Re: [閒聊] 外電來源請益

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者liugayo (好玩)時間15年前 (2011/06/15 16:38)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

: 就像蘋果日報之前故意曲解JJB我是波多黎各WADE的言論 : 所以我絕不看台灣媒體的NBA報導 : 我自己會看ESPN和NBA官網 ESPN的專欄我幾乎沒在看，超佩服kart看了這麼多LBJ相關的專欄來比較因為有些人寫得很長，結果是指桑罵槐或是離題... 除非有對戰，才去看對方記者的專欄怎麼分析 : 因為外國網站也是有些跟台灣媒體同素質的爛 : 所以想請問各位翻譯官或英文強者都是看哪些網站發摟NBA或熱火 : 想順便練英文和翻譯我每天除了先進火板，就用google chrome開這兩個網頁 1. http://www.sun-sentinel.com/sports/miami-heat/ (1)我覺得邁阿密太陽哨兵報的版面比先鋒報乾淨右下方會即時更新球員的twitter 上面則是記者Ira的twitter我也常常先點來看 (畢竟看短短的twitter文比看新聞快知道發生什麼事) (2)許多熱火隊的新聞都是Ira寫的他看熱火打球23年，超過1700場比賽(幾乎熱火創隊就開始跟) 有些國外網友會問：MM是不是該賣掉、Spo會被換嗎...?? "ASK IRA"可以參考 (3)有很多採訪影音可以看，也能揣測球員談話語氣 2. http://news.hoopchina.com/column/NBA (1)雖然hoopchina都簡字，但能最快了解各隊最新消息要是覺得大陸人翻譯不是你所想的，可以點來源連結查證可以先看一下文章大概的意思，再點原文來練習翻譯 (2)來源大雜燴，地方報、twitter、ESPN、TMZ八卦網都有... 之後可以慢慢鎖定你喜歡或常去的網頁 (3)看大陸網民是怎麼評論這則新聞～其他則是偶爾開來看的～有比賽會開ESPN的即時box，賽後看看recap 感覺台灣記者幾乎在翻譯ESPN recap http://sports.espn.go.com/nba/scoreboard 統計球隊、球員各種歷史數據連結背不起來就用google打"reference basketball"第一個就是了 http://www.basketball-reference.com/ 82game算比較陽春一點，比較少看 http://www.82games.com 查球隊薪資現況連結背不起來，一樣google打"nba salary"第一個就是 http://hoopshype.com/salaries.htm 不過我覺得這個更清楚↓ http://www.shamsports.com/content/pages/data/salaries/ RealGM更新各隊rumor 連結很好背，realgm.com再點NBA http://www.realgm.com/ NBA官網我幾乎都不太看的，因為網頁讀得比較慢 = =+ 除非去看官方公布的獎項、賽程之類的，還有nba的隊網看熱火的商品價格、照片 http://www.nba.com/heat/ 最後附上去年底LBJ健身的樣子 :P Free Motion X pull downs 3X http://www.twitvid.com/ZENH2 啞鈴擴背推舉(DB shoulder press 3X) http://www.twitvid.com/OY9OA -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.193.164