[外電] Chris Bosh: Defensive ace?

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者mark0912n (馬克零九一二恩)時間15年前 (2011/05/06 12:20)推噓17(17推 0噓 16→)

留言33則, 18人參與討論串1/2 (看更多)

Going into the Celtics-Heat series, conventional wisdom classified the Kevin Garnett vs. Chris Bosh matchup, in the parlance of political handicapping, as "Lean Garnett." 一般傳統上認為KG和Bosh的對位，是KG站上風。 Garnett's championship pedigree and defensive résumé measured against Bosh's playoff inexperience and reputation among some as a high-post wallflower lent credence to the idea that the Celtics could render Bosh a non-factor in the series. 相對於KG的冠軍經歷和防守威名， Bosh沒季後賽經驗以及常常被認為是一個站在高位的壁花；讓塞爾提克產生了Bosh不會是重要因素的想法。 After two games, Garnett and Bosh are deadlocked in a pitchers' duel. Garnett got his jumper going in the third quarter of Game 2, but apart from that, he's been a marginal offensive player. Much of the chatter has attributed Garnett's struggles to old legs, exhaustion, maybe even the residual effects of a calf injury he suffered around New Year's. 兩場比賽之後，KG和Bosh陷入了投手戰一般的僵局，KG在G2第三節時讓他的跳投發揮功效，但除此之外，他變成了進攻邊緣人。大部分的說法歸咎於他那雙令人掙扎的老腿、疲累，甚至是新年前後受傷小腿的殘餘影響。 But Bosh's ineffectiveness? Well, that must be Garnett's voice in his head, Garnett's physicality, and his unwillingness to bite on Bosh's patented shot-fake. 但是Bosh是無效的? 呃，那大概是KG腦袋裡的聲音吧。 KG在肉體上，和他不願意去管Bosh專利一樣的假投。 Couper Moorhead of Heat.com describes the dynamic: Couper Moorhead在Heat.com上描述了這個情況。 http://www.nba.com/heat/news/the_bosh_factor_110504.html (內有影片，挺有趣的) There’s an interesting phenomenon at play here. Because Bosh is shooting 4-of-12 on mid-range jumpers in this series, because he was swatted by Kevin Garnett on a late fourth-quarter block in Game 1, because the Celtics are already pushing your mind in the direction by emphasizing early Garnett-on-Bosh offense in the post, the assumption can be that that Garnett is beating himself, that the edge is his. At least through two games, it’s mythos over results. 這裡有個有趣的現象。因為Bosh這系列在中距離4-12 因為他在G1Q4被KG狠狠巴了一鍋因為C's已經強調要讓KG在低位去打Bosh。可以假設KG是被自己打敗的，優勢是他的。但至少在這兩場比賽，那是過度神化的結論。 Once again, our preconceptions are trumped by numbers and film both. 我們的成見再度被影片及數據扳倒。 In the 63 minutes Garnett and Bosh have shared on the court, Garnett is shooting 36 percent with an offensive rating of 97.66 (points per 100 possessions). When Bosh is on the floor, Garnett is scoring four points in the paint per game with a PER of 7.78 despite a higher usage rate – using 16.8 percent of possessions to 15.4 percent when Bosh is in. Garnett is shooting 2-of-5 in the paint on non-point blank shots and, with the help of Miami’s help rotations, 5-of-18 from the mid-range, including post-up looks. 在KG和Bosh都在場上的63分鐘裡，KG只有36%的命中以及97.66的進攻效率。儘管在Bosh上場時KG的USG%從15.4升到16.8，但KG在禁區得4分，只有7.78的PER。 KG在禁區2-5，以及拜熱火輪轉知次，中距離是5-18，包含低位投射。 Bosh is outrebounding his opponent, 23-14. And Garnett hasn’t taken a single free-throw. Bosh把他的對位卡離籃框23-14，而KG沒得到任何罰球。 Moorhead rightly points out that, with only two games of data, there's likely a lot of noise in the numbers. If you prefer an eye test, check out the video, which includes 10 possessions during which Bosh has defended Garnett through two games: Moorhead也恰當的指出，只看兩場比賽的數據肯定有其偏差。如果你喜歡用眼睛確認，這裡有10次Bosh防守KG的畫面 http://www.nba.com/heat/video/2011/05/04/BoshDefendingKG050411-1672222 Video that shows us two things: that Bosh is playing feet-first defense, keeping his arms straight up in the post and forcing Garnett to shoot over the top, and that he isn’t sacrificing his other defensive duties, hedging on pick-and-rolls before recovering as Garnett spots-up. Not to mention the two alley-oops from Rondo which Bosh has sniffed out. 影片告訴我們兩件事，Bosh用他的腳步來防守，兩手往上伸直迫使KG只能拉高弧線，而且Bosh也沒有放掉其他防守，阻擋P&R在KG定點投籃之前恢復防守。更別說Rondo的兩個空中接力Bosh都有察覺到。 You could make a similar video of Bosh's work as the big man in the Heat's pick-and-roll coverage, where Bosh has been superb. Whether he's corralling Rondo or jumping out on his right shoulder, then sprinting back to paint, Bosh has applied mechanical precision covering ground on the defensive end. 你可以和其他熱火的長人在防守P&R的表現做比較，Bosh棒透了。可以看他阻擋軟豆，阻止P&R，然後衝回禁區。 Bosh在防守堆繳出了機械一般精密的表現。 Joel Anthony has rightly received much of the credit for the Heat's strong defense inside. While Anthony has been nothing short of exceptional, Bosh's contributions in the back line rotations, split-second help decisions and pick-and-roll coverage up front have been essential to the Heat's overall defensive effort. 囧安熱火強硬的內線防守被很多人信任。當囧安沒有缺點時，Bosh在的輪轉防守，迅速決定協防，以及檔拆防守，成為熱火防守提升不可或缺的一部分。 The next time the Celtics run a high screen for Rondo with Garnett, watch Bosh instead of the ball. Watch how he tries to push Rondo toward the sideline, shades Garnett (at least until he's certain Anthony or Ilgauskas has picked him up), then recognizes the instant he needs to start his recovery. 下一次當C's檔拆配合時，看Bosh不要看球；看他如何嘗試把Rondo往旁推，並遮住KG(至少直到他確認JA或大Z有接替他，並且認識到他快速的回覆防守。 Bosh's work here has been solid, just as it has been wrestling with Garnett on the block and altering shots as a help defender. It might not be the primary reason the Heat lead 2-0 in this series, but it's an ancillary one. Bosh的防守紮實，看他與KG在阻攻上角力，並且作為一個協防者干擾投籃。這夥許不是熱火2:0領先的主要因素，但他確實有關。 _______________________________________________________ 我翻外電的功力還是有待加強大致上應該沒有太大的錯誤不過肯定會有哪裡翻錯= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.92.49 ※ 編輯: mark0912n 來自: 58.114.92.49 (05/06 12:21)

推

wii128

05/06 12:22, , 1^F

05/06 12:22, 1^F

→

mark0912n

05/06 12:23, , 2^F

05/06 12:23, 2^F

推

XIICAT

05/06 12:28, , 3^F

05/06 12:28, 3^F