : Gilbert told The Associated Press in a phone interview that he felt James : quit on the Cavs during the playoffs the past two years. Gilebert 在 James 宣布加盟熱火後發布了一份酸透了的聲明，稱之為 "narcissistic" (自戀，自我陶醉) and "cowardly behavior"(懦弱的行為)。她在和美聯社的電話訪談中，透露他在季後賽比賽的時候就放棄想要贏球。(感謝oplz大指正) : Even Rev. Jesse Jackson received a rebuke of sorts from Stern. : : Jackson responded to Gilbert's remarks on Sunday by saying the Cavs owner : sees James as a "runaway slave" and that Gilbert's comments put the player in : danger. "He speaks as an owner of LeBron and not the owner of the Cleveland : Cavaliers," Jackson said in a release from his Chicago-based civil-rights : group. Jesse Jackson 認為 Gilbert 所發表的評論對LBJ是不利的。他說的像是LBJ的主人而不像是騎士隊的主人。(意思是太嚴厲批評而忘了自己應該要好好做騎士隊老闆麼@@??) : Stern said Jackson is a friend and ally to the league, but as with Gilbert, : felt the reaction simply went too far. : "However well-meaning Jesse may be in the premise on this one, he is, as he : rarely is, mistaken," Stern said. "And I would have told him so had he called : me before he issued his statement, rather than this morning. But he is a good : friend of the NBA and our players. Has worked arduously on many good causes : and we work together in many matters." : : James, Wade and Bosh all decided last week to play together in Miami, working : out six-year deals after talking with each other at times throughout the : free-agent process. Dallas Mavericks owner Mark Cuban said Sunday he wanted : the NBA to examine how all three joined the same team. 小牛老闆 Mark Cuban 要NBA去調查三巨頭是如何加入到同一隊的。 : But in the Monday meeting of the league's Board of Governors, no formal : complaints were levied, Stern said. 但是在禮拜一個聯盟理事會議上，其實沒有收到正式的抗議。 : "Our players, having negotiated for the right to be free agents at some point : in their career, are totally within their rights to seek employment with any : other team," Stern said. "That's something we agreed to. That's something we : embrace. That's our system." Stern 說所有自由球員都可以試圖尋找他想要加入的隊伍，有些東西我們是允許的，有些東西我們也沒有禁止，這就是我們的規則。 : Further, Stern said James was "entitled" to make his move to South Florida. : He also congratulated Miami for its free-agent approach. : : "Miami did a pretty good job of clearing out cap space and putting together a : plan," Stern said. Stern 說 Miami 在清薪資空間上面表現的非常好XD : One representative from each team met with Stern and NBA officials on Monday, : where other conversations besides free agency included an update on the : league's labor deal, negotiations with the players' association, and revenue : sharing. Owners want a "much revised" system, Stern reiterated, while saying : the union would like the present system to remain largely intact. : : "Our finances are what they are," said Stern, who added that the league lost : about $370 million this past season. : : The league will contact the union later this summer, "to continue our : dialogue," Stern said. The current collective bargaining agreement is set to : expire at the end of the 2010-11 season, and a lockout is possible on July 1. : : "We are very anxious to make an agreement," Stern said. : : : Copyright 2010 by The Associated Press : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.125.102 推 dOodoOhOw :why not? 但油頭能找到怎樣的配菜呢嗯哼.. 07/13 09:30 推 terrywanger :一樓你要不要翻譯一下哇攏看無 07/13 09:31 推 pounil :Pat Riley操作方法很可怕 .... 07/13 09:33 → tpboy39 :配菜就一些比較老比較便宜可以買到還可以吃的那種 07/13 09:34 → hope452162 :還有誰要去熱火又是有戰力的老將? 07/13 09:35 推 dOodoOhOw :簡單來說就是"這沒有違反規定但不是個好決定" 07/13 09:35 推 dOodoOhOw :不過我手邊還有個報告要弄...拍謝XD 07/13 09:36 → spock2230 :不是好決定指的是 James宣布的方式不好 07/13 09:37 → piercepaul :除了LBJ自己跟熱火迷,很難有人覺得這是個好決定吧... 07/13 09:37 推 jimli :就不要得罪史騰那兩個沒有裁判加持真的就好笑了 07/13 09:37 → Sakber :史騰不知做何感想 07/13 09:37 → piercepaul :尤其是透過電視盛大的放送...XD 07/13 09:38 推 shch :史騰說球員可以互相討論要去哪那之前姚明被罰款是啥 07/13 09:38 → pounil :LBJ迷跟WADE迷應該也不喜歡他們湊在一起... 07/13 09:38 → hope452162 :大家想看的還是Wade對決LBJ… 07/13 09:39 → chinhan1216 :NBA本來就是要有相當實力的對抗才好看等一堆老人退 07/13 09:41 推 benson :也只有Bosh說的幾個月　沒其他明確事實說早在討論 07/13 09:41 → chinhan1216 :修後真不知道03T的要對抗啥 07/13 09:41 → benson :姚是還沒到7.1號公開寫出來　他們算私下聊天 07/13 09:41 推 jimli :所以明年真的蠻希望尼克三巨頭組成這樣東區就太刺激 07/13 09:42 → pounil :我是wade迷想說Bosh來熱火 LBJ去尼克韋+霸 VS皇+罵 07/13 09:44 → pounil :多好的對抗組合啊既然來熱火了就覺得隨便囉 07/13 09:45 推 offinicalart:借轉熱火版，謝謝 07/13 09:46 不好意思>< 第一次翻，翻的不好請見諒~~~~ 有錯可以跟我說~~ ※ 編輯: pengyh 來自: 124.11.210.152 (07/13 10:35)

推

frankmaki

07/13 10:37, , 1^F

07/13 10:37, 1^F

推

oplz

07/13 10:37, , 2^F

07/13 10:37, 2^F

推

Apeckids

07/13 10:38, , 3^F

07/13 10:38, 3^F