Re: 2009 MOTOGP西班牙站賽後訪談

看板Moto_GP (MotoGP)作者 (Revive)時間17年前 (2009/05/06 01:35), 編輯推噓10(1004)
留言14則, 13人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
官網、Crash.net新聞綜合整理 6. Dovizioso(補完) http://tinyurl.com/ddzmb2 http://tinyurl.com/de9et8 『我對只拿前十非常不滿意,但比賽時抓地比先前練習弱很多是主要的問題所在, 尤其是一開始幾圈在進彎的時候。 我敢保證要是沒犯上那個錯誤,我肯定能追上Lorenzo。 我在進第八彎的時候失去後輪抓地,立刻衝出賽道外,差點雷殘。 還好我還把車救了回來,我還能從16位再殺回第八。 我對結果感到相當失望,因為我們沒把賽車的能力好好發揮, 隊友Pedrosa拿到好成績,我想他已經盡全力把賽車發揮到極限,我要恭喜他。』 8. Capirossi http://tinyurl.com/c7sbc9 http://tinyurl.com/ceeg3k 『我對比賽成績有些喪氣,因為我們對輪胎的搭配有問題,這導致起跑掉了幾個位子。 賽前臨時換上的新胎,在起跑後頭兩圈沒有給我想要的感覺。 在我穩下來之後,我開始狂追前面的Melandri和Edwards,試著超越他們。 我曾經跑在他們前頭,但輪胎抓地失效的很快,馬上又被他們反超, 我只好透過調整循跡系統來找最佳方案。比賽最後一圈我終於超過Edwards, 但我已經沒有機會去超Melandri。 雖然結果不算太好,不過我跟Melandri還有Edwards尬的很過癮, 這樣的結果還沒達到我們預期的目標,我們需要更猛的引擎, 這也是鈴木為什麼還是把研發重心放在引擎。』 9. Edwards http://tinyurl.com/dhobjr http://tinyurl.com/cme9h5 『我起跑非常好,但僅僅第一圈我就知道我的預期成績已經辦不到。 前頭那幾個立刻把距離拋開,而我的車很難入彎。 昨天我們在天氣較熱的時候設定調錯方向,因此賽前熱身我們還原到基本設定, 但這套設定適合較涼爽的溫度,要是天氣一熱我騎車就失去節奏, 也不知道賽車能催到什麼地步。 我想要把車調的又順又準,但我辦不到。這讓我必須靠調整身體重心增加後輪抓地, 讓賽車可以過彎,但這不足以支持我拼進前六,這讓我非常沮喪。 讓我們忘掉這裡,我已準備好去法國比賽,我在那邊成績都不錯, 希望可以好好贏一場。』 10. Elias http://tinyurl.com/d3jvjq http://tinyurl.com/dbnl56 『老實說我覺得我們可以做的更好,但我們辦不到。 我們整場比賽都受制於後輪抓地不足,我可以對車迷發誓比賽的內容已經是極限。 像這樣的情況,你只能試著挑些正面的事情,回顧一下這站進步了多少。 我們在卡達站落後領先者每圈兩秒,日本站是半秒,而這次是一秒。 所以法國站我們必須至少把差距縮小到一秒以內,希望我們能做到。』 11. Vermeulen http://tinyurl.com/c7sbc9 http://tinyurl.com/ceeg3k 『我以前在這裡贏過,而去年我拿到第五,我們在這裡速度一向不差。 而我自己也很喜歡在這裡比賽,所以我們很期待能夠贏下比賽。 我起跑還算OK,但在第一彎我陷入亂軍之中,這讓我亂了陣腳, 我身邊有幾台DUCATI,他們的尾速很快我超不過。 當我終於擺脫他們,我想我們應該可以漸漸找回應有的圈速, 但前輪抓地讓我陷入困境,因此事與願違。週日的氣溫高了一些, 這對我們的賽車造成不小的影響,但我看有些車手好像差別不大, 我們得再回頭檢查一下資料,看看問題在哪。』 12. Gibernau http://tinyurl.com/c37ftd 『比賽相當刺激,我非常高興。我們完成比賽,而賽車也改善不少。 能在西班牙比賽非常棒,這裡非常特別,車隊做的很好,我享受在這裡的每一分鐘。 我認為我們在進步,而且我們樂在其中,每次比賽我們都能做的更好一些。 要是我能夠到場邊向每位車迷鼓勵我的致謝,我一定義不容辭, 因為我真的不敢相信大家還是這麼支持我,我高興的不得了。 我迫不及待想回家,加強訓練,為了法國站做準備。』 13. Toseland http://tinyurl.com/cme9h5 『這個周末非常艱辛,我們有一些問題需要釐清。我們還有一些東西需要嘗試, 而我也還在找一個比較好的設定來應付整場比賽。我還需要比賽圈速再快上一秒左右, 但我也需要排位賽成績好一些。我可以跟前面四、五位車手保持一樣的速度, 但大家都用一樣的速度跑就沒有名次的變化。 這季的開局並不理想,但我不認為我們已經被遠遠拋開,我們收集到一大堆資料, 而我們會把已經知道無用的部份刪去。我有自信我們就快找到適合的設定, 我要跟我的團隊努力把它調出來。』 14. De Angelis http://tinyurl.com/dbnl56 『我早上起來覺得自己好像感冒了,這讓我非常痛苦。醫生有給我一些藥, 但我顯然達不到100%的體能。我起跑還不錯,但接著就被Toseland擋住, 即使我覺得我快過他不少,但他的剎車真的非常厲害,我就是超不過他。 就這樣我整場都跑在他後頭,事情就是這樣。 我也不想多說什麼,這場比賽我是我最難熬的週末之一,我們要向前看, 回家好好養病準備接下來也不好應付的法國站。』 15. Hayden http://tinyurl.com/ckegju http://tinyurl.com/cwens2 『我賽前有點擔心這場比賽體能吃不消,結果比我預期的要糟的多。 比賽一開始又因為油箱滿載讓我礙手礙腳,而第一圈我又犯上失誤, 為了超車反而掉了更多位子。 我試著把失去的拼回來,但我賽車的設定顯然有些問題。 先前我無法讓較硬的輪胎跟賽車搭起來,因此我用上較軟的胎。 但即便這樣,今天輪胎還是不怎麼聽話,直到我把胎溫弄到足夠為止。 我個人的最快單圈在第17圈做出來,因此我們還有很多工作要做。 我們要好好檢視數據,看看能不能為下一站比賽帶來改變。』 -- ─────────────────────────────────────── ◥▆▄▂ 〃 X ▂▄▆◤ 侵略!! ◣ ◢▆▃/ \▃▆◣ ◢[Spitfire] ─────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.22.229

05/06 01:43, , 1F
感謝翻譯^^
05/06 01:43, 1F

05/06 01:45, , 2F
有看有推.M大好熱心,每場比賽完,都會詳細翻譯.
05/06 01:45, 2F

05/06 02:01, , 3F
私心希望可以照名次排 <(_ _)>
05/06 02:01, 3F

05/06 10:19, , 4F
有看有推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
05/06 10:19, 4F

05/06 10:54, , 5F
卡比的意思是說他可以在騎乘時調整循跡系統嗎@"@?
05/06 10:54, 5F

05/06 12:00, , 6F
我猜是配合車子的脾氣跑吧..
05/06 12:00, 6F

05/06 12:43, , 7F
吉伯說的不看最後一句的話... 有點退休感言的fu
05/06 12:43, 7F

05/06 12:57, , 8F
吉伯,樂觀派,哈哈不錯不錯。(還是官方說法!?誤)
05/06 12:57, 8F

05/06 13:02, , 9F
吉伯好像出遊的心情,好開心的感覺阿XDD
05/06 13:02, 9F

05/06 13:32, , 10F
謝謝翻譯!
05/06 13:32, 10F

05/06 15:31, , 11F
dovi加油!!!
05/06 15:31, 11F

05/07 16:21, , 12F
感謝推~!!
05/07 16:21, 12F

05/10 06:28, , 13F
第二天排位賽時有人1掛了旗子叫吉伯退休...
05/10 06:28, 13F

05/10 13:24, , 14F
吉伯: 我正在享受退休生活呀XD
05/10 13:24, 14F
文章代碼(AID): #1A07ZFl2 (Moto_GP)
文章代碼(AID): #1A07ZFl2 (Moto_GP)