Re: [新聞] 紀念遇害少年熱火狂燒4連勝 2012/03/24 14:16"記者:"賴意文"

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者a7891 (懿)時間14年前 (2012/03/25 04:52)推噓9(9推 0噓 16→)

留言25則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

大陸虎撲網站看到的外電翻譯我覺得他把火火們的動機跟想法都寫了出來，跟大家分享：【馬丁事件熱火的姿態】 Wallace ESPN.com http://a.espncdn.com/photo/2012/0323/pg2_lebron1_576.jpg

熱火隊站在了一起，為了比籃球更重要的事情。勒布朗詹姆斯，德文韋德，以及他們的隊友們，對於週五他們站在哪裡毫無疑問。對，站在一起。在手無寸鐵的青少年特雷沃恩-馬丁被一個安全協管員槍殺後近一個月，這整件悲劇仍舊有許多沒有解決、沒有處理好的地方。我只知道的是：熱火隊打出了他們最出色的一個賽季，並且，今天他們在週五打敗了底特律活塞隊。當熱火隊的13名球員集合在一起，穿著帽衫，在下榻酒店的走廊裡，他們向世界傳達了這樣一個信息：他們能做的比在他們在籃球場上做到的更多。由詹姆斯與韋德帶頭，熱火隊利用他們的賽前的休息時間盡到了作為一名美國公民的責任，他們同樣也是父親、兒子、叔叔或者侄子。更重要的是，作為黑人的他們站在一起、發表聲明，反對令人痛恨的偏見（即種族歧視）。在這件事上，美國人通常還是和善、寬容以及友好的，這表現在很多事與很多人身上。但是，有時候，比如這件事，也像謎一樣令人費解。同樣是這一個國家，他們在幾年前選舉出了第一名黑人總統，但同樣也毀掉了一個青少年。至少從表面現象來看是這樣的。邁阿密熱火隊的球員們的集體行動貌似並不招熱火老闆米奇阿里森待見。實際上，根據阿里森的推特，他的百萬年薪的球員們的所作所為並沒有對他有什麼影響。在勒布朗週五貼出照片之後，阿里森在推特上回應，建議大家還是好好準備三連客之旅，週末與雷霆的比賽是一場一決高下、攤牌的比賽。隨後，阿里森刪除了這條微薄，然後在週五晚上做出了官方一般的言論：「我們支持我們的運動員，並且也會加入他們，希望他們的形象和我們的隊標能夠成為關於國家事務大討論的一部分，成為治癒我們國家的一部分。」馬丁是一名17歲的孩子，它在奧蘭多郊區被殺，正是奧蘭多全明星的那個週末，被殺當時正穿著熱火球員拍照時的那種衣服。在那晚，馬丁正從商場回家，經過他的鄰居家的時候被殺。警察、社區的積極分子還有演藝界人士都表示了支持，許多集會在佛羅里達州以及全國蔓延開來。但是這個案件與邁阿密有著密切的關係。馬丁是在邁阿密當地的一個社區被撫養長大的，這正是邁阿密球員JJ和哈隊長大的地方。馬丁是為了找他的父親才去的奧蘭多。在奧蘭多的全明星賽場上，沒有哪只隊伍比馬丁家鄉的熱火隊更有存在感了：三巨頭參加了全明星正賽，JJ、渣科還有查莫斯都參加了他們各自的項目。從很多方面來看，這都是韋德、詹姆斯以及他們的球隊的公民責任。韋德週五告訴美聯社說「馬丁的境況震撼了我，因為我的兒子們在去年的聖誕節都想要一件帽衫作為聖誕禮物。」「我大聲地說出來，因為我感到衝破陳規偏見是必要的，為了我們的下一代。」韋德接受採訪時說。與韋德一樣，勒布朗同樣也是兩個孩子的父親。還與韋德一樣的是，勒布朗從小也生活在貧窮的地方，在那裡年輕的黑人更可能成為一個個不幸的統計數據而不是傑出的運動員。換句話說，勒布朗曾經就是馬丁。「今天拍那幅照片的時候，我們情緒都很激動，」詹姆斯在週五的比賽之後告訴奧本山的記者。「你永遠不知道這件事會不會發生在自己的孩子身上。你不敢想像把你的孩子送到那個商場，然後，他再沒有回來。」每一個在那張照片中把臉隱藏在帽子之下的球員都明白，他們在豪華的酒店走廊照的這張照片可以為這個孩子說話。但是他們也明白，他們的高薪和知名度或許在他們離開NBA之後不會有這麼多，並且退役之後再拍這樣的照片也不會引起多打的響應。這是一個他們作為一個拷問者受到歡迎的機會。而不是明星。那種看法必須改變。(指種族歧視) 邁阿密熱火隊正是用他們的實際行動做了他們應當做的部分。如果球員們做了一些無聲的行為以示團結而被批評，那麼這將會使NBA的品牌捲入一場風暴，這可能是球隊和聯盟的管理層都沒有預見到的。難道作為名人有足夠的影響力的韋德和詹姆斯穿了違反聯盟著裝令的服裝了嗎？確實是的。但有時候，當目的是那麼的明確並且珍貴，那麼是否違反規定顯得並不那麼重要。邁阿密的球員們選擇打賭，他們賭聯盟和球隊會原諒他們的違規。他們冒了一個有價值的風險。這不是一支追求名聲的球隊。這是為了共同的目的的團結的球隊。週五不僅僅是關於打球的一天。對於邁阿密熱火來說，這一天，他們站得很高。 http://bbs.hoopchina.com/3434120.html 裡有英文原文連結火火拍照的目的是想展現一個黑人只要出現像照片裡的樣子就會被認定有危險而遭槍殺，偏見真的是一個很可怕的東西。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.98.86.195 ※ 編輯: a7891 來自: 175.98.86.195 (03/25 04:58)

→

RamonJames

03/25 05:01, , 1^F

03/25 05:01, 1^F

→

RamonJames

03/25 05:02, , 2^F

03/25 05:02, 2^F

→

a7891

03/25 05:51, , 3^F

03/25 05:51, 3^F