Re: [心得] MM93對於昨晚碰撞的心得

看板Moto_GP (MotoGP)作者 (荊棘谷的青山)時間11年前 (2015/04/20 18:46), 編輯推噓2(201)
留言3則, 3人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
※ 引述《gm20090121tx (疾風破曉)》之銘言: : 來源:http://ppt.cc/Jh4o : Marc Marquez: : "It’s a shame what happened, because we were having a good race! It was : interesting, because our tyre choice was different from Valentino’s as I : felt we were not as competitive the harder compound. The strategy was working : out well for us - it’s just a pity about the last two laps. When I saw that : he was closing in on me, I decided to conserve the tyres a little. On the : final laps I went back to riding in the low 1'39s to check that the tyres : were still in good shape, and knew that we would be fighting to the end. When : he caught me, we fought for a few corners and unfortunately we touched and I : crashed. I've always said that he's my idol and my reference, so you always : learn things from him. Now we have to think about Jerez and begin to recover : points." 小馬表示: 出意外真是羞羞臉,因為這場比賽太讚了!好玩在於,我們選了和羅西不同的胎, 因為我覺得用超硬胎沒那麼給力。我們的策略沒問題,只是在最後兩圈發生遺憾, 我看到羅西正在逼近時,決定騎得省胎一點,進最後一圈時我刷進1'39s, 確認輪胎還很有肉,知道我們會力拼到最後一刻。羅西咬住我後,我們纏鬥了幾個彎, 很不幸發生了碰撞,然後我轉倒了。我說過很多次,他是我的偶像和參考對象, 我永遠都能從他身上學到東西。現在我們把心思放在下一站,從Jerez開始回收分數。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.189.3 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1429526764.A.5A5.html

04/20 19:30, , 1F
It is a shame是很可惜的意思
04/20 19:30, 1F

04/20 21:54, , 2F
其實這樣翻譯也不衝突啦:P
04/20 21:54, 2F

04/24 19:24, , 3F
感謝
04/24 19:24, 3F
文章代碼(AID): #1LDDZiMb (Moto_GP)
文章代碼(AID): #1LDDZiMb (Moto_GP)