Re: [情報] Stoner說他超黑燈沒有超得兇狠。

看板Moto_GP (MotoGP)作者 (精神不好別修車)時間14年前 (2011/10/06 06:48), 編輯推噓2(200)
留言2則, 2人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《DrunkCat (最後的限量販售)》之銘言: : 來源:摔車網http://ppt.cc/vsxH : Stoner否認在星期天的日本站對黑燈做了一次危險的超車。 : 比賽剛開始在領先時衝出了賽道之外的Stoner, : 在第11圈的髮夾彎追上並且超越了他的前Duacti隊友Hayden而站上第四名。 : 那看起來是相當靠近的超越,Stoner在進彎前搶到了內線,出彎時兩人都跑開了。 : 有位美國記者問說"那個彎超Hayden,你似乎進得太過激烈了點。" : Stoner解釋說: : "不是我太過激烈了,而是Hayden。當你超越他,而他又不想放棄這個位置, : 去年在Indianapolis就發生過一次了。" : "你搶進了內線,而他往你身旁傾倒,一直靠過來。我有很足夠的空間可以切進去, : 如果他不靠過來,我可以很簡單得過那個彎。" : "我看他一直切進來...一直切進來,我得要慢點煞車來讓他知道我在他旁邊。 : 因為他看起來像想要忽略我在他旁邊。" : == : 這邊我有看到,超驚險的! 我看了一下原文, Stoner說: "Nah, I didn't get in there too hot. It's a thing that Nicky does. When you pass him he doesn't want to give up the position. It happened to me with him at Indianapolis, I think, last year. 」 It's a thing that Nicky does並不是在指控Nicky才是作出危險行為的人, 而是說Nicky的風格本來就是這樣。就算是已經被超越,他還是不肯輕易讓你 過去。 聽起來他似乎覺得是很平常的事,沒有在罵人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.39.72

10/06 14:24, , 1F
我也覺得上面那篇的翻法會讓Stoner聽起來像是在回嘴
10/06 14:24, 1F

10/06 14:58, , 2F
所以應該翻成這是黑燈的風格比較好一點
10/06 14:58, 2F
文章代碼(AID): #1EZDwWzm (Moto_GP)
文章代碼(AID): #1EZDwWzm (Moto_GP)