[轉錄][外電] Nelson hands reins to Johnson

看板NBA (美國籃球)作者SHB (森里螢一)時間20年前 (2005/03/27 00:36)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Mavericks 看板] 作者: AmeliNowiz (偷偷親寶貝一下會怎樣？) 看板: Mavericks 標題: [外電] Nelson hands reins to Johnson 時間: Tue Mar 22 00:12:50 2005 第一次看這篇時，真的是看到哭。就像讀歷史傳記，即將闔頁那一刻的莫名感傷。 --- Nelson hands reins to Johnson 'A beautiful time' to hang up whistle http://tinyurl.com/6qyoe 01:37 PM CST on Sunday, March 20, 2005 By DAVID MOORE / The Dallas Morning News 一切就這個樣子，沒有意外的，在星期六落幕了。沒有難以入耳的話語，沒有傷人心的舉動，更沒有任何對 Don Nelson 是否待在這支隊伍太久，或者就這樣放下這支隊伍的種種指控。這只是一位教練，他準備好了說再見；而一位老闆在他們兩個男人互相擁抱時，落下了眼淚。星期五早上，當 Nelson 與助理教練 Del Harris 欲開車前往 Ceder Creek Lake 釣魚時，Nelson 提出了這個辭掉 Mavs 總教練的想法。不到 36 個小時，Mavs 在新任教練 Avery John -son 的帶領下，在主場迎戰山貓。這個決定讓在（球隊）組織裡的每一個人都驚訝的睜大了眼睛，包括老闆 Mark Cuban 和 Nelson 一手提拔的接任者。但是，這就是這位六十四歲，在 NBA 裡以他的創造力和無法預期的作風聞名，並且受到大家敬重的 Nelson 教練的個性阿。星期五早上，當 Nelson 開車前往他在湖畔的房子的途中，他內心掙扎著。因為老婆 Joy 開刀，Nelson 花了六天的時間離開他的球隊，陪在老婆的身邊。他缺席的這段期間， Mavs 二勝一敗。當 Nelson 在上個星期天看著全國直播 Mavs 打敗灰狼的那場比賽。當他認為這是一場完美的比賽時，卻被 Johnson 是教練的這個事實給撼動到了。「我對我自己說，『他準備好了。』」Nelson 這樣說。 Nelson 在星期二晚上主場對上灰狼的比賽時，回到教練席上。 Mavs 輸了九分，而且主場球迷噓聲四起。兩個晚上後，另一場無精打采的比賽再次上演，被拓荒者這支九個星期以來客場只得一勝的隊伍打的渾身沒勁。「球迷的噓聲，那些我已經很長一段時間沒有聽到的噓聲。」 Nelson 說。「我想著，『Hey，baby，是時候了。也許我們應該這麼做了。』」這個在前往湖邊所提出來的想法，嚇到了 Nelson 長時間以來的朋友 Del Harris。Nelson 希望 Harris 能夠充當中間的仲裁者。Cuban 和 Nelson 之間的關係十分複雜，近幾年間偶爾會有些許緊張。這是一個方法，讓 Nelson 可以試探試探，而不用馬上當著 Cuban 的面全盤托出。星期五晚上 Mavs 在 Wyndham Anatole 有個慶祝活動。當老闆 Cuban 正等著要拍照時，Harris 走了過來。「你可以抽空過來一下，讓我和你談幾分鐘嗎？」 Harris 這樣問道。兩個男人走進旁邊的球室，Del Harris 告訴了 Cuban 那些和 Nelson 所進行的對話。 Cuban 建議隔天星期六早上，在教練辦公室和 Nelson 談談。 Harris 回到 Nelson 旁邊，告訴他 Cuban 的回覆。 Harris 告訴他的好友：Cuban 願意接受改變，並且指出他會尊重 Nel -son 的教練合約。 Nelson 鬆了一口氣。「我很驚訝，」Cuban 說到他和 Harris 之間的談話。「誠實的講，我不確定該要怎麼判斷。那時我想坐下來和 Nellie 好好談談，找出來他的腦子和心到那兒去了。」「但就像我對 Del 所說的，Nellie 有權利做他任何想做的事。我只是想成為一個支持的力量，支持 Nellie 做下的任何決定。」沒有一個人在那天晚上睡的好。這也是為什麼 Nelson 在早上六點鐘就到了他的辦公室。Johnson 在兩個小時後踏進辦公室，準備球隊的練習。 Johnson 在前一天晚上接到他助理－Tony Dutt 的電話，告訴他發生了什麼事。「我想我們今天會來做些變動，」當他坐到椅子上時，Nelson 這樣告訴他。「你準備好了嗎？」「噢，yeah，」Johnson 回答。「我準備好了。」「Well，我想也是，」 Nelson 說。「而我想阿，現在是最美麗、最恰當的時刻了。」（好想哭，噢～） Cuban 在九點走進 Nelson 的辦公室，並看見教練坐在他自己的桌子後方。Harris 則在一旁。 Nelson 解釋了他所做的決定和他的理由。 Cuban 向 Nelson 保證仍會履行他最後一年的教練合約－五百一十萬美元，並且希望他能夠留下，擁有作為球隊的「教父」的地位。五分鐘後，談話告一段落了。「只要有我跟著你的一天？我可以保有我的季票嗎？」Nelson 問。（我哭了...）「Yep，」 Cuban 說。「而且如果我們贏得了冠軍戒，你也會有一個。」（完全猛掉眼淚 Q_______Q）就在這時，Nelson 自他桌後方站了起來。「我本來想我們應該會握手，」 Nelson 說，「但他突然抓住我，然後緊擁抱住我。我想，他哭了。」 Cuban 說，「我是滴下了眼淚。」這一切就是 Nelson 先生二十八年來的教練生涯，如何的畫下了句點。「感覺很棒，」Nelson 說。「我是個幸福、快樂的人。」 --- 真的是一篇讓人掉眼淚的文章。也許翻了就沒感覺了啦～也許是我會真的很想念他吧。畢竟，他是我少少看球的年歲中唯一認得、唯一信任的教練阿！昨天對上山貓的比賽，Nellie 有出現在球場喔。全場球迷起立為他鼓掌！：）他真的是一個了不起的教練，我想。：）即使他從沒把他的球隊帶進總冠軍戰。但我想，他真的很了不起。（淚） http://tinyurl.com/5wexk ↑ 昨天比賽的照片。我想，老尼會場場來看比賽的！:) http://tinyurl.com/3r2fo ↑ 記者會時的照片。 http://tinyurl.com/4wr9v ↑ 這裡還有很多老尼在小牛的照片，有興趣的版友去看看吧。：）（看到老尼和 Nash 的擁抱，心情好複雜阿～）（不過，真的真的好感謝他，把 Dirk 帶到達拉斯！謝謝老尼。）一個我想，我永遠不會忘記的教練。我看 NBA 第一個教練。<(_ _)> -- 我們欠你一個冠軍，而這個冠軍，再也還不了了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.237.86 (03/22 00:22)